Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

dzwonić

anrufen, telefonieren, klingeln

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich rufe an
  2. ty du rufst an
  3. on / ona / ono er / sie / es ruft an
  4. my wir rufen an
  5. wy ihr ruft an
  6. oni / one sie rufen an

Vergangenheit

  1. ja (m) ich rief an / habe angerufen (männliche Person spricht)
  2. ja (f) ich rief an / habe angerufen (weibliche Person spricht)
  3. ty (m) du hast angerufen (zu einem Mann)
  4. ty (f) du hast angerufen (zu einer Frau)
  5. on er hat angerufen
  6. ona sie hat angerufen
  7. my (m / mixed) wir haben angerufen (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (f) wir haben angerufen (nur Frauen)
  9. wy (m / mixed) ihr habt angerufen (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (f) ihr habt angerufen (nur Frauen)
  11. oni sie haben angerufen (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie haben angerufen (nur Frauen oder nicht-männliche Dinge)

Zukunft

  1. ja ich werde anrufen
  2. ty du wirst anrufen
  3. on / ona / ono er / sie / es wird anrufen
  4. my wir werden anrufen
  5. wy ihr werdet anrufen
  6. oni / one sie werden anrufen

Konditional

  1. ja (m) ich würde anrufen (männliche Person spricht)
  2. ja (f) ich würde anrufen (weibliche Person spricht)
  3. ty (m) du würdest anrufen (zu einem Mann)
  4. ty (f) du würdest anrufen (zu einer Frau)
  5. on er würde anrufen
  6. ona sie würde anrufen
  7. my (m / mixed) wir würden anrufen (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (f) wir würden anrufen (nur Frauen)
  9. wy (m / mixed) ihr würdet anrufen (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (f) ihr würdet anrufen (nur Frauen)
  11. oni sie würden anrufen (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie würden anrufen (nur Frauen oder nicht-männliche Dinge)

Imperativ

  1. ty ruf an (Singular, informell)
  2. my lass uns anrufen
  3. wy ruft an (Plural, informell)
  4. niech Pan / Pani bitte rufen Sie an (höflich, zu einer Person)
  5. niech Państwo bitte rufen Sie an (höflich, zu mehreren Personen)

Verneinend

  1. ja ich rufe nicht an
  2. ty du rufst nicht an
  3. on / ona / ono er / sie / es ruft nicht an
  4. my wir rufen nicht an
  5. wy ihr ruft nicht an
  6. oni / one sie rufen nicht an
  7. ja (m), past ich habe nicht angerufen (männliche Person spricht)
  8. ja (f), past ich habe nicht angerufen (weibliche Person spricht)
  9. ty, imperative ruf nicht an (Singular)
  10. wy, imperative ruft nicht an (Plural)

Infinitiv

  1. bezokolicznik anrufen, telefonieren, klingeln
  2. rzeczownik odczasownikowy das Anrufen, das Klingeln (Verbalsubstantiv)
  3. imiesłów przysłówkowy beim Anrufen

So verwendest du dzwonić

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Dzwonię do mamy co wieczór.

    Ich rufe meine Mama jeden Abend an.

  2. Präsens

    Telefon dzwoni w kuchni.

    Das Telefon klingelt in der Küche.

  3. Vergangenheit

    Dzwoniłem do biura, ale nikt nie odbierał.

    Ich habe im Büro angerufen, aber niemand ist rangegangen.

  4. Zukunft

    Jutro będę dzwonić do klientów.

    Morgen werde ich Kunden anrufen.

  5. Konditional

    Dzwoniłbym częściej, gdybym miał więcej czasu.

    Ich würde öfter anrufen, wenn ich mehr Zeit hätte.

  6. Imperativ

    Dzwoń do mnie wieczorem, jeśli chcesz.

    Ruf mich abends an, wenn du willst.

  7. Verneinend

    Dzisiaj nie dzwonię do babci, bo jest u nas.

    Heute rufe ich meine Oma nicht an, weil sie bei uns ist.

  8. Infinitiv

    Lubię dzwonić do przyjaciół.

    Ich rufe gern meine Freunde an.

  9. Infinitiv

    Proszę dzwonić po dziewiątej.

    Bitte rufen Sie nach neun Uhr an.

Gut zu wissen

  • Dzwonić ist imperfektiv: Es beschreibt ein andauerndes oder wiederholtes Anrufen, wie in "dzwonię co wieczór". Für einen einzelnen, abgeschlossenen Anruf verwendet das Polnische das perfektive zadzwonić: „zadzwonię jutro“, „zadzwoniłem wczoraj“.
  • Um eine Person oder einen Ort anzurufen, verwendet man do + Genitiv: "dzwonię do mamy", "dzwonię do biura". Um einen Dienst herbeizurufen, verwendet man po + Akkusativ: "dzwonię po taksówkę". "Dzwonić na numer" bedeutet „eine Nummer anrufen“.
  • Dzwonić wird auch verwendet, wenn ein Telefon oder eine Glocke klingelt: "telefon dzwoni", "dzwonek dzwoni". In der Vergangenheit steht bei einem neutralen Subjekt „dzwoniło“, zum Beispiel „dzwoniło mi w uszach“.
  • Der Präsensstamm ist dzwoni-, daraus ergeben sich "dzwonię" und "dzwonią". Der Imperativ hat ein weiches ń: "dzwoń", "dzwońmy", "dzwońcie". Das Verb ist regelmäßig und folgt dem Muster dzwonisz, dzwoni, dzwonimy, dzwonicie.
  • Vergangenheitsformen kennzeichnen das Geschlecht. Ein Sprecher sagt "dzwoniłem", eine Sprecherin sagt "dzwoniłam". Im Plural stehen "dzwoniliśmy" und "dzwonili" für Gruppen mit mindestens einem Mann, "dzwoniłyśmy" und "dzwoniły" dagegen nur für Frauen.
  • Das imperfektive Futur lautet "będę dzwonić" oder "będę dzwonił" (weiblich: "będę dzwoniła"). Beide Formen sind korrekt. Für höfliche Bitten verwendet man "Proszę dzwonić..." oder den Konditional, zum Beispiel „Czy mógłbyś zadzwonić?“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.