Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

biết

wissen, kennen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Tôi ich weiß (Präsens)
  2. Bạn du weißt (Präsens)
  3. Anh ấy er weiß (Präsens)
  4. Cô ấy sie weiß (Präsens)
  5. Chúng tôi wir wissen, ohne den Zuhörer (Präsens)
  6. Chúng ta wir wissen, einschließlich des Zuhörers (Präsens)
  7. Các bạn ihr wisst (Präsens)
  8. Họ sie wissen (Präsens)

Vergangenheit

  1. Tôi ich wusste / ich habe erfahren (Vergangenheit)
  2. Bạn du wusstest / du hast erfahren (Vergangenheit)
  3. Anh ấy er wusste / er hat erfahren (Vergangenheit)
  4. Cô ấy sie wusste / sie hat erfahren (Vergangenheit)
  5. Chúng tôi wir wussten, ohne den Zuhörer (Vergangenheit)
  6. Chúng ta wir wussten, einschließlich des Zuhörers (Vergangenheit)
  7. Các bạn ihr wusstet (Vergangenheit)
  8. Họ sie wussten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. Tôi ich werde wissen (Futur)
  2. Bạn du wirst wissen (Futur)
  3. Anh ấy er wird wissen (Futur)
  4. Cô ấy sie wird wissen (Futur)
  5. Chúng tôi wir werden wissen, ohne den Zuhörer (Futur)
  6. Chúng ta wir werden wissen, einschließlich des Zuhörers (Futur)
  7. Các bạn ihr werdet wissen (Futur)
  8. Họ sie werden wissen (Futur)

Perfekt

  1. Tôi ich weiß schon (Perfekt)
  2. Bạn du weißt schon (Perfekt)
  3. Anh ấy er weiß schon (Perfekt)
  4. Cô ấy sie weiß schon (Perfekt)
  5. Chúng tôi wir wissen schon, ohne den Zuhörer (Perfekt)
  6. Các bạn ihr wisst schon (Perfekt)
  7. Họ sie wissen schon (Perfekt)

Verneinend

  1. Tôi ich weiß nicht (Präsens, verneint)
  2. Bạn du weißt nicht (Präsens, verneint)
  3. Anh ấy er weiß nicht (Präsens, verneint)
  4. Cô ấy sie weiß nicht (Präsens, verneint)
  5. Chúng tôi wir wissen nicht (Präsens, verneint)
  6. Họ sie wissen nicht (Präsens, verneint)
  7. Tôi (chưa) ich weiß noch nicht (noch nicht)
  8. Tôi (tương lai) ich werde nicht wissen (Futur, verneint)

Konditional

  1. Tôi wenn ich wüsste / wenn ich weiß
  2. Bạn wenn du wüsstest / wenn du weißt
  3. Anh ấy wenn er wüsste / wenn er weiß
  4. Cô ấy wenn sie wüsste / wenn sie weiß
  5. Chúng tôi wenn wir wüssten / wenn wir wissen
  6. Họ wenn sie wüssten / wenn sie wissen
  7. Tôi (ước) wenn ich doch nur wüsste (Wunsch)

Imperativ

  1. Bạn (thân mật) sag mir Bescheid, ja? (freundliche Bitte)
  2. Bạn (lịch sự) bitte sag mir Bescheid (höfliche Bitte)
  3. Bạn (rất lịch sự) bitte geben Sie mir Bescheid (sehr höfliche Bitte)
  4. Bạn (hỏi) könnten Sie mir Bescheid geben? (höfliche Frage)
  5. Bạn (nhắc) denk daran, mir Bescheid zu sagen (freundliche Erinnerung)

So verwendest du biết

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi biết đường đến chợ.

    Ich kenne den Weg zum Markt.

  2. Präsens

    Bạn có biết nấu phở không?

    Kannst du Phở kochen?

  3. Vergangenheit

    Hồi nhỏ, tôi đã biết bơi.

    Als ich klein war, konnte ich schon schwimmen.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ biết kết quả.

    Morgen werde ich das Ergebnis wissen.

  5. Perfekt

    Tôi đã biết rồi, cảm ơn bạn.

    Ich weiß schon, danke.

  6. Verneinend

    Xin lỗi, tôi không biết đường.

    Entschuldigung, ich kenne den Weg nicht.

  7. Verneinend

    Tôi chưa biết giờ tàu chạy.

    Ich weiß noch nicht, wann der Zug abfährt.

  8. Konditional

    Nếu tôi biết, tôi sẽ nói với bạn.

    Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

  9. Imperativ

    Xin cho tôi biết giờ mở cửa.

    Bitte teilen Sie mir die Öffnungszeiten mit.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "biết" bleibt für jede Person gleich: "Tôi biết", "Anh ấy biết", "Họ biết". Die Zeit wird durch Wörter wie "đã" (Vergangenheit), "sẽ" (Zukunft) und "rồi" (schon) ausgedrückt.
  • "biết" bedeutet, eine Tatsache zu wissen, eine Person oder einen Ort zu kennen oder eine Fähigkeit zu beherrschen (also „können“): "Tôi biết anh ấy.", "Tôi biết bơi." Vergleiche "hiểu" (verstehen), bei dem es darum geht, die Bedeutung zu erfassen.
  • Für Verneinungen bedeutet "không biết" „nicht wissen“: "Tôi không biết". "chưa biết" bedeutet „noch nicht wissen“: "Tôi chưa biết".
  • Für eine Ja/Nein-Frage verwendet man "có ... không": "Bạn có biết ... không?" Kurze Antworten sind "Biết" (ich weiß) oder "Không biết" (ich weiß nicht).
  • "biết" beschreibt einen Zustand, daher wird "đang biết" normalerweise nicht verwendet. Um zu sagen, dass man etwas schon weiß, verwendet man "đã biết rồi": "Tôi đã biết rồi." Eine Tabelle der Verlaufsform entfällt daher.
  • Für höfliche Bitten verwendet man "cho tôi biết" (mir Bescheid geben): "Xin cho tôi biết" oder "Làm ơn cho tôi biết". Mit "nhé" klingt es freundlicher: "Cho tôi biết nhé."

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.