Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

thấy

sehen; wahrnehmen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich sehe
  2. bạn du siehst
  3. anh ấy er sieht
  4. cô ấy sie sieht
  5. chúng tôi wir sehen (ohne dich)
  6. chúng ta wir sehen (mit dir)
  7. các bạn ihr seht
  8. họ sie sehen

Vergangenheit

  1. tôi ich sah
  2. bạn du sahst
  3. anh ấy er sah
  4. cô ấy sie sah
  5. chúng tôi wir sahen (ohne dich)
  6. các bạn ihr saht
  7. họ sie sahen

Perfekt

  1. tôi (vừa) ich habe gerade gesehen
  2. tôi (rồi) ich habe schon gesehen
  3. tôi (chưa) ich habe noch nicht gesehen
  4. bạn (hỏi) hast du es schon gesehen?
  5. anh ấy er hat schon gesehen
  6. cô ấy sie hat gerade gesehen
  7. họ sie haben noch nicht gesehen

Zukunft

  1. tôi ich werde sehen
  2. bạn du wirst sehen
  3. anh ấy er wird sehen
  4. cô ấy sie wird sehen
  5. chúng tôi wir werden sehen (ohne dich)
  6. chúng ta wir werden sehen (mit dir)
  7. họ sie werden sehen

Verneinend

  1. tôi ich sehe nicht
  2. bạn du siehst nicht
  3. anh ấy er sieht nicht
  4. cô ấy sie sieht nicht
  5. tôi (chưa) ich habe noch nicht gesehen
  6. tôi (chẳng) ich sehe nichts
  7. tôi (tương lai) ich werde nicht sehen

Konditional

  1. nếu tôi wenn ich sehe
  2. nếu bạn wenn du siehst
  3. nếu cô ấy wenn sie sieht
  4. nếu tôi (đã) wenn ich gesehen hätte
  5. nếu họ wenn sie sehen

Infinitiv

  1. dạng gốc sehen; wahrnehmen
  2. nhìn thấy hinschauen und sehen; erblicken
  3. trông thấy erblicken
  4. nghe thấy hören
  5. cảm thấy fühlen
  6. phủ định nicht sehen

So verwendest du thấy

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi thấy chiếc xe buýt ở đằng kia.

    Ich sehe den Bus dort drüben.

  2. Präsens

    Bạn có thấy quyển sách của tôi không?

    Siehst du mein Buch?

  3. Präsens

    Tôi thấy món này rất ngon.

    Ich finde dieses Gericht sehr lecker.

  4. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã thấy cô giáo ở chợ.

    Gestern habe ich meine Lehrerin auf dem Markt gesehen.

  5. Perfekt

    Tôi vừa thấy chìa khóa của bạn trên bàn.

    Ich habe gerade deine Schlüssel auf dem Tisch gesehen.

  6. Zukunft

    Ngày mai chúng ta sẽ thấy biển.

    Morgen sehen wir das Meer.

  7. Verneinend

    Tôi không thấy điện thoại của mình.

    Ich sehe mein Handy nicht.

  8. Verneinend

    Tôi chưa thấy cây cầu mới.

    Ich habe die neue Brücke noch nicht gesehen.

  9. Konditional

    Nếu bạn thấy Lan, làm ơn báo cho tôi biết nhé.

    Wenn du Lan siehst, sag mir bitte Bescheid.

  10. Infinitiv

    Tôi muốn nhìn thấy núi vào buổi sáng.

    Ich möchte morgens die Berge sehen.

  11. Infinitiv

    Tôi nghe thấy tiếng nhạc ngoài sân.

    Ich höre draußen im Hof Musik.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "thấy" bleibt für jede Person gleich: "tôi thấy", "cô ấy thấy", "họ thấy". Die Zeit wird durch Zeitmarker oder den Kontext ausgedrückt, nicht durch eine Veränderung des Verbs.
  • Häufige Zeitmarker: "đã thấy" (sah), "sẽ thấy" (werde sehen), "vừa thấy" (habe gerade gesehen), "đã thấy rồi" (habe schon gesehen), "chưa thấy" (habe noch nicht gesehen), "không thấy" (sehe nicht).
  • "thấy" bedeutet, etwas wahrzunehmen, nicht die Handlung des Hinschauens. "nhìn" bedeutet schauen und "xem" bedeutet anschauen. "nhìn thấy" bedeutet hinschauen und sehen. Für Aufforderungen zum Hinschauen verwendet man "nhìn" oder "xem", nicht "hãy thấy".
  • "thấy" kann auch fühlen oder finden bedeuten: "Tôi thấy vui" (ich fühle mich glücklich), "Tôi thấy món này ngon" (ich finde dieses Gericht lecker). Außerdem "nghe thấy" (hören) und "cảm thấy" (fühlen).
  • Für eine Ja/Nein-Frage verwendet man "Bạn có thấy … không?". Antworte mit "Có, tôi thấy." oder "Không, tôi không thấy.".
  • "tôi" ist für jeden Sprecher neutral. "chúng ta" schließt den Zuhörer ein, "chúng tôi" schließt den Zuhörer aus. Bei Bekannten ersetzen oft "anh", "chị" oder "em" das Wort "bạn".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.