Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

có

haben; existieren, vorhanden sein

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich habe (Präsens)
  2. bạn du hast (Präsens)
  3. anh ấy er hat (Präsens)
  4. chị ấy sie hat (Präsens)
  5. chúng tôi wir haben, Angesprochene nicht eingeschlossen (Präsens)
  6. chúng ta wir haben, Angesprochene eingeschlossen (Präsens)
  7. các bạn ihr habt (Präsens)
  8. họ sie haben (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich hatte (Vergangenheit)
  2. bạn du hattest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er hatte (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie hatte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir hatten, Angesprochene nicht eingeschlossen (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr hattet (Vergangenheit)
  7. họ sie hatten (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe schon / ich habe schon gehabt
  2. bạn du hast schon / du hast schon gehabt
  3. anh ấy er hat schon / er hat schon gehabt
  4. chị ấy sie hat schon / sie hat schon gehabt
  5. chúng tôi wir haben schon / wir haben schon gehabt
  6. họ sie haben schon / sie haben schon gehabt

Verlaufsform

  1. tôi ich habe gerade / ich habe zurzeit
  2. bạn du hast gerade / du hast zurzeit
  3. anh ấy er hat gerade / er hat zurzeit
  4. chị ấy sie hat gerade / sie hat zurzeit
  5. chúng tôi wir haben gerade / wir haben zurzeit
  6. họ sie haben gerade / sie haben zurzeit

Zukunft

  1. tôi ich werde haben (Futur)
  2. bạn du wirst haben (Futur)
  3. anh ấy er wird haben (Futur)
  4. chị ấy sie wird haben (Futur)
  5. chúng tôi wir werden haben, Angesprochene nicht eingeschlossen (Futur)
  6. các bạn ihr werdet haben (Futur)
  7. họ sie werden haben (Futur)

Verneinend

  1. tôi ich habe nicht / kein
  2. bạn du hast nicht / kein
  3. anh ấy er hat nicht / kein
  4. chị ấy sie hat nicht / kein
  5. chúng tôi wir haben nicht / kein
  6. họ sie haben nicht / kein
  7. tôi (chưa) ich habe noch nicht / noch kein
  8. bạn (chưa) du hast noch nicht / noch kein
  9. họ (chưa) sie haben noch nicht / noch kein

Infinitiv

  1. động từ gốc haben; existieren, vorhanden sein
  2. muốn haben wollen
  3. cần benötigen, haben müssen
  4. nên haben sollen
  5. phải haben müssen

So verwendest du có

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi có một người bạn ở Hà Nội.

    Ich habe einen Freund in Hanoi.

  2. Präsens

    Ở đây có một quán cà phê nhỏ.

    Hier gibt es ein kleines Café.

  3. Präsens

    Bạn có thời gian vào chiều nay không?

    Hast du heute Nachmittag Zeit?

  4. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã có một ngày vui.

    Gestern hatte ich einen schönen Tag.

  5. Perfekt

    Tôi đã có vé rồi.

    Ich habe das Ticket schon.

  6. Verlaufsform

    Bây giờ chúng tôi đang có khách.

    Wir haben gerade Gäste.

  7. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ có thời gian.

    Morgen habe ich Zeit.

  8. Verneinend

    Hôm nay tôi không có lớp.

    Ich habe heute keinen Unterricht.

  9. Verneinend

    Tôi chưa có điện thoại mới.

    Ich habe noch kein neues Handy.

  10. Infinitiv

    Tôi muốn có một cái bàn nhỏ.

    Ich möchte einen kleinen Schreibtisch haben.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "có" bleibt für jede Person gleich: "Tôi có", "Họ có". Zeit und Aspekt ergeben sich aus dem Kontext oder aus Markern wie „đã có“, „đang có“ und „sẽ có“.
  • "có" drückt Besitz aus, wie in "Tôi có một người bạn ở Hà Nội", und Existenz, wie in „Ở đây có một quán cà phê“ (Hier gibt es ein Café).
  • Zur Verneinung verwendet man „không có“ (nicht haben; es gibt kein) oder „chưa có“ (noch nicht haben): "Hôm nay tôi không có lớp", "Tôi chưa có điện thoại mới".
  • Für Ja/Nein-Fragen verwendet man „có ... không?“: "Bạn có thời gian không?" Eine kurze bejahende Antwort ist "Có" (Ja, habe ich); eine kurze verneinende Antwort ist „Không“ oder „Không có“.
  • „đã có ... rồi“ betont, dass man etwas bereits besitzt: "Tôi đã có vé rồi". Einfaches „đã có“ verlegt das Haben oder Existieren meist in die Vergangenheit: "Hôm qua tôi đã có một ngày vui".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.