Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

làm

tun; machen; arbeiten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich tue / mache / arbeite (Präsens)
  2. bạn du tust / machst / arbeitest (Präsens)
  3. anh ấy er tut / macht / arbeitet (Präsens)
  4. chị ấy sie tut / macht / arbeitet (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) tun / machen / arbeiten (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) tun / machen / arbeiten (Präsens)
  7. các bạn ihr tut / macht / arbeitet (Präsens)
  8. họ sie tun / machen / arbeiten (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich tat / machte / arbeitete (Vergangenheit)
  2. bạn du tatest / machtest / arbeitetest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er tat / machte / arbeitete (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie tat / machte / arbeitete (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) taten / machten / arbeiteten (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir (mit dir) taten / machten / arbeiteten (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr tatet / machtet / arbeitetet (Vergangenheit)
  8. họ sie taten / machten / arbeiteten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde tun / machen / arbeiten (Futur)
  2. bạn du wirst tun / machen / arbeiten (Futur)
  3. anh ấy er wird tun / machen / arbeiten (Futur)
  4. chị ấy sie wird tun / machen / arbeiten (Futur)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden tun / machen / arbeiten (Futur)
  6. chúng ta wir (mit dir) werden tun / machen / arbeiten (Futur)
  7. các bạn ihr werdet tun / machen / arbeiten (Futur)
  8. họ sie werden tun / machen / arbeiten (Futur)

Perfekt

  1. tôi ich bin schon damit fertig (Perfekt)
  2. bạn Bist du schon damit fertig? (Perfekt, Frage)
  3. anh ấy er ist schon damit fertig (Perfekt)
  4. chị ấy sie ist schon damit fertig (Perfekt)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) sind schon damit fertig (Perfekt)
  6. chúng ta wir (mit dir) sind schon damit fertig (Perfekt)
  7. các bạn ihr seid schon damit fertig (Perfekt)
  8. họ sie sind schon damit fertig (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich tue / mache / arbeite gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du tust / machst / arbeitest gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er tut / macht / arbeitet gerade (Verlaufsform)
  4. chị ấy sie tut / macht / arbeitet gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) tun / machen / arbeiten gerade (Verlaufsform)
  6. chúng ta wir (mit dir) tun / machen / arbeiten gerade (Verlaufsform)
  7. các bạn ihr tut / macht / arbeitet gerade (Verlaufsform)
  8. họ sie tun / machen / arbeiten gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi (không) ich tue / mache / arbeite nicht
  2. tôi (chưa) ich habe es noch nicht gemacht
  3. tôi (đã không) ich habe es nicht gemacht
  4. tôi (sẽ không) ich werde es nicht machen
  5. tôi (không ... gì cả) ich mache gerade nichts / ich tue nichts
  6. bạn (không) du tust / machst / arbeitest nicht
  7. họ (chưa) sie haben es noch nicht gemacht

Imperativ

  1. bạn (thân mật) Mach es / Nur zu (freundlich)
  2. bạn (nhờ giúp) Mach das bitte für mich, ja? (höfliche Bitte)
  3. bạn (lịch sự) Bitte helfen Sie mir, indem Sie es machen (förmlichere Bitte)
  4. chúng ta Lass es uns machen
  5. bạn (lời khuyên) Bitte mach es sorgfältig

Infinitiv

  1. dạng gốc tun; machen; arbeiten
  2. muốn tun / machen / arbeiten wollen
  3. cần tun / machen müssen
  4. có thể tun / machen können
  5. biết wissen, wie man etwas tut / macht
  6. thích gern tun / machen

So verwendest du làm

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Mỗi sáng tôi làm bánh mì nướng.

    Jeden Morgen mache ich Toast.

  2. Präsens

    Tôi làm giáo viên ở một trường nhỏ.

    Ich arbeite als Lehrerin an einer kleinen Schule.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã làm bài tập.

    Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ làm món canh.

    Morgen koche ich eine Suppe.

  5. Perfekt

    Tôi đã làm xong bài rồi.

    Ich habe die Aufgabe schon erledigt.

  6. Verlaufsform

    Bây giờ tôi đang làm bữa tối.

    Gerade mache ich das Abendessen.

  7. Verneinend

    Hôm nay tôi không làm việc.

    Heute arbeite ich nicht.

  8. Imperativ

    Bạn làm giúp tôi việc này nhé.

    Erledigst du diese Aufgabe bitte für mich, ja?

  9. Infinitiv

    Tôi muốn làm một chiếc bánh.

    Ich möchte einen Kuchen backen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "làm" bleibt für jede Person und jede Zeitform gleich: "Tôi làm", "Chị ấy làm", "Họ làm". Zeitangaben oder Zeitmarker zeigen die Zeitform an.
  • Zeitmarker stehen vor dem Verb: "đã làm" (Vergangenheit), "đang làm" (Verlauf), "sẽ làm" (Zukunft). Zeitwörter wie „hôm qua“ (gestern) können die Zeit ebenfalls verdeutlichen.
  • "làm" ist sehr allgemein. Es bedeutet „tun/machen“ in "làm bài tập" (Hausaufgaben machen), „machen“ in "làm bánh" (einen Kuchen machen) und „arbeiten als“ in "làm giáo viên" (als Lehrer arbeiten).
  • Verneinung: "không làm" bedeutet „tut/tun nicht“. "chưa làm" bedeutet „noch nicht getan haben“. "đã không làm" bedeutet „nicht getan haben“, und "sẽ không làm" bedeutet „nicht tun werden“. Für „gerade nichts tun“ sagt man "Tôi không làm gì cả".
  • "đã làm xong" oder "đã làm ... rồi" bedeutet „mit etwas fertig sein“. „xong“ bedeutet fertig, und „rồi“ bedeutet schon.
  • Für höfliche Bitten fügt man „giúp“ (helfen) und „nhé“ oder „ạ“ hinzu: "Bạn làm giúp tôi nhé". „Xin“ ist förmlicher: "Xin bạn làm giúp tôi". „đi“ nach dem Verb, wie in "Làm đi", lädt ein oder ermutigt und passt unter Freunden.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.