Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

đến

ankommen; kommen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich komme an / ich komme (Präsens)
  2. bạn du kommst an / du kommst (Präsens)
  3. anh ấy er kommt an / er kommt (Präsens)
  4. chị ấy sie kommt an / sie kommt (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) kommen an / kommen (Präsens)
  6. các bạn ihr kommt an / kommt (Präsens)
  7. họ sie kommen an / sie kommen (Präsens)

Verlaufsform

  1. tôi ich komme gerade an / ich bin unterwegs (Verlaufsform)
  2. bạn du kommst gerade an (Verlaufsform)
  3. anh ấy er kommt gerade an (Verlaufsform)
  4. chị ấy sie kommt gerade an (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir kommen gerade an (Verlaufsform)
  6. các bạn ihr kommt gerade an (Verlaufsform)
  7. họ sie kommen gerade an (Verlaufsform)

Vergangenheit

  1. tôi ich kam an / ich kam (Vergangenheit)
  2. bạn du kamst an / du kamst (Vergangenheit)
  3. anh ấy er kam an / er kam (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie kam an / sie kam (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir kamen an / wir kamen (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr kamt an / kamt (Vergangenheit)
  7. họ sie kamen an / sie kamen (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich bin schon angekommen (Perfekt)
  2. bạn du bist schon angekommen (Perfekt)
  3. anh ấy er ist schon angekommen (Perfekt)
  4. chị ấy sie ist schon angekommen (Perfekt)
  5. chúng tôi wir sind schon angekommen (Perfekt)
  6. các bạn ihr seid schon angekommen (Perfekt)
  7. họ sie sind schon angekommen (Perfekt)

Zukunft

  1. tôi ich werde ankommen / ich werde kommen (Futur)
  2. bạn du wirst ankommen / kommen (Futur)
  3. anh ấy er wird ankommen / kommen (Futur)
  4. chị ấy sie wird ankommen / kommen (Futur)
  5. chúng tôi wir werden ankommen / kommen (Futur)
  6. các bạn ihr werdet ankommen / kommen (Futur)
  7. họ sie werden ankommen / kommen (Futur)

Verneinend

  1. tôi ich komme nicht / werde nicht kommen / kam nicht (Verneinung)
  2. bạn du kommst nicht / wirst nicht kommen / kamst nicht (Verneinung)
  3. anh ấy er kommt nicht / wird nicht kommen / kam nicht (Verneinung)
  4. chị ấy sie kommt nicht / wird nicht kommen / kam nicht (Verneinung)
  5. chúng tôi wir kommen nicht / werden nicht kommen / kamen nicht (Verneinung)
  6. các bạn ihr kommt nicht / werdet nicht kommen / kamt nicht (Verneinung)
  7. họ sie kommen nicht / werden nicht kommen / kamen nicht (Verneinung)

Imperativ

  1. bạn Bitte komm. (freundliche Bitte an eine Person)
  2. các bạn Bitte kommt. (freundliche Bitte an mehrere Personen)
  3. anh Bitte kommen Sie. (höfliche Einladung an einen Mann)
  4. chị Bitte kommen Sie. (höfliche Einladung an eine Frau)
  5. chúng ta Lasst uns dorthin gehen. (Vorschlag, der alle einschließt)

Infinitiv

  1. đến ankommen; kommen (Grundform)
  2. đến nơi am Ziel ankommen
  3. đến thăm zu Besuch kommen
  4. đến từ kommen aus

So verwendest du đến

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi đến văn phòng lúc tám giờ.

    Ich komme um acht Uhr im Büro an.

  2. Verlaufsform

    Xe buýt đang đến trạm.

    Der Bus kommt gerade an der Haltestelle an.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã đến thăm bà.

    Gestern habe ich meine Großmutter besucht.

  4. Perfekt

    Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

    Wir sind schon am Bahnhof angekommen.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ đến sớm.

    Morgen komme ich früh an.

  6. Verneinend

    Hôm nay cô giáo chưa đến lớp.

    Die Lehrerin ist heute noch nicht zum Unterricht gekommen.

  7. Verneinend

    Hôm nay xe buýt không đến.

    Der Bus ist heute nicht gekommen.

  8. Imperativ

    Bạn hãy đến đúng giờ nhé.

    Bitte komm pünktlich.

  9. Infinitiv

    Tôi muốn đến Đà Nẵng vào mùa hè.

    Ich möchte im Sommer nach Da Nang fahren.

  10. Präsens

    Bạn đến từ đâu?

    Woher kommst du?

  11. Präsens

    Khi nào bạn đến nhà tôi chơi?

    Wann kommst du zu mir nach Hause?

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "đến" bleibt für jede Person und jede Zeitform gleich. Die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder aus Markern wie "đã đến" (kam an), "đang đến" (kommt gerade an) und "sẽ đến" (wird ankommen).
  • "đến" steht direkt mit einem Ort, ohne Präposition: "Tôi đến Hà Nội." bedeutet „Ich komme in Hanoi an.“ Es kann auch „kommen (dorthin, wo der Sprecher oder das Thema ist)“ bedeuten: "Mời bạn đến nhà tôi."
  • Verneinung: "không đến" ist eine einfache Verneinung (kommt nicht, kam nicht oder wird nicht kommen); Kontext oder Marker zeigen die Zeit: "sẽ không đến", "đã không đến". "chưa đến" bedeutet „ist noch nicht angekommen“: "Anh ấy chưa đến."
  • "đến" betont das Erreichen des Ziels, während „đi“ das Gehen betont. Vergleiche "Tôi đi Huế." (Ich fahre nach Huế) mit "Tôi đến Huế." (Ich komme in Huế an). In der gesprochenen Sprache ist „tới“ ein gängiges Synonym.
  • Nützliche Muster: "đến từ" (kommen aus), wie in "Bạn đến từ đâu?"; "đến thăm" (zu Besuch kommen); "đến nơi" (am Ziel ankommen). "đến" kann auch „bis/bis zu“ bedeuten: "đến năm giờ".
  • Höfliche Bitten verwenden „hãy“, „mời“ oder die Schlusspartikel „nhé“. Zum Beispiel ist "Bạn hãy đến đúng giờ nhé." ein freundliches „Bitte komm pünktlich.“

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.