Polish
Tom abre un pequeño estudio freelance, trata con un casero y un proveedor difícil, y aprende a gestionar facturas y una carta breve al urzęd. Practica quejarse educadamente, persuadir y negociar precios. Aprende frases de negocios, quejas, persuasión y correspondencia formal básica.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 2 - Parte 1
Lecciones 1 a 10En el nuevo departamento después de la boda, Tom le dice a Anna que quiere dejar la galería y trabajar por su cuenta, y hablan de la habitación pequeña de arriba, la mesa de la cocina y cuánto costará.
Tom y Anna visitan la pequeña habitación sobre el patio: los metros, el alquiler, los enchufes, el vecino tranquilo, la fecha de mudanza y el depósito.
Tom y Anna firman el contrato de alquiler de la habitación sobre el patio: a Tom le gustaría pagar el depósito en dos partes, el arrendador lo quiere de inmediato, y una amable pregunta en condicional les consigue un plazo de un año y las llaves.
En la oficina del distrito, Tom registra su negocio de diseño: la ventanilla, el formulario, el contrato de arrendamiento, la tasa y el sello, todo en la forma cortés de tercera persona.
Kasia le trae a Tom su primera clienta, que quiere un póster para una exposición, y comentan el tamaño, la impresión, la fecha de inauguración, el precio y una oferta.
Tom le muestra al cliente dos versiones del póster, explica qué requiere más trabajo, y acuerdan el tamaño más pequeño, un anticipo y una fecha de entrega.
Anna lee la primera factura de Tom por encima de su hombro: el número de factura, el monto en formas de conteo de la moneda, el número de cuenta, la fecha límite de pago, una suma incorrecta y dos copias enviadas el mismo día.
Tom llama a la clienta por un pago que no ha llegado: la transferencia, los dos días del banco, una disculpa y una confirmación por escrito.
En el mostrador de la imprenta, Tom encuentra papel del gramaje equivocado, se queja con educación y aprende a decir qué hay que hacer y qué hay que escribir.
Anna lee el correo de queja de Tom a un proveedor: un borrador demasiado brusco, la apertura cortés, los hechos, el número de pedido, un plazo y el cierre.
Avanzado Nivel 2 - Parte 2
Lecciones 11 a 20El proveedor le devuelve la llamada a Tom: el reemplazo ha sido enviado, la factura ha sido corregida y la devolución ha sido cancelada; Tom pide una confirmación por escrito.
La misma clienta quiere una pizarra de menú barata para el rincón de su cafetería; Tom dice que vale la pena hacerla bien y explica por qué una pizarra dibujada a mano se amortiza, luego acuerdan un tamaño, una pared, un precio y un día.
Tom encarga papel al por mayor y pone a prueba el precio del proveedor con un pedido hipotético mayor; luego se decide por una cifra intermedia y pide la confirmación por escrito.
En la galería, Tom, Kasia y un cliente planifican la exposición de otoño: una impresión más grande, la obra lista en dos semanas, una fecha límite para el cinco y un cronograma que se enviará el viernes.
Tom y Anna clasifican una mesa llena de facturas y recibos una noche: no hay tiempo, ni recibo, ni número, y cada «no» arrastra el sustantivo al genitivo.
Tom le muestra a un cliente la tercera versión del diseño de un cartel y establece límites con cortesía: un cambio pequeño es gratis, una nueva maquetación cuesta y la fecha se mantiene.
Tom llama a un cliente por una transferencia insuficiente, explica que la mitad del monto fue para el diseño y acuerda el resto para el viernes.
Tom escribe una breve carta formal a la oficina para solicitar un certificado que el banco quiere, mientras Anna lee la plantilla en voz alta en la mesa de la cocina.
En la ventanilla de la oficina del distrito, Tom entrega su carta, responde preguntas sobre el formulario y su documento de identidad, y averigua cuándo estará listo el certificado.
El contador explica una carta de la oficina de impuestos: qué debe enviar Tom, qué recibos debería guardar, por cuánto tiempo, la suma a pagar y la llamada de la próxima semana.
Avanzado Nivel 2 - Parte 3
Lecciones 21 a 30En el estudio de Tom, la dueña de tres tiendas pequeñas pide una nueva identidad: el logo antiguo, los colores, el letrero exterior, la fecha límite y el presupuesto.
Tom le muestra a Anna el presupuesto para tres tiendas pequeñas: las etapas, el logo en una semana, los letreros después, una nota sobre los colores, el total y el pago en dos partes.
Tom encarga al proveedor una tirada más grande: el precio con entrega, un descuento por una cantidad mayor, un plazo de pago más largo, la factura y la confirmación por escrito.
Tom llama a su proveedor por una entrega que no ha llegado: la camioneta se averió, así que acepta la mitad del pedido, pide un descuento y una confirmación por escrito.
Una clienta dice que su presupuesto es menor que la oferta; Tom suaviza una respuesta firme, ofrece un alcance menor y ambos acuerdan un compromiso por escrito.
Una clienta llama para decir que la factura nunca llegó; Tom informa lo que ella dice, promete enviarla de nuevo e indica el monto y la fecha de pago.
Tom escribe una segunda carta a la oficina para obtener un certificado de no tener deudas pendientes: Anna ayuda con el encabezamiento y la redacción, la contadora revisa las cifras por teléfono y la carta se envía.
Tom recoge un certificado en la ventanilla de la oficina del distrito y aprende a pedir con cortesía usando la palabra que significa «por favor»: esperar, ingresar una fecha, firmar y pedir una copia.
Tom revisa los libros con su contadora y aprende a corregir una factura duplicada, cumplir con la fecha límite de impuestos y hablar sobre una multa pequeña.
La cena familiar al final del primer año del estudio: agradecimientos por la ayuda y el tiempo, felicitaciones por una ocasión, los papeles, algunas noticias y un brindis.