Polish
Anna y Tom tienen un bebé: la familia organiza las visitas del primer mes, el papeleo y la llegada de los abuelos desde distintas ciudades. Aprenden el lenguaje de los formularios, el cuidado infantil y las pequeñas emergencias cotidianas que enfrentan los padres primerizos. Aprende el polaco de formularios, cuidado infantil y pedir ayuda.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 3 - Parte 1
Lecciones 1 a 10En la sala del hospital, la mañana después del parto, la partera le da noticias, Anna cuenta las tomas nocturnas, Tom explica dónde esperó, y preguntan cuándo pueden ir a casa y qué llevar.
La primera noche en casa con el bebé: Maria pregunta cómo va la noche, Anna describe la rutina de alimentación, Tom cuenta qué hace cada noche y se pone la cena en la mesa.
Tom, Anna y Maria hablan de cómo se siente cada uno al tercer día: cansado, débil, con calor o inútil, y las palabras pequeñas para la persona que siente.
Maria le muestra a Tom cómo bañar al bebé: las órdenes breves para la toalla, el agua, la cabeza, sacarlo y hacerlo con calma y despacio.
La primera visita de la partera después del parto: qué hay que hacer cada semana, qué está permitido y qué está prohibido, y el peso y las tomas que hay que anotar.
En la visita semanal de la partera, se pesa y se mide al bebé: kilos, centímetros, mililitros, pañales y la temperatura de la habitación.
Una noche en casa: Tom, Anna y Maria describen qué estaban haciendo cuando el bebé lloró y organizan la noche siguiente.
Tom le pide al vecino de abajo que cuide el cochecito de bebé, usando el condicional para una petición cortés y una oferta de ayuda amable.
Kasia trae una cuna del ático y pregunta de quién es: la palabra interrogativa para 'de quién', los posesivos, a quién le toca por la noche y un cochecito que no cabe en el ascensor.
El primer paseo al mercado: manzanas y una zanahoria para la sopa, las formas pequeñas y cariñosas de las palabras cotidianas, una bolsita y unas monedas de descuento.
Avanzado Nivel 3 - Parte 2
Lecciones 11 a 20Tom y Anna leen el formulario de registro de nacimiento en la mesa de la cocina: quién llena cada página, dónde va la dirección, qué se firma y se sella en la oficina, y cuál es el plazo.
Tom les pregunta a Anna y a Kasia qué significan los encabezados de los papeles del nacimiento: el registro, la declaración y el certificado, y qué trámites se hacen en una misma ventanilla.
Tom va a la oficina del distrito para registrar el nacimiento del bebé y aprende a decir que algo no existe o no está: ni cita, ni número, ni fila, ni costo.
En la oficina del distrito, la funcionaria enumera los documentos necesarios para registrar el nacimiento del bebé: cuántos se necesitan, qué hay que copiar, la ortografía de un apellido extranjero y las firmas.
En la oficina del distrito, Tom firma un formulario con el bolígrafo correcto, pregunta cómo pagar, hace sellar la página, paga con tarjeta y recibe el recibo.
Tom y Anna escriben una carta formal a la oficina del distrito: el saludo inicial, una breve solicitud en tercera persona, la fórmula de despedida y la firma con nombre y dirección.
En el urzęd, Tom le pide a la funcionaria que revise el formulario, que llene la casilla que falta y que le diga si falta algo más, usando oraciones con la palabra que significa 'para que'.
Tom llega a casa de la oficina y le cuenta a Anna lo que dijo la funcionaria, lo que pidió y lo que le indicó que hiciera, usando el estilo indirecto con la palabrita para «que».
Tom y Anna leen una carta de la oficina y hablan sobre un plazo: la fecha, qué pasa después, cuándo enviarla y si cuenta el matasellos.
Tom, Anna y Maria planean el próximo viaje de Tom a la oficina: quién va, quién se queda, quién cocina, quién llama y quién envía, usando el futuro de las acciones terminadas.
Avanzado Nivel 3 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Piotr, Maria, Anna y Tom planean la visita de los abuelos y dicen quién tiene que hacer qué, quién se supone que debe hacer qué y qué debería hacer cada uno.
La familia evalúa dos clínicas para el bebé, compara la distancia, la rapidez, los médicos y el tiempo de espera, y elige una.
Por la noche, Tom va a la farmacia por el moqueo de un bebé de cinco semanas, pide ayuda con cortesía, pregunta cada cuánto debe darle las gotas y paga con tarjeta.
Tom y Anna llevan al bebé con fiebre al pediatra: describen la fiebre, dicen dónde le duele, preguntan cómo darle el medicamento y cuándo volver.
En plena noche el bebé tiene fiebre, y Tom y Anna se dan instrucciones breves en orden; luego van a la clínica en taxi.
Tom regresa a la oficina del distrito, da su número de teléfono y acuerda una nueva cita indicando el día, la hora y la sala.
En la mesa de la cocina, Tom lee en voz alta el instructivo de un medicamento, y la familia dice qué se da, qué se guarda y qué se hace usando la estructura reflexiva impersonal.
Anna, Tom, Piotr y Maria planean las visitas de las dos parejas de abuelos: quién viene de dónde, quién recibe a quién en el aeropuerto y quién duerme dónde.
Tom le cuenta a Anna lo que les dijo a sus padres en Londres, usando pequeñas palabras de tiempo para ordenar una historia: primero, luego, después, al final.
La partera hace su última visita a Tom y Anna: ellos le agradecen el mes de ayuda, intercambian buenos deseos y prometen llamar si algo les preocupa.