Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

ঢালা

verter, servir (un líquido)

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo vierto (presente)
  2. তুমি tú (familiar) viertes (presente)
  3. তুই tú (íntimo) viertes (presente)
  4. সে él/ella vierte (presente)
  5. আপনি usted (cortés) vierte (presente)
  6. তিনি él/ella (cortés) vierte (presente)

Continuo

  1. আমি (এখন) yo estoy vertiendo (presente continuo)
  2. তুমি (এখন) tú (familiar) estás vertiendo (presente continuo)
  3. সে (এখন) él/ella está vertiendo (presente continuo)
  4. আপনি / তিনি (এখন) usted (cortés) está vertiendo; él/ella (cortés) está vertiendo (presente continuo)
  5. আমি (তখন) yo estaba vertiendo (pasado continuo)
  6. তুমি (তখন) tú (familiar) estabas vertiendo (pasado continuo)
  7. সে (তখন) él/ella estaba vertiendo (pasado continuo)
  8. আপনি / তিনি (তখন) usted (cortés) estaba vertiendo; él/ella (cortés) estaba vertiendo (pasado continuo)

Pasado

  1. আমি yo vertí (pasado simple)
  2. তুমি tú (familiar) vertiste (pasado simple)
  3. তুই tú (íntimo) vertiste (pasado simple)
  4. সে él/ella vertió (pasado simple)
  5. আপনি / তিনি usted (cortés) vertió; él/ella (cortés) vertió (pasado simple)

Perfecto

  1. আমি yo he vertido (presente perfecto)
  2. তুমি tú (familiar) has vertido (presente perfecto)
  3. তুই tú (íntimo) has vertido (presente perfecto)
  4. সে él/ella ha vertido (presente perfecto)
  5. আপনি / তিনি usted (cortés) ha vertido; él/ella (cortés) ha vertido (presente perfecto)
  6. আমি (আগে) yo había vertido (pluscuamperfecto)
  7. সে (আগে) él/ella había vertido (pluscuamperfecto)

Futuro

  1. আমি yo verteré (futuro)
  2. তুমি tú (familiar) verterás (futuro)
  3. তুই tú (íntimo) verterás (futuro)
  4. সে él/ella verterá (futuro)
  5. আপনি / তিনি usted (cortés) verterá; él/ella (cortés) verterá (futuro)

Imperativo

  1. তুই vierte (imperativo íntimo)
  2. তুমি vierte (imperativo familiar)
  3. আপনি por favor, vierta (cortés)
  4. তুমি (অনুরোধ) viérteme un poco (petición familiar)
  5. আপনি (অনুরোধ) por favor, viértame un poco (petición cortés)
  6. তুই (নিষেধ) no viertas (íntimo)
  7. তুমি (নিষেধ) no viertas (familiar)
  8. আপনি (নিষেধ) por favor, no vierta (cortés)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no vierto (presente negativo)
  2. তুমি (বর্তমান) tú (familiar) no viertes (presente negativo)
  3. সে (বর্তমান) él/ella no vierte (presente negativo)
  4. আপনি (বর্তমান) usted (cortés) no vierte (presente negativo)
  5. আমি (অতীত) yo no vertí / no he vertido (pasado negativo)
  6. তুমি (অতীত) tú (familiar) no vertiste / no has vertido (pasado negativo)
  7. সে (অতীত) él/ella no vertió / no ha vertido (pasado negativo)
  8. আপনি (অতীত) usted (cortés) no vertió / no ha vertido (pasado negativo)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no verteré (futuro negativo)

Condicional

  1. আমি (যদি) si/cuando yo vierto (condicional)
  2. তুমি (যদি) si/cuando tú (familiar) viertes (condicional)
  3. সে (যদি) si/cuando él/ella vierte (condicional)
  4. আপনি (যদি) si/cuando usted (cortés) vierte (condicional)
  5. আমি (অভ্যাস) yo solía verter / yo vertía (pasado habitual)
  6. তুমি (অভ্যাস) tú (familiar) solías verter / vertías (pasado habitual)
  7. সে (অভ্যাস) él/ella solía verter / vertía (pasado habitual)
  8. আপনি (অভ্যাস) usted (cortés) solía verter / vertía (pasado habitual)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম verter; el acto de verter (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. উদ্দেশ্য para verter (infinitivo de finalidad)
  3. পূর্বকাল habiendo vertido; después de verter (conjuntivo)

Cómo usar ঢালা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে গ্লাসে জল ঢালি।

    Todas las mañanas sirvo agua en un vaso.

  2. Continuo

    মা কাপে চা ঢালছেন।

    Mamá está sirviendo té en una taza.

  3. Pasado

    কাল আমি সবার জন্য গ্লাসে শরবত ঢাললাম।

    Ayer serví sharbat, una bebida dulce, en vasos para todos.

  4. Perfecto

    আমি বাটিতে ডাল ঢেলেছি।

    Ya serví el dal en el tazón.

  5. Futuro

    আমি তোমার জন্য চা ঢালব।

    Te voy a servir té.

  6. Imperativo

    দয়া করে একটু জল ঢেলে দিন।

    Por favor, sírvame un poco de agua.

  7. Negativo

    আমি টেবিলে জল ঢালিনি।

    No eché agua en la mesa.

  8. Condicional

    তুমি আস্তে ঢাললে জল ছলকাবে না।

    Si viertes despacio, el agua no se va a derramar.

  9. Infinitivo

    আমি চা ঢালতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    Voy a la cocina a servir té.

Conviene saber

  • ঢালা es un verbo regular con la raíz ঢাল. Las terminaciones se añaden a la raíz: "আমি ঢালি", "সে ঢালে", "আপনি ঢালেন". Se usa con líquidos y cosas sueltas: "জল ঢালা", "চা ঢালা".
  • El bengalí tiene tres niveles de tratamiento. Íntimo: "তুই ঢালিস". Familiar: "তুমি ঢালো". Cortés: "আপনি ঢালেন". "তিনি ঢালেন" es la tercera persona cortés. Usa siempre el mismo nivel en toda la oración.
  • La vocal de la raíz আ cambia a এ en el perfecto, el conjuntivo y el imperativo negativo familiar: "ঢেলেছি" (he vertido), "ঢেলে" (habiendo vertido), "ঢেলো না" (no viertas). Las demás formas conservan আ: "ঢালে", "ঢালেন", "ঢাললে", "ঢালছি", "ঢাললাম".
  • Los negativos de presente y futuro ponen না después del verbo: "ঢালি না", "ঢালব না". Los negativos de pasado y perfecto usan -নি en el verbo: "ঢালিনি", "ঢালোনি", "ঢালেননি".
  • El presente familiar "তুমি ঢালো" y el imperativo familiar "ঢালো" se escriben igual; el contexto indica el significado. Algunos textos escriben el presente como "ঢাল", pero esta entrada usa "ঢালো". El imperativo cortés es "ঢালুন". "ঢেলে দিন" significa "por favor, viértamelo".
  • "ঢাললে" significa "si/cuando (alguien) vierte": "তুমি ঢাললে". "ঢালতাম" es el pasado habitual ("yo solía verter", "yo vertía"). "ঢালতে" expresa finalidad, como en "ঢালতে যাচ্ছি".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.