Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

টানা

jalar; arrastrar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি / আমরা yo jalo / nosotros jalamos (presente)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) jalas (presente)
  3. তুই / তোরা tú (muy cercano) jalas (presente)
  4. আপনি / আপনারা usted (formal) jala (presente)
  5. সে / তারা él, ella jala / ellos jalan (presente)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella jala / ellos jalan (honorífico) (presente)

Continuo

  1. আমি / আমরা yo estoy / nosotros estamos jalando (presente continuo)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) estás jalando (presente continuo)
  3. তুই / তোরা tú (muy cercano) estás jalando (presente continuo)
  4. আপনি / আপনারা usted (formal) está jalando (presente continuo)
  5. সে / তারা él, ella está / ellos están jalando (presente continuo)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella está / ellos están jalando (honorífico) (presente continuo)

Pasado

  1. আমি / আমরা yo jalé / nosotros jalamos (pasado simple)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) jalaste (pasado simple)
  3. তুই / তোরা tú (muy cercano) jalaste (pasado simple)
  4. আপনি / আপনারা usted (formal) jaló (pasado simple)
  5. সে / তারা él, ella jaló / ellos jalaron (pasado simple)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella jaló / ellos jalaron (honorífico) (pasado simple)

Perfecto

  1. আমি / আমরা yo he / nosotros hemos jalado (presente perfecto)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) has jalado (presente perfecto)
  3. তুই / তোরা tú (muy cercano) has jalado (presente perfecto)
  4. আপনি / আপনারা usted (formal) ha jalado (presente perfecto)
  5. সে / তারা él, ella ha / ellos han jalado (presente perfecto)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella ha / ellos han jalado (honorífico) (presente perfecto)

Futuro

  1. আমি / আমরা yo jalaré / nosotros jalaremos (futuro)
  2. তুমি / তোমরা tú (familiar) jalarás (futuro)
  3. তুই / তোরা tú (muy cercano) jalarás (futuro)
  4. আপনি / আপনারা usted (formal) jalará (futuro)
  5. সে / তারা él, ella jalará / ellos jalarán (futuro)
  6. তিনি / তাঁরা él, ella jalará / ellos jalarán (honorífico) (futuro)

Imperativo

  1. তুই (এখন) jala (a un amigo muy cercano o persona menor, ahora)
  2. তুমি (এখন) jala (familiar, ahora)
  3. আপনি (এখন) por favor, jale (cortés, ahora)
  4. তুমি (পরে) jala (familiar, más tarde)
  5. আপনি (পরে, অনুরোধ) por favor, jale (petición cortés para más tarde)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no jalo (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tú (familiar) no jalas (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) usted (formal) no jala (presente)
  4. সে (বর্তমান) él/ella no jala (presente)
  5. আমি (অতীত) yo no jalé / no he jalado (pasado)
  6. তুমি (অতীত) tú (familiar) no jalaste / no has jalado (pasado)
  7. আপনি (অতীত) usted (formal) no jaló / no ha jalado (pasado)
  8. সে (অতীত) él/ella no jaló / no ha jalado (pasado)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no jalaré (futuro)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tú (familiar) no jalarás (futuro)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted (formal) no jalará (futuro)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) él/ella no jalará (futuro)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য el jalar (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) jalar; para jalar
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) habiendo jalado; jalando
  4. শর্তসূচক si o cuando (alguien) jala

Cómo usar টানা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে ঘরের পর্দা টানি।

    Corro las cortinas de la habitación todas las mañanas.

  2. Continuo

    আমি এখন ভারী বাক্সটা টানছি।

    Ahora estoy jalando la caja pesada.

  3. Pasado

    কাল আমি বাগানের নলটা টানলাম।

    Ayer jalé la manguera del jardín.

  4. Pasado

    আমি খাতায় একটা সোজা দাগ টানলাম।

    Tracé una línea recta en mi cuaderno.

  5. Perfecto

    আমি জানালার পর্দাটা টেনেছি।

    He corrido la cortina de la ventana.

  6. Futuro

    কাল আমি টেবিলটা দেয়ালের কাছে টানব।

    Mañana jalaré la mesa para dejarla cerca de la pared.

  7. Imperativo

    দয়া করে দরজাটা একটু টানুন।

    Por favor, jale un poco la puerta.

  8. Negativo

    আমি একা ভারী বাক্স টানি না।

    No jalo cajas pesadas yo solo.

  9. Infinitivo

    বাক্সটা টানতে একটু সাহায্য করবেন?

    ¿Me ayuda a jalar un poco la caja?

  10. Infinitivo

    আমি দরজাটা টেনে বন্ধ করলাম।

    Jalé la puerta para cerrarla.

Conviene saber

  • টানা es un verbo regular con la raíz টান. Las terminaciones se añaden a la raíz: আমি টানি, তুমি টানো, আপনি টানেন, সে টানে. Las formas verbales no cambian según el género.
  • Los verbos bengalíes marcan la formalidad, no el número. আমি/আমরা comparten টানি, y তুমি/তোমরা comparten টানো. আপনি/আপনারা comparten টানেন. সে/তারা comparten টানে. Usa আপনি y তিনি para mostrar respeto, y তুই solo con amigos muy cercanos o personas menores.
  • La vocal cambia de া a ে antes de la terminación conjuntiva -এ y de las formas perfectas basadas en ella: টানা se convierte en টেনে, y el perfecto en টেনেছি, টেনেছে. Formas como টানছি y টানলাম conservan া. Es un patrón ortográfico regular.
  • টানা significa jalar o arrastrar, y también correr o estirar: দরজা টানা (jalar una puerta), পর্দা টানা (correr una cortina), দাগ টানা (trazar una línea). También se combina con otros verbos, como en টেনে আনা (traer arrastrando) y টেনে তোলা (subir jalando).
  • En el imperativo, টান es para amigos cercanos o personas menores, টানো para personas de confianza y টানুন es cortés. Para una petición amable, añade দয়া করে o একটু: দয়া করে একটু টানুন।
  • টানা también puede ser un adjetivo que significa continuo o ininterrumpido, como en টানা তিন দিন (tres días seguidos). Los demás tiempos siguen el mismo patrón: pasado continuo টানছিলাম, pasado habitual টানতাম, pluscuamperfecto টেনেছিলাম.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.