Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

ফেলা

dejar caer; tirar

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo dejo caer / tiro (presente)
  2. তুমি tú (familiar) dejas caer / tiras (presente)
  3. তুই tú (íntimo) dejas caer / tiras (presente)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) deja caer / tira (presente)
  5. সে él / ella deja caer / tira (presente)
  6. তারা ellos dejan caer / tiran (presente)

Pasado

  1. আমি yo dejé caer / tiré (pasado simple)
  2. তুমি tú (familiar) dejaste caer / tiraste (pasado simple)
  3. তুই tú (íntimo) dejaste caer / tiraste (pasado simple)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) dejó caer / tiró (pasado simple)
  5. সে él / ella dejó caer / tiró (pasado simple)
  6. তারা ellos dejaron caer / tiraron (pasado simple)

Futuro

  1. আমি yo dejaré caer / tiraré (futuro)
  2. তুমি tú (familiar) dejarás caer / tirarás (futuro)
  3. তুই tú (íntimo) dejarás caer / tirarás (futuro)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) dejará caer / tirará (futuro)
  5. সে él / ella dejará caer / tirará (futuro)
  6. তারা ellos dejarán caer / tirarán (futuro)

Perfecto

  1. আমি yo he dejado caer / he tirado (presente perfecto)
  2. তুমি tú (familiar) has dejado caer / has tirado (presente perfecto)
  3. তুই tú (íntimo) has dejado caer / has tirado (presente perfecto)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) ha dejado caer / ha tirado (presente perfecto)
  5. সে él / ella ha dejado caer / ha tirado (presente perfecto)
  6. তারা ellos han dejado caer / han tirado (presente perfecto)

Continuo

  1. আমি yo estoy dejando caer / tirando (presente continuo)
  2. তুমি tú (familiar) estás dejando caer / tirando (presente continuo)
  3. তুই tú (íntimo) estás dejando caer / tirando (presente continuo)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) está dejando caer / tirando (presente continuo)
  5. সে él / ella está dejando caer / tirando (presente continuo)
  6. তারা ellos están dejando caer / tirando (presente continuo)

Imperativo

  1. তুই tíralo (orden íntima)
  2. তুমি tíralo (orden familiar)
  3. আপনি tírelo, por favor (orden formal)
  4. আপনি (অনুরোধ) tírelo, por favor (petición cortés)
  5. তুমি (না) no lo tires (familiar)
  6. আপনি (না) por favor, no lo tire (formal)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no dejo caer / no tiro (presente negativo)
  2. আমি (অতীত) yo no dejé caer / no he dejado caer / no tiré / no he tirado (pasado negativo)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no tiraré (futuro negativo)
  4. তুমি (বর্তমান) tú (familiar) no tiras (presente negativo)
  5. তুমি (অতীত) tú (familiar) no tiraste (pasado negativo)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tú (familiar) no tirarás (futuro negativo)
  7. আপনি (বর্তমান) usted (formal) no tira (presente negativo)
  8. আপনি (অতীত) usted (formal) no tiró (pasado negativo)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) usted (formal) no tirará (futuro negativo)
  10. সে (বর্তমান) él / ella no tira (presente negativo)
  11. সে (অতীত) él / ella no tiró (pasado negativo)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) él / ella no tirará (futuro negativo)

Infinitivo

  1. ক্রিয়ার নাম dejar caer; tirar (sustantivo verbal / forma de diccionario)
  2. -তে রূপ dejar caer / tirar (p. ej., "ফেলতে চাই", quiero tirar)
  3. -ে রূপ habiendo dejado caer / tirado (p. ej., "ফেলে দিই")
  4. -লে রূপ si (alguien) deja caer / tira

Cómo usar ফেলা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে ময়লা ফেলি।

    Tiro la basura todas las mañanas.

  2. Pasado

    আমি ভুল করে চাবিটা মাটিতে ফেললাম।

    Sin querer, dejé caer la llave al suelo.

  3. Futuro

    কাল আমি পুরোনো কাগজগুলো ফেলব।

    Mañana voy a tirar los papeles viejos.

  4. Perfecto

    আমি খালি বোতলটা ডাস্টবিনে ফেলেছি।

    He tirado la botella vacía al bote de basura.

  5. Continuo

    আমি এখন আমের খোসা ফেলছি।

    Ahora estoy tirando la cáscara del mango.

  6. Imperativo

    দয়া করে কাগজটা ডাস্টবিনে ফেলুন।

    Por favor, ponga el papel en el bote de basura.

  7. Negativo

    আমি কখনও খাবার ফেলি না।

    Nunca tiro la comida.

  8. Infinitivo

    আমি জিনিসটা ফেলতে চাই না।

    No quiero tirar esta cosa.

  9. Pasado

    আমি পুরোনো খবরের কাগজ ফেলে দিলাম।

    Tiré el periódico viejo.

Conviene saber

  • ফেলা es un verbo regular con la raíz ফেল. Lleva las terminaciones estándar: আমি ফেলি, সে ফেলে, আমি ফেললাম, আমি ফেলব, আমি ফেলেছি, আমি ফেলছি.
  • ফেলা es transitivo. Significa dejar caer algo ("চাবিটা ফেললাম") o tirarlo ("ময়লা ফেলি"). Para algo que se cae solo, el bengalí usa পড়া o পড়ে যাওয়া.
  • Las formas del presente cambian según el nivel de respeto: তুই ফেলিস, তুমি ফেলো, আপনি/তিনি ফেলেন. Con তুমি, el presente y la orden son iguales: ফেলো. Otras órdenes: তুই ফেল, আপনি ফেলুন.
  • ফেলে দেওয়া ("ফেলে দিলাম") es muy común para tirar algo a propósito. ফেলা solo también puede significar dejar caer algo sin querer.
  • Después de la forma en -ে de otro verbo, ফেলা suele indicar que una acción se terminó o se hizo por completo. Por ejemplo, "খেয়ে ফেললাম" significa "terminé de comérmelo".
  • Para negar, pon না después de la forma de presente o futuro: "ফেলি না", "ফেলব না". Los negativos de pasado y perfecto usan -নি: "ফেলিনি", "ফেলোনি", "ফেলেননি".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.