Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN NEERLANDÉS

terugkomen

regresar; volver (a un lugar o con una persona, o venir de nuevo)

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ik yo regreso; estoy regresando (presente)
  2. jij / je tú regresas; estás regresando (singular informal, presente)
  3. u usted regresa; está regresando (formal, presente)
  4. hij / zij / het él, ella o eso regresa; está regresando (presente)
  5. wij / we nosotros regresamos; estamos regresando (presente)
  6. jullie ustedes regresan; están regresando (plural informal, presente)
  7. zij / ze ellos regresan; están regresando (presente)

Pasado

  1. ik yo regresé (pasado simple)
  2. jij / je tú regresaste (singular informal, pasado simple)
  3. u usted regresó (formal, pasado simple)
  4. hij / zij / het él, ella o eso regresó (pasado simple)
  5. wij / we nosotros regresamos (pasado simple)
  6. jullie ustedes regresaron (plural informal, pasado simple)
  7. zij / ze ellos regresaron (pasado simple)

Perfecto

  1. ik yo regresé; he regresado (perfecto)
  2. jij / je tú regresaste; has regresado (singular informal, perfecto)
  3. u usted regresó; ha regresado (formal, perfecto)
  4. hij / zij / het él, ella o eso regresó; ha regresado (perfecto)
  5. wij / we nosotros regresamos; hemos regresado (perfecto)
  6. jullie ustedes regresaron; han regresado (plural informal, perfecto)
  7. zij / ze ellos regresaron; han regresado (perfecto)

Futuro

  1. ik yo regresaré (futuro)
  2. jij / je tú regresarás (singular informal, futuro)
  3. u usted regresará (formal, futuro)
  4. hij / zij / het él, ella o eso regresará (futuro)
  5. wij / we nosotros regresaremos (futuro)
  6. jullie ustedes regresarán (plural informal, futuro)
  7. zij / ze ellos regresarán (futuro)

Condicional

  1. ik yo regresaría (condicional)
  2. jij / je tú regresarías (singular informal, condicional)
  3. u usted regresaría (formal, condicional)
  4. hij / zij / het él, ella o eso regresaría (condicional)
  5. wij / we nosotros regresaríamos (condicional)
  6. jullie ustedes regresarían (plural informal, condicional)
  7. zij / ze ellos regresarían (condicional)
  8. polite request (u) ¿Podría regresar? (petición formal y cortés)

Imperativo

  1. jij Regresa. (orden o petición, singular informal)
  2. jij, vriendelijk Por favor, regresa. (singular informal, cortés)
  3. u Por favor, regrese. (formal, cortés)
  4. jullie Por favor, regresen. (plural informal, cortés)

Infinitivo

  1. infinitief regresar; volver (infinitivo)
  2. te-infinitief regresar (infinitivo con te)
  3. voltooid deelwoord regresado; vuelto (participio pasado)

Cómo usar terugkomen

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Ik kom om vijf uur terug naar huis.

    Regreso a casa a las cinco.

  2. Presente

    Wanneer kom je terug?

    ¿Cuándo regresas?

  3. Pasado

    Gisteren kwam mijn broer laat terug.

    Ayer mi hermano regresó tarde.

  4. Perfecto

    Wij zijn net teruggekomen van vakantie.

    Acabamos de regresar de vacaciones.

  5. Perfecto

    Mijn zus is gisteren uit Utrecht teruggekomen.

    Mi hermana regresó de Utrecht ayer.

  6. Futuro

    Ik zal morgen weer terugkomen.

    Mañana regresaré otra vez.

  7. Condicional

    Zou u morgen om tien uur kunnen terugkomen?

    ¿Podría regresar mañana a las diez?

  8. Imperativo

    Kom alsjeblieft na de lunch terug.

    Por favor, regresa después del almuerzo.

  9. Infinitivo

    Ik wil graag volgend jaar terugkomen.

    Me gustaría regresar el próximo año.

  10. Infinitivo

    Het is fijn om thuis terug te komen.

    Es agradable regresar a casa.

  11. Presente

    Ik weet dat hij morgen terugkomt.

    Sé que él regresará mañana.

Conviene saber

  • Terugkomen es separable. En una oración principal, terug va al final: "ik kom terug", "wij komen terug". En una oración subordinada, el verbo se mantiene unido: "dat hij terugkomt".
  • Komen es irregular. Presente: "ik kom", "hij komt", "wij komen". Pasado: "ik kwam terug", "wij kwamen terug". Participio: "teruggekomen", con ge- entre terug y komen.
  • El perfecto se forma con zijn, no con hebben: "ik ben teruggekomen", "wij zijn teruggekomen". Terugkomen describe movimiento, por eso lleva zijn.
  • "Jij komt terug" es informal. "U komt terug" es formal y cortés, para una o varias personas. Las formas informales "je" y "we" son formas átonas comunes: "je komt terug", "we komen terug".
  • Para una petición cortés, usa el condicional: "Zou u morgen kunnen terugkomen?" Para una petición directa pero amable, agrega alsjeblieft: "Kom alsjeblieft terug."
  • Usa el infinitivo con te "terug te komen", con te entre terug y komen: "Het is fijn om terug te komen". La negación suele ir antes de terug: "Ik kom niet terug".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.