Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN NEERLANDÉS

vertrekken

salir; partir (irse de un lugar, sobre todo a una hora fija o al inicio de un viaje, como lo hace una persona, un tren, un autobús o un avión)

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ik yo salgo / estoy saliendo (presente)
  2. jij tú sales / estás saliendo (informal singular, presente)
  3. u usted sale / está saliendo; ustedes salen / están saliendo (formal, singular o plural, presente)
  4. hij/zij/het él/ella sale / está saliendo (presente)
  5. wij nosotros salimos / estamos saliendo (presente)
  6. jullie ustedes salen / están saliendo (informal plural, presente)
  7. zij ellos/ellas salen / están saliendo (presente)

Pasado

  1. ik yo salí (pasado simple)
  2. jij tú saliste (informal singular, pasado simple)
  3. u usted salió / ustedes salieron (formal, singular o plural, pasado simple)
  4. hij/zij/het él/ella salió (pasado simple)
  5. wij nosotros salimos (pasado simple)
  6. jullie ustedes salieron (informal plural, pasado simple)
  7. zij ellos/ellas salieron (pasado simple)

Perfecto

  1. ik yo he salido / salí (perfecto)
  2. jij tú has salido / saliste (informal singular, perfecto)
  3. u usted ha salido / ustedes han salido (formal, singular o plural, perfecto)
  4. hij/zij/het él/ella ha salido / salió (perfecto)
  5. wij nosotros hemos salido / salimos (perfecto)
  6. jullie ustedes han salido / salieron (informal plural, perfecto)
  7. zij ellos/ellas han salido / salieron (perfecto)

Futuro

  1. ik yo voy a salir (futuro próximo)
  2. jij tú vas a salir (informal singular, futuro próximo)
  3. u usted va a salir / ustedes van a salir (formal, singular o plural, futuro próximo)
  4. hij/zij/het él/ella va a salir (futuro próximo)
  5. wij nosotros vamos a salir (futuro próximo)
  6. jullie ustedes van a salir (informal plural, futuro próximo)
  7. zij ellos/ellas van a salir (futuro próximo)

Condicional

  1. ik yo saldría
  2. jij tú saldrías (informal singular)
  3. u usted saldría / ustedes saldrían (formal, singular o plural)
  4. hij/zij/het él/ella saldría
  5. wij nosotros saldríamos
  6. jullie ustedes saldrían (informal plural)
  7. zij ellos/ellas saldrían

Imperativo

  1. jij sal (informal singular, consejo o indicación amistosa)
  2. u por favor, salga / salgan (formal, indicación cortés)
  3. jullie salgan (informal plural, consejo o indicación amistosa)

Infinitivo

  1. infinitief salir; partir
  2. om te + infinitief para salir; (hora) de salir
  3. voltooid deelwoord salido (participio pasado, se usa con zijn)

Cómo usar vertrekken

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Ik vertrek om vijf uur van mijn werk.

    Salgo del trabajo a las cinco.

  2. Presente

    De trein vertrekt om negen uur van spoor vijf.

    El tren sale del andén cinco a las nueve.

  3. Presente

    Kunt u mij zeggen hoe laat de bus vertrekt?

    ¿Podría decirme a qué hora sale el autobús?

  4. Presente

    De bus vertrekt vandaag niet om negen uur.

    Hoy el autobús no sale a las nueve.

  5. Pasado

    Wij vertrokken gisteren om acht uur uit Utrecht.

    Ayer salimos de Utrecht a las ocho.

  6. Pasado

    De trein vertrok gisteren vijf minuten te laat.

    Ayer el tren salió con cinco minutos de retraso.

  7. Perfecto

    Ik ben vanmorgen om zeven uur vertrokken.

    Esta mañana salí a las siete.

  8. Perfecto

    Mijn collega is al naar huis vertrokken.

    Mi colega ya salió para su casa.

  9. Futuro

    Wij gaan morgen om acht uur naar Amsterdam vertrekken.

    Mañana vamos a salir hacia Amsterdam a las ocho.

  10. Condicional

    Ik zou graag eerder vertrekken, als dat mag.

    Me gustaría salir más temprano, si está permitido.

  11. Imperativo

    Vertrek op tijd, dan mis je de trein niet.

    Sal a tiempo, así no perderás el tren.

  12. Infinitivo

    Het is tijd om te vertrekken.

    Es hora de salir.

Conviene saber

  • Formas principales: "vertrekken – vertrok – vertrokken". La vocal cambia en el pasado singular ("ik vertrok"). El pasado plural ("wij vertrokken") tiene la misma forma que el participio pasado "vertrokken".
  • "Vertrekken" es inseparable. El prefijo "ver-" permanece unido: "ik vertrek", "hij vertrekt". El participio no lleva "ge-": "vertrokken", no "gevertrokken".
  • El perfecto se forma con "zijn", no con "hebben": "Ik ben vertrokken", "De trein is vertrokken". Úsalo para algo que ya ocurrió o que tiene un resultado en el presente.
  • Después del verbo, "jij" se convierte en "je" y el verbo pierde la -t: "Wanneer vertrek je?". El formal "u" la conserva: "Wanneer vertrekt u?". Usa "u" con desconocidos, en situaciones de atención al cliente y con personas a las que tratas formalmente.
  • Suele usarse con "van" o "uit" (lugar del que se sale) y "naar" (destino): "vertrekken van Utrecht naar Zwolle". Es adecuado para horarios y viajes. "Weggaan" es más informal.
  • Para planes, "ik ga vertrekken" es común y neutro. "Ik zal vertrekken" suena más formal. Una pregunta cortés: "Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.