Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

หอม

besar en la mejilla (el beso tailandés tipo olfateo); oler bien

  • #220 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo doy un beso en la mejilla
  2. Negativo yo no doy un beso en la mejilla
  3. question ¿tú das un beso en la mejilla?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now estoy dando un beso en la mejilla
  2. now-question ¿tú estás dando un beso en la mejilla?
  3. still todavía estoy dando un beso en la mejilla

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done yo he dado un beso en la mejilla
  2. Negativo yo no di un beso en la mejilla
  3. yet-question ¿tú ya has dado un beso en la mejilla?
  4. not-yet yo todavía no he dado un beso en la mejilla

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo yo daré un beso en la mejilla
  2. Negativo yo no daré un beso en la mejilla
  3. question ¿tú darás un beso en la mejilla?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever yo he dado un beso en la mejilla antes
  2. never yo nunca he dado un beso en la mejilla
  3. ever-question ¿tú alguna vez has dado un beso en la mejilla?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want yo quiero dar un beso en la mejilla
  2. must yo debo dar un beso en la mejilla
  3. can yo puedo dar un beso en la mejilla
  4. cannot yo no puedo dar un beso en la mejilla
  5. can-question ¿tú puedes dar un beso en la mejilla?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor, da un beso en la mejilla
  2. favour por favor, da un beso en la mejilla por mí
  3. Por favor, no por favor, no des un beso en la mejilla
  4. Vamos a demos un beso en la mejilla

Cómo usar หอม

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    ยาย หอม แก้ม มะลิ ทุก เช้า ค่ะ.

    La abuela le da a Mali un beso-olfateo todas las mañanas.

  2. Ahora mismo

    ข้าว ยัง หอม อยู่ เลย ครับ, เพิ่ง หุง.

    El arroz todavía huele delicioso; está recién cocido.

  3. Pasado

    หอม แก้ม ลูก หรือ ยัง คะ?

    ¿Tú ya le has dado un beso al bebé?

  4. Futuro

    กลับ ถึง บ้าน จะ หอม แก้ม มะลิ ก่อน ครับ.

    Cuando llegue a casa, besaré a Mali primero.

  5. Alguna vez y nunca

    ไม่ เคย หอม แก้ม พ่อ เลย ค่ะ, อาย.

    Nunca le he dado un beso en la mejilla a papá; soy demasiado tímido.

  6. Querer, deber y poder

    ขอ หอม แก้ม มะลิ ได้ ไหม ครับ?

    ¿Puedo darle un beso en la mejilla a Mali?

  7. Peticiones

    หอม แก้ม ยาย หน่อย ค่ะ, แล้ว ค่อย ไป.

    Dale un beso a la abuela y luego vete.

Conviene saber

  • หอม แก้ม es el beso tailandés, un olfateo presionado contra la mejilla, para bebés, abuelas y parejas por igual; la misma palabra indica que algo huele bien, ข้าว หอม, como en el arroz jazmín.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.