Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

แตะ

tocar, dar un toque

  • #213 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo toco
  2. Negativo yo no toco
  3. question ¿tocas?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now estoy tocando
  2. now-question ¿estás tocando?
  3. still todavía estoy tocando

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done he tocado
  2. Negativo no toqué
  3. yet-question ¿ya tocaste?
  4. not-yet todavía no he tocado

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo tocaré
  2. Negativo no tocaré
  3. question ¿tocarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever he tocado antes
  2. never nunca he tocado
  3. ever-question ¿alguna vez has tocado?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want quiero tocar
  2. must tengo que tocar
  3. can puedo tocar
  4. cannot no puedo tocar
  5. can-question ¿puedes tocar?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor toca
  2. favour toca por mí, por favor
  3. Por favor, no por favor no toques
  4. Vamos a toquemos

Cómo usar แตะ

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    ตอน เข้า รถไฟฟ้า แตะ บัตร ตรง นี้ ค่ะ.

    Cuando subes al Skytrain, pasas tu tarjeta aquí.

  2. Ahora mismo

    มะลิ กำลัง แตะ จอ อยู่ ครับ, ดู สิ.

    Mali está tocando la pantalla, mira.

  3. Pasado

    ฉัน ไม่ ได้ แตะ อะไร เลย ค่ะ.

    No toqué nada.

  4. Futuro

    ผม จะ ไม่ แตะ งาน ของ น้ำ ครับ.

    No tocaré el trabajo de Nam.

  5. Alguna vez y nunca

    เคย แตะ ช้าง ไหม คะ?

    ¿Alguna vez has tocado un elefante?

  6. Querer, deber y poder

    สี ยัง ไม่ แห้ง, แตะ ไม่ ได้ ครับ.

    La pintura todavía no está seca, no puedes tocarla.

  7. Peticiones

    อย่า แตะ หม้อ นะ คะ, ร้อน.

    No toques la olla, está caliente.

Conviene saber

  • แตะ es el toque más ligero: un dedo en la pantalla, una mano en el hombro; para sostener o agarrar se usa จับ; แตะ บัตร significa pasar la tarjeta en el torniquete.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.