VERBE EN THAÏ
embrasser sur la joue (le « bisou-nez » thaï) ; sentir bon
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
ยาย หอม แก้ม มะลิ ทุก เช้า ค่ะ.
Grand-mère fait un bisou-nez à Mali chaque matin.
ข้าว ยัง หอม อยู่ เลย ครับ, เพิ่ง หุง.
Le riz sent encore bon, il vient d'être cuit.
หอม แก้ม ลูก หรือ ยัง คะ?
As-tu déjà fait un bisou au bébé ?
กลับ ถึง บ้าน จะ หอม แก้ม มะลิ ก่อน ครับ.
Quand je rentrerai, je ferai d'abord un bisou à Mali.
ไม่ เคย หอม แก้ม พ่อ เลย ค่ะ, อาย.
Je n'ai jamais fait de bisou sur la joue à mon père, trop timide.
ขอ หอม แก้ม มะลิ ได้ ไหม ครับ?
Puis-je faire un bisou sur la joue à Mali ?
หอม แก้ม ยาย หน่อย ค่ะ, แล้ว ค่อย ไป.
Donne un bisou à grand-mère, puis va-t'en.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.