Presente
ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar
- Afirmativo Yo soy diferente
- Negativo Yo no soy diferente
- question ¿Tú eres diferente?
VERBO EN TAILANDÉS
ต่าง
ser diferente
- #139 más usado
- Verbo que describe (adjetivo)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”
- done Ahora yo soy diferente
- Negativo Yo no era diferente
- yet-question ¿Tú ya eres diferente?
- not-yet Yo todavía no soy diferente
Futuro
อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar
- Afirmativo Yo seré diferente
- Negativo Yo no seré diferente
- question ¿Tú serás diferente?
Alguna vez y nunca
เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…
- ever Yo he sido diferente antes
- never Yo nunca he sido diferente
- ever-question ¿Tú alguna vez has sido diferente?
Cuánto
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า y ที่สุด detrás de un verbo que describe
- very Yo soy muy diferente
- a-little Yo soy un poco diferente
- more Yo soy más diferente
- most Yo soy el más diferente
Cómo usar ต่าง
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
ส้มตำ ไทย กับ ลาว ต่าง กัน ไหม คะ?
¿El som tam tailandés y el lao son diferentes?
-
Pasado
ไม่ ได้ ต่าง กัน เลย ครับ.
No son diferentes en absoluto.
-
Futuro
ปี หน้า ท่า เรือ จะ ต่าง ไป ค่ะ.
El próximo año el muelle será diferente.
-
Alguna vez y nunca
ราคา ไม่ เคย ต่าง กัน เลย ครับ.
Los precios nunca han sido diferentes.
-
Cuánto
ภาษา เหนือ ต่าง จาก กรุงเทพ มาก ค่ะ.
El tailandés del norte es muy diferente al de Bangkok.
Conviene saber
- ต่าง กัน significa "diferentes entre sí"; para una sola cosa se usa ต่าง จาก: ต่าง จาก ที่ อเมริกา.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo que describe (adjetivo).