現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私は違います
- 否定 私は違いません
- question あなたは違いますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私は今は違います
- 否定 私は違いませんでした
- yet-question あなたはもう違いますか？
- not-yet 私はまだ違いません
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私は違うでしょう
- 否定 私は違わないでしょう
- question あなたは違うでしょうか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前違ったことがあります
- never 私は一度も違ったことがありません
- ever-question あなたは今まで違ったことがありますか？
程度
ระดับ · 様子を表す動詞の後ろに มาก、นิดหน่อย、กว่า、ที่สุด
- very 私はとても違います
- a-little 私は少し違います
- more 私はもっと違います
- most 私は一番違います
ต่าง の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
ส้มตำ ไทย กับ ลาว ต่าง กัน ไหม คะ?
Thai と Lao の som tam は違いますか？
-
過去
ไม่ ได้ ต่าง กัน เลย ครับ.
まったく違いはありません。
-
未来
ปี หน้า ท่า เรือ จะ ต่าง ไป ค่ะ.
来年、その桟橋は違うでしょう。
-
経験と未経験
ราคา ไม่ เคย ต่าง กัน เลย ครับ.
値段はこれまでまったく違ったことがありません。
-
程度
ภาษา เหนือ ต่าง จาก กรุงเทพ มาก ค่ะ.
Northern Thai は Bangkok のものとはとても違います。
ご参考に
- 「ต่าง กัน」はお互いに違うという意味です。単一のものから違う場合は「ต่าง จาก」を使います。例: 「ต่าง จาก ที่ อเมริกา。」
似た動詞
同じパターンの別の動詞：様子を表す動詞（形容詞）。