Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif je suis différent
- Négatif je ne suis pas différent
- question es-tu différent ?
VERBE EN THAÏ
ต่าง
être différent
- #139 le plus utilisé
- Verbe qui décrit (adjectif)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done je suis différent maintenant
- Négatif je n'étais pas différent
- yet-question es-tu déjà différent ?
- not-yet je ne suis pas encore différent
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif je serai différent
- Négatif je ne serai pas différent
- question seras-tu différent ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever j'ai déjà été différent
- never je n'ai jamais été différent
- ever-question as-tu déjà été différent ?
Combien
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า et ที่สุด après un verbe qui décrit
- very je suis très différent
- a-little je suis un peu différent
- more je suis plus différent
- most je suis le plus différent
Comment utiliser ต่าง
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
ส้มตำ ไทย กับ ลาว ต่าง กัน ไหม คะ?
Le som tam thaïlandais et le som tam lao sont-ils différents ?
-
Passé
ไม่ ได้ ต่าง กัน เลย ครับ.
Pas du tout différents.
-
Futur
ปี หน้า ท่า เรือ จะ ต่าง ไป ค่ะ.
L'année prochaine, le quai sera différent.
-
Déjà et jamais
ราคา ไม่ เคย ต่าง กัน เลย ครับ.
Les prix n'ont jamais été différents.
-
Combien
ภาษา เหนือ ต่าง จาก กรุงเทพ มาก ค่ะ.
Le thaï du Nord est très différent de celui de Bangkok.
Bon à savoir
- ต่าง กัน signifie « différent les uns des autres » ; pour la différence par rapport à une seule chose on utilise ต่าง จาก : ต่าง จาก ที่ อเมริกา.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe qui décrit (adjectif).