Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TURKISH

kalmak

quedarse; permanecer

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ben yo me quedo (presente)
  2. sen tú te quedas (presente)
  3. o él/ella se queda (presente)
  4. biz nosotros nos quedamos (presente)
  5. siz ustedes se quedan / usted se queda (presente)
  6. onlar ellos se quedan (presente)

Pasado

  1. ben yo me quedé (pasado)
  2. sen tú te quedaste (pasado)
  3. o él/ella se quedó (pasado)
  4. biz nosotros nos quedamos (pasado)
  5. siz ustedes se quedaron / usted se quedó (pasado)
  6. onlar ellos se quedaron (pasado)

Futuro

  1. ben yo me quedaré (futuro)
  2. sen tú te quedarás (futuro)
  3. o él/ella se quedará (futuro)
  4. biz nosotros nos quedaremos (futuro)
  5. siz ustedes se quedarán / usted se quedará (futuro)
  6. onlar ellos se quedarán (futuro)

Perfecto

  1. ben yo me he quedado (perfecto)
  2. sen tú te has quedado (perfecto)
  3. o él/ella se ha quedado, al parecer se quedó (perfecto)
  4. biz nosotros nos hemos quedado (perfecto)
  5. siz ustedes se han quedado / usted se ha quedado (perfecto)
  6. onlar ellos se han quedado, al parecer se quedaron (perfecto)

Condicional

  1. ben si yo me quedara (condicional)
  2. sen si tú te quedaras (condicional)
  3. o si él/ella se quedara (condicional)
  4. biz si nosotros nos quedáramos (condicional)
  5. siz si ustedes se quedaran / si usted se quedara (condicional)
  6. onlar si ellos se quedaran (condicional)

Imperativo

  1. ben (isteme) que me quede yo (sugerencia)
  2. sen quédate (singular informal)
  3. o que se quede (él/ella)
  4. biz quedémonos
  5. siz quédense / quédese (plural o cortés)
  6. siz (resmî) quédense (formal, avisos escritos)
  7. onlar que se queden (ellos)

Negativo

  1. ben (şimdiki) yo no me quedo (presente negativo)
  2. sen (şimdiki) tú no te quedas (presente negativo)
  3. o (şimdiki) él/ella no se queda (presente negativo)
  4. biz (şimdiki) nosotros no nos quedamos (presente negativo)
  5. siz (şimdiki) ustedes no se quedan / usted no se queda (presente negativo)
  6. onlar (şimdiki) ellos no se quedan (presente negativo)
  7. ben (geçmiş) yo no me quedé (pasado negativo)
  8. sen (geçmiş) tú no te quedaste (pasado negativo)
  9. o (geçmiş) él/ella no se quedó (pasado negativo)
  10. biz (geçmiş) nosotros no nos quedamos (pasado negativo)
  11. siz (geçmiş) ustedes no se quedaron / usted no se quedó (pasado negativo)
  12. onlar (geçmiş) ellos no se quedaron (pasado negativo)

Infinitivo

  1. mastar quedarse, permanecer (infinitivo)
  2. ad-fiil (-ma) el quedarse (sustantivo verbal)
  3. zarf-fiil (-arak) quedándose; quedándose (y)
  4. sıfat-fiil (-an) que se queda, que permanece (participio)

Cómo usar kalmak

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Bu hafta annemin evinde kalıyorum.

    Esta semana me estoy quedando en casa de mi mamá.

  2. Pasado

    Dün akşam evde kaldım.

    Anoche me quedé en casa.

  3. Futuro

    Yarın bir otelde kalacağız.

    Mañana nos quedaremos en un hotel.

  4. Perfecto

    Ali bu otelde kalmış ve çok beğenmiş.

    Al parecer, Ali se quedó en este hotel y le gustó mucho.

  5. Condicional

    Biraz daha kalsanız çok sevinirim.

    Si se quedara un poco más, me pondría muy feliz.

  6. Imperativo

    Lütfen biraz daha bizimle kalın.

    Por favor, quédese un poco más con nosotros.

  7. Negativo

    Bugün evde kalmıyorum, arkadaşlarımla buluşuyorum.

    Hoy no me quedo en casa; voy a ver a mis amigos.

  8. Infinitivo

    Kışın evde kalmak istiyorum.

    En invierno quiero quedarme en casa.

Conviene saber

  • Kalmak significa 'quedarse, permanecer' y también 'sobrar'. La raíz es kal-. Las expresiones de lugar suelen llevar el locativo -da/-de: "evde kalıyorum" (me quedo en casa), "otelde kalacağız" (nos quedaremos en un hotel).
  • El verbo es regular, con armonía de vocales posteriores: "kalıyorum" (-ıyor), "kaldım" (-dı), "kalacağım" (-acak), "kalmışım" (-mış). La negación coloca -ma- antes de la terminación de tiempo: "kalmıyorum", "kalmadım", "kalmayacağım".
  • Para hábitos, ofrecimientos y preguntas corteses, el turco suele usar el aoristo: "kalırım" (me quedo, me quedaría), "kalır mısınız?" (¿se quedaría usted?). Su negativo es "kalmam" (no me quedo). El aoristo no aparece en las tablas, que muestran el presente en -yor.
  • Kalmak también significa 'quedar, sobrar'. "İki gün kaldı" significa 'quedan dos días', y "Param kalmadı" significa 'no me queda dinero'. En estos usos, lo que queda es el sujeto gramatical.
  • La forma en -miş ("kalmışım", "kalmış") relata algo que no presenciaste o que acabas de notar: "Ali burada kalmış" (al parecer, Ali se quedó aquí). También equivale al pretérito perfecto: 'me he quedado'.
  • En el imperativo, "kal" es singular informal y "kalın" es plural o cortés. "Lütfen kalın" (por favor, quédese) es una invitación amable. "Kalsın" (que se quede) aparece también en frases hechas como "üstü kalsın" (quédese con el cambio).

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.