grec
Oliver entend la ville plus clairement : échanges taquins au marché, plaisanteries avec les taxis, argot de la rue et rythme au marché nocturne. Il s'entraîne aux réponses rapides, aux remarques drôles et à suivre le discours rapide. Apprenez à comprendre et à participer au grec informel de la rue.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Un premier échange rapide au kiosque du coin : Oliver demande un café et un journal à Stavros, ne saisit pas la question sur le sucre et paie à toute vitesse.
Un matin chargé au kiosque : Oliver ralentit une question posée trop vite, demande qu'on la répète et obtient malgré tout son café et son journal.
Un prix lancé depuis l'intérieur du kiosque : demander combien ça fait, saisir un nombre au-dessus de vingt, payer avec un billet ou des pièces et suivre le rendu de monnaie.
Une courte course dans le quartier avec Sotiris : héler le taxi, dire où aller et répondre à chaque question rapide en renvoyant le verbe au lieu d'un simple oui.
Un court trajet en taxi dans les petites rues près de Monastiraki : Oliver donne des indications rapides, fait arrêter le taxi au coin de la rue et demande au chauffeur d'attendre.
Un embouteillage avec Sotiris : se plaindre des travaux, attendre, rire de toute la ville et attraper le rythme rapide des verbes du quotidien.
Oliver et Eleni apportent la liste de Katerina à la boulangerie et demandent de petites quantités de pain, de sucre et de lait pour Yiayia.
Au kiosque du coin, Oliver achète du crédit téléphonique et une carte pour la maison tandis que Stavros lui explique la marche à suivre à toute vitesse.
Une blague dans un taxi qui repose sur un mot : demander ce que signifie un mot, demander ce qu’est quelque chose et rire au bon moment.
Un échange rapide au kiosque : Stavros taquine Oliver, Nikos commande trois cafés, et ils célèbrent les dix premières leçons.
Maîtrise niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Au marché central, Petros crie le prix par-dessus l'allée ; Oliver apprend à crier en retour et à appeler les gens par leur nom.
Acheter du poisson au poids au marché central : demander un kilo et demi, vérifier la balance et payer un compte rond.
Une matinée de chambrage au stand de poisson : Petros dit qu'Oliver parle comme un livre, Makis le met à l'épreuve sur un mot difficile, et Oliver apprend le petit mot qui donne à une réponse une consonance locale.
Oliver demande le prix des olives, dit qu'il en a vu de moins chères, compare deux variétés et prend deux sachets.
Au stand du marché, Oliver demande une grande quantité, promet de revenir samedi et donne une heure.
Un avertissement de Giorgos à l'étal de poisson, une protestation amusée de Petros et une balance qui pèse moins que la dernière fois.
Une réclamation cordiale au stand de fromage : remarquer un prix plus élevé, poser une question qui attend un accord, goûter le fromage et clore la dispute par une vente.
Un matin gris au stand de fromage et d'olives : on parle du temps et on fait une suggestion atténuée pour acheter plus tôt.
Oliver raconte une histoire sur les prix londoniens au stand de poisson : l'imparfait pour planter le décor, l'aoriste pour faire avancer le récit, et une chute sur un petit poisson.
Un surnom au marché central : Makis crie une forme diminutive et affectueuse du nom d'Oliver, Nikos l'explique, Petros le raccourcit, et Oliver finit par répondre aux deux.
Maîtrise niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Au marché nocturne, les étals lancent leurs appels dans toute la rue, et Oliver apprend l'impératif pluriel qu'on crie à une foule.
Au stand de Despina au marché nocturne : demander deux unités d'un produit et trois d'un autre, entendre le nombre changer de forme et payer le paquet en papier tout chaud.
De courts échanges au stand de Despina : dire ce que tu aimes, ce que tu aimes encore plus, et ce qui est trop piquant pour répondre.
Une blague au marché de nuit : Makis promet un poisson à Oliver et menace de le reprendre, tandis que Yiayia explique comment un petit mot du futur remplit ces deux fonctions.
Une chanson du marché nocturne : Makis joue sur un tabouret, Eleni chante, et Oliver apprend à dire de quoi parle une chanson et comment on fait chanter toute une rue.
Oliver raconte sa première blague en grec à l'étal de Despina : l'ordre des mots est chamboulé, Petros arrive au milieu de la blague et le marché rit quand même.
Un malentendu sur la monnaie au stand nocturne de Despina : Oliver pense avoir payé avec un plus gros billet, on vérifie la boîte, et les deux parties s'excusent bien trop poliment.
Fermer un étal au marché de nuit : dire que l'on sera de nouveau ici, demander ce que quelqu'un fera demain et ramener le dernier poisson à la maison.
Un coin de marché animé où Petros, le marchand d'olives, et Despina demandent tous quelque chose à Oliver au même moment, et où il apprend à répondre aux petits pronoms redoublés à toute vitesse.
La dernière tournée au marché nocturne : une question rapide à laquelle on répond en reprenant le verbe, une taquinerie amicale à laquelle on répond avec le petit mot, et une vieille blague terminée par la chute.