grec
Le dernier niveau : Yiayia plus âgée et la famille installée, Oliver obtient des papiers qui lui permettent de rester sur le long terme et aide un voyageur perdu à l'aéroport, comme il l'avait été autrefois. Le cours se clôt là où il a commencé, avec le langage de la vie quotidienne et un discours à la famille. Apprenez à parler en public et à vivre en grec : prononcer un court discours et aider un étranger.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10Une enveloppe épaisse du bureau des résidences arrive à la taverne, et la famille lit à la table de la cuisine sa formule d'appel formelle, sa liste de documents et sa formule de clôture figée.
Au bureau des résidences : Oliver salue l'employée de manière formelle, découvre quel document manque et demande poliment s'il peut l'apporter la semaine prochaine.
Remplir le formulaire de résidence au guichet : quelles cases sont obligatoires, ce que signifie une rubrique, où signer, et les verbes passifs que le formulaire emploie lui-même.
À la table de l'avocat, les papiers de Londres sont lus à voix haute : une déclaration impersonnelle, un cachet, une traduction et une deuxième copie.
La lettre de rendez-vous sur la table de la cuisine : Eleni lit à voix haute le jour et l'heure, Katerina lui donne des conseils, et Oliver apprend à se renseigner sur une date limite.
Au guichet du bureau des résidences, Oliver explique un document qu'il avait déjà envoyé, et l'employé vérifie ce qui était arrivé avant la fermeture du dossier.
À la table de l'avocat, Oliver lit une clause qui détermine qui signe en premier et découvre comment le grec rattache une description à une personne ou à une chose.
Au bureau des résidents pour les photographies et les empreintes digitales, Oliver suit des consignes formelles, pose des questions sur la signature et l'attente, et remercie le fonctionnaire.
Lors de l'entretien au bureau de séjour, Oliver raconte dans l'ordre l'histoire de ses années à Athènes, depuis son premier printemps jusqu'à la question de ce que la ville signifie pour lui maintenant.
La carte de séjour arrive à la taverne : Oliver lit qu'elle a été délivrée, la famille célèbre dans la cuisine, et Eleni explique ce qu'il a le droit de faire et ce qui lui est interdit.
Maîtrise niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20Dans le hall des arrivées : une annonce mentionne un vol, l'employé donne des indications au pluriel de politesse, et Eleni franchit les portes.
Dans le hall des arrivées, Oliver aide une jeune voyageuse qui est perdue : il propose son aide, lui demande où elle va et l’accompagne jusqu’à la station de taxis, en conservant le pluriel de politesse tout au long.
Au comptoir des bagages de l'aéroport : Oliver aide un voyageur dont la valise n'est pas arrivée, et il apprend à transmettre ce que dit l'agent, en gardant le verbe au présent.
Au tableau des départs : un voyageur rate l'annonce, Oliver la lui explique simplement, et un second message les dirige vers une nouvelle porte.
Oliver emmène la voyageuse en ville en taxi : il donne le nom de l'hôtel, indique l'itinéraire dans l'ordre et paie la course.
Dîner à la taverne familiale : Oliver commande pour la voyageuse, demande de l'eau et des petites assiettes, et précise à qui chaque plat est destiné.
Au téléphone à la table de la taverne : la voyageuse rapporte ce que sa mère lui a demandé et ce qu'elle a répondu, et Oliver l'aide à donner une date à sa famille.
Une voyageuse montre à Oliver une adresse au crayon ; il la lit, l'épelle et ralentit son débit jusqu'à ce qu'elle l'ait écrite correctement.
À la réception d’un hôtel à Athènes, Oliver aide le voyageur à se plaindre poliment d’une petite chambre et d’une douche en panne, et demande avec un conditionnel adouci si la chambre pourrait être changée ce soir.
Oliver et la voyageuse se disent au revoir à la porte d'embarquement de l'aéroport, avec des remerciements, un souhait pour le voyage et la promesse d'écrire.
Maîtrise niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30Un après-midi sans hâte avec Yiayia dans la pièce du fond : Oliver rate un mot, lui demande de le répéter lentement et apprend un vieux mot pour désigner le seuil.
Un samedi au stand du marché : Oliver achète des olives tandis que les petits mots de la vendeuse font durer la conversation, et toute la rue est déjà au courant de sa nouvelle.
Un voisin interpelle Oliver à la porte : il raconte l'histoire des papiers en trois brèves étapes et dit qu'il reste.
Un mardi ordinaire à la taverne : Katerina, Giorgos et Oliver comparent ce qu'ils font toujours, d'habitude, parfois et jamais.
Déjeuner du dimanche à la taverne : la famille demande à Oliver de dire quelques mots à table, et il apprend à relier un court discours avec d'abord, puis et enfin.
À la table de la cuisine, Oliver rédige son discours et apprend à garder le registre familial au milieu et le registre formel à la fin d'un même texte.
Répétition du discours du dimanche dans la taverne vide : Oliver commence trop vite, déplace le nom de Yiayia au début et apprend où placer la pause.
Avant le déjeuner du dimanche, Giorgos remplit les verres et la famille porte ses toasts : à la santé, à la maison et aux années à venir.
Dimanche à la taverne : Oliver se lève et prononce un court discours devant la famille, en commençant par un remerciement, en citant ce qu'il a appris et en terminant par les mots qu'il connaît le mieux.
Le lendemain matin du discours : Oliver ouvre les volets, la famille l'appelle à venir prendre le café et il redit merci, lentement.