Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

আঁকা

dessiner ; peindre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je dessine (présent)
  2. তুমি tu dessines (amical)
  3. তুই tu dessines (très familier)
  4. আপনি / তিনি vous dessinez (poli) / il, elle dessine (respecté)
  5. সে il/elle dessine
  6. তারা / আমরা nous dessinons (ils/elles : তারা আঁকে)

Continu

  1. আমি je suis en train de dessiner
  2. তুমি tu es en train de dessiner (amical)
  3. তুই tu es en train de dessiner (très familier)
  4. আপনি / তিনি vous êtes en train de dessiner (poli) / il, elle est en train de dessiner (respecté)
  5. সে il/elle est en train de dessiner
  6. তারা / আমরা nous sommes en train de dessiner (ils/elles : তারা আঁকছে)

Passé

  1. আমি j'ai dessiné (passé)
  2. তুমি tu as dessiné (amical, passé)
  3. তুই tu as dessiné (très familier, passé)
  4. আপনি / তিনি vous avez dessiné (poli) / il, elle a dessiné (respecté, passé)
  5. সে il/elle a dessiné (passé)
  6. তারা / আমরা nous avons dessiné (ils/elles : তারা আঁকল)

Parfait

  1. আমি j'ai déjà dessiné
  2. তুমি tu as déjà dessiné (amical)
  3. তুই tu as déjà dessiné (très familier)
  4. আপনি / তিনি vous avez déjà dessiné (poli) / il, elle a déjà dessiné (respecté)
  5. সে il/elle a déjà dessiné
  6. তারা / আমরা nous avons déjà dessiné (ils/elles : তারা এঁকেছে)

Futur

  1. আমি je dessinerai
  2. তুমি tu dessineras (amical)
  3. তুই tu dessineras (très familier)
  4. আপনি / তিনি vous dessinerez (poli) / il, elle dessinera (respecté)
  5. সে il/elle dessinera
  6. তারা / আমরা nous dessinerons (ils/elles : তারা আঁকবে)

Impératif

  1. তুই dessine (très familier)
  2. তুমি dessine (amical)
  3. আপনি dessinez, s'il vous plaît (poli)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) veuillez dessiner (demande polie)
  5. আপনি (প্রশ্ন) voulez-vous dessiner ? (demande polie)
  6. আমরা (চলো) dessinons

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne dessine pas
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne dessine pas
  3. আমি (চলমান) je ne suis pas en train de dessiner
  4. আমি (অতীত) je n'ai pas dessiné
  5. সে (অতীত) il/elle n'a pas dessiné
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne dessinerai pas
  7. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne dessinera pas
  8. আপনি (অনুরোধ) ne dessinez pas, s'il vous plaît (poli)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le dessin ; dessiner (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) dessiner (infinitif)
  3. অসমাপিকা (-এ) ayant dessiné ; en dessinant
  4. শর্ত (-লে) si/quand (quelqu'un) dessine

Comment utiliser আঁকা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ ছবি আঁকি।

    Je fais des dessins tous les jours.

  2. Continu

    আমি এখন একটা ফুল আঁকছি।

    Je suis en train de dessiner une fleur maintenant.

  3. Passé

    কাল আমি নদীর ছবি আঁকলাম।

    Hier, j'ai dessiné une rivière.

  4. Parfait

    আমি ছবিটা এঁকেছি।

    J'ai fait le dessin.

  5. Futur

    কাল আমি আমাদের বাড়ি আঁকব।

    Demain, je dessinerai notre maison.

  6. Impératif

    দয়া করে একটা পাখি আঁকুন।

    Dessinez un oiseau, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আজ আমি ছবি আঁকব না, বই পড়ব।

    Aujourd'hui, je ne dessinerai pas ; je vais lire un livre.

  8. Infinitif

    আমি ছবি আঁকতে ভালোবাসি।

    J'adore dessiner.

  9. Infinitif

    আমি ছবি এঁকে দিদিকে দেখালাম।

    J'ai fait un dessin et je l'ai montré à ma grande sœur.

Bon à savoir

  • Le radical est আঁক et la plupart des formes le conservent : "আঁকি", "আঁকে", "আঁকেন", "আঁকছি", "আঁকলাম", "আঁকব", "আঁকেনি". Seuls l'accompli et la forme « ayant dessiné » le changent en এঁক- : "এঁকেছি", "এঁকেছে", "এঁকে".
  • L'expression courante est "ছবি আঁকা" (faire un dessin ou une peinture). Pour peindre un mur ou un objet avec de la peinture, le bengali emploie plutôt "রং করা".
  • Formes selon le pronom : "তুই" ("আঁকিস") est très familier, employé avec des amis proches ou des personnes plus jeunes. "তুমি" ("আঁকো") est amical et neutre. "আপনি" ("আঁকেন") est poli et respectueux.
  • Impératifs : "আঁক" (familier), "আঁকো" (amical), "আঁকুন" (poli). Ajoute "দয়া করে" pour une demande plus douce. "আঁকবেন?" peut aussi servir de demande polie.
  • Négation : présent "আঁকি না", progressif "আঁকছি না", futur "আঁকব না". Le passé et l'accompli utilisent le suffixe -নি : "আঁকিনি", "আঁকেনি", sans না séparé.
  • "আঁকতে" signifie « dessiner » ("আঁকতে ভালোবাসি"). "এঁকে" signifie « ayant dessiné » et relie des actions. "আঁকলে" signifie « si/quand (quelqu'un) dessine ». Les terminaisons verbales bengalies ne varient pas selon le genre de la personne qui parle.

Où vous entendez আঁকা

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.