Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

জ্বালানো

allumer (une flamme, une lampe)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'allume (présent)
  2. তুমি tu (familier) allumes (présent)
  3. তুই tu (très familier) allumes (présent)
  4. সে il/elle allume (présent)
  5. আপনি vous (poli) allumez (présent)
  6. তিনি il/elle (poli) allume (présent)
  7. আমরা nous allumons (présent)
  8. তারা ils/elles allument (présent)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train d'allumer (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu (familier) es en train d'allumer (présent progressif)
  3. তুই (এখন) tu (très familier) es en train d'allumer (présent progressif)
  4. সে (এখন) il/elle est en train d'allumer (présent progressif)
  5. আপনি/তিনি (এখন) vous (poli) êtes / il/elle (poli) est en train d'allumer (présent progressif)
  6. আমি (তখন) j'étais en train d'allumer (passé progressif)
  7. সে (তখন) il/elle était en train d'allumer (passé progressif)

Passé

  1. আমি j'ai allumé (passé)
  2. তুমি tu (familier) as allumé (passé)
  3. তুই tu (très familier) as allumé (passé)
  4. সে il/elle a allumé (passé)
  5. আপনি/তিনি vous (poli) avez / il/elle (poli) a allumé (passé)
  6. আমরা nous avons allumé (passé)
  7. তারা ils/elles ont allumé (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai allumé (parfait)
  2. তুমি tu (familier) as allumé (parfait)
  3. তুই tu (très familier) as allumé (parfait)
  4. সে il/elle a allumé (parfait)
  5. আপনি/তিনি vous (poli) avez / il/elle (poli) a allumé (parfait)
  6. আমরা nous avons allumé (parfait)
  7. তারা ils/elles ont allumé (parfait)

Futur

  1. আমি j'allumerai (futur)
  2. তুমি tu (familier) allumeras (futur)
  3. তুই tu (très familier) allumeras (futur)
  4. সে il/elle allumera (futur)
  5. আপনি/তিনি vous (poli) allumerez / il/elle (poli) allumera (futur)
  6. আমরা nous allumerons (futur)
  7. তারা ils/elles allumeront (futur)

Impératif

  1. তুই allume-le ! (très familier)
  2. তুমি allume-le (familier)
  3. আপনি allumez-le, s'il vous plaît (poli)
  4. তুমি (পরে) allume-le plus tard (familier, demande douce)
  5. আপনি (বিনীত) allumez-le, je vous prie (demande très polie)

Négatif

  1. আমি (এখন) je n'allume pas (présent négatif)
  2. আমি (আগে) je n'ai pas allumé (passé négatif)
  3. আমি (পরে) je n'allumerai pas (futur négatif)
  4. তুমি (এখন) tu (familier) n'allumes pas (présent négatif)
  5. সে (এখন) il/elle n'allume pas (présent négatif)
  6. সে (আগে) il/elle n'a pas allumé (passé négatif)
  7. তিনি (এখন) il/elle (poli) n'allume pas (présent négatif)
  8. তিনি (আগে) il/elle (poli) n'a pas allumé (passé négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য allumer ; le fait d'allumer (forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) pour allumer (infinitif de but)
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) ayant allumé ; après avoir allumé
  4. অসমাপিকা (-লে) si/quand (quelqu'un) allume
  5. সম্বন্ধ d'allumage

Comment utiliser জ্বালানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সন্ধ্যায় প্রদীপ জ্বালাই।

    J'allume la lampe tous les soirs.

  2. Continu

    আমি এখন মোমবাতি জ্বালাচ্ছি।

    Je suis en train d'allumer une bougie.

  3. Passé

    আমি গতকাল ঘরের আলো জ্বালালাম।

    Hier, j'ai allumé la lumière de la chambre.

  4. Parfait

    আমি চা বানানোর জন্য চুলা জ্বালিয়েছি।

    J'ai allumé le réchaud pour faire du thé.

  5. Futur

    আমি কাল সকালে ধূপ জ্বালাব।

    Demain matin, j'allumerai de l'encens.

  6. Négatif

    আমি এখনও টেবিলের বাতিটা জ্বালাইনি।

    Je n'ai pas encore allumé la lampe de table.

  7. Impératif

    দয়া করে আলোটা জ্বালান।

    Allumez la lumière, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    তুমি বারান্দার বাতিটা জ্বালাও।

    Allume la lumière de la véranda, s'il te plaît.

  9. Infinitif

    ঘর অন্ধকার, আমি আলো জ্বালাতে যাচ্ছি।

    La pièce est sombre, alors je vais allumer la lumière.

  10. Infinitif

    আমি মোমবাতি জ্বালিয়ে গান শুনি।

    J'allume une bougie et j'écoute de la musique.

Bon à savoir

  • জ্বালানো est transitif : quelqu'un allume quelque chose, par ex. "আমি আলো জ্বালাই". Son pendant intransitif est জ্বলা : "আলো জ্বলছে" (la lumière est allumée).
  • Choisis le pronom selon le degré de politesse : "তুই জ্বালাস" (très familier), "তুমি জ্বালাও" (familier), "আপনি জ্বালান" (poli). "তিনি জ্বালান" est la troisième personne de politesse.
  • Le parfait et le participe en -ইয়া utilisent le radical জ্বালি- : "জ্বালিয়েছি" (j'ai allumé), "জ্বালিয়ে" (ayant allumé). Le passé est "জ্বালালাম".
  • Négation : au présent et au futur, না se place après le verbe : "জ্বালাই না", "জ্বালাব না". Au passé et au parfait, -নি s'attache au verbe : "জ্বালাইনি", "জ্বালায়নি".
  • Compléments courants : আলো (lumière), বাতি (lampe), মোমবাতি (bougie), প্রদীপ (lampe à huile), ধূপ (encens), চুলা (réchaud). Pour une lampe ou une lumière, le verbe signifie aussi l'allumer avec un interrupteur.
  • Pour une demande polie, utilise "আপনি জ্বালান" ou "জ্বালাবেন" avec "দয়া করে" (s'il vous plaît). "তুমি জ্বালিও" demande à quelqu'un qu'on tutoie de le faire plus tard.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.