Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ছাড়া

quitter ; partir ; abandonner ; lâcher

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je quitte (présent)
  2. আমরা nous quittons (présent)
  3. তুমি tu (familier) quittes (présent)
  4. তোমরা vous tous (familier) quittez (présent)
  5. তুই tu (très intime) quittes (présent)
  6. আপনি / তিনি vous (poli) quittez / il ou elle (respecté) quitte (présent)
  7. সে il/elle quitte (présent)
  8. তারা ils/elles quittent (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা je quittai / nous quittâmes (passé simple)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) quittas (passé simple)
  3. তুই tu (très intime) quittas (passé simple)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) quittâtes / il ou elle (respecté) quitta (passé simple)
  5. সে / তারা il/elle quitta / ils/elles quittèrent (passé simple)

Futur

  1. আমি / আমরা je quitterai / nous quitterons (futur)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) quitteras (futur)
  3. তুই tu (très intime) quitteras (futur)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) quitterez / il ou elle (respecté) quittera (futur)
  5. সে / তারা il/elle quittera / ils/elles quitteront (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai quitté / nous avons quitté (passé composé)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) as quitté (passé composé)
  3. তুই tu (très intime) as quitté (passé composé)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) avez quitté / il ou elle (respecté) a quitté (passé composé)
  5. সে / তারা il/elle a quitté / ils/elles ont quitté (passé composé)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis / nous sommes en train de quitter (présent progressif)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) es en train de quitter (présent progressif)
  3. তুই tu (très intime) es en train de quitter (présent progressif)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) êtes / il ou elle (respecté) est en train de quitter (présent progressif)
  5. সে / তারা il/elle est / ils/elles sont en train de quitter (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি / আমরা je quitterais / nous quitterions ; je quittais / nous quittions (habitude)
  2. তুমি / তোমরা tu (familier) quitterais ; tu quittais (habitude)
  3. তুই tu (très intime) quitterais ; tu quittais (habitude)
  4. আপনি / তিনি vous (poli) quitteriez / il ou elle (respecté) quitterait ; quittiez / quittait (habitude)
  5. সে / তারা il/elle quitterait / ils/elles quitteraient ; quittait / quittaient (habitude)

Impératif

  1. তুই quitte / lâche (très intime)
  2. তুমি quitte / lâche (familier)
  3. আপনি veuillez quitter / lâcher (poli)
  4. তুই (নিষেধ) n'abandonne pas (très intime)
  5. তুমি (নিষেধ) n'abandonne pas (familier)
  6. আপনি (নিষেধ) veuillez ne pas abandonner (poli)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne quitte pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas quitté (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne quitterai pas (futur)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne quittes pas (présent)
  5. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas quitté (passé)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familier) ne quitteras pas (futur)
  7. সে (বর্তমান) il/elle ne quitte pas (présent)
  8. সে (অতীত) il/elle n'a pas quitté (passé)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne quittera pas (futur)
  10. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne quittez pas (présent)
  11. আপনি (অতীত) vous (poli) n'avez pas quitté (passé)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (poli) ne quitterez pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য action de quitter ; abandon (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (তে) quitter (infinitif)
  3. অসমাপিকা (এ) ayant quitté ; après avoir quitté...
  4. শর্তবাচক si / quand (quelqu'un) quitte
  5. সম্বন্ধপদ de départ (comme dans « heure de départ »)

Comment utiliser ছাড়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকাল আটটায় বাড়ি ছাড়ি।

    Je pars de chez moi à huit heures tous les matins.

  2. Présent

    ট্রেনটা ঠিক সাতটায় ছাড়ে।

    Le train part à sept heures pile.

  3. Passé

    আমি গত বছর পুরোনো চাকরিটা ছাড়লাম।

    J'ai quitté mon ancien emploi l'année dernière.

  4. Futur

    আমি কাল সকালে শহর ছাড়ব।

    Je quitterai la ville demain matin.

  5. Parfait

    আমি চায়ে চিনি খাওয়া ছেড়েছি।

    J'ai arrêté de mettre du sucre dans mon thé.

  6. Continu

    আমি এখন অফিস ছাড়ছি।

    Je quitte le bureau maintenant.

  7. Conditionnel

    যদি ট্রাফিক কম থাকত, আমি দেরিতে বাড়ি ছাড়তাম।

    S'il y avait moins de circulation, je partirais de chez moi plus tard.

  8. Impératif

    ঘুড়িটা এবার আকাশে ছাড়ো।

    Maintenant, laisse le cerf-volant monter dans le ciel.

  9. Négatif

    আমি কখনও পড়াশোনা ছাড়ব না।

    Je n'abandonnerai jamais mes études.

  10. Infinitif

    আমি এই শহর ছাড়তে চাই না।

    Je ne veux pas quitter cette ville.

  11. Passé

    আমি ঘর ছেড়ে বাগানে গেলাম।

    J'ai quitté la pièce et je suis allé au jardin.

Bon à savoir

  • ছাড়া est un verbe régulier au radical ছাড়. La forme du dictionnaire est le nom verbal. Terminaisons courantes : "আমি ছাড়ি", "সে ছাড়ে", "আমি ছাড়লাম", "আমি ছাড়ব".
  • Le radical devient ছেড়- seulement au participe "ছেড়ে", aux formes du parfait "ছেড়েছি" et "ছেড়েছে", et à l'impératif négatif "ছেড়ো না". Ailleurs, ছাড় garde া, même devant -এ : "ছাড়ে", "ছাড়েন", "ছাড়েনি".
  • Sens selon le contexte : quitter un lieu ("বাড়ি ছাড়ি"), quitter un emploi ("চাকরি ছাড়লাম"), abandonner une habitude ("চিনি ছেড়েছি"), lâcher quelque chose ("ঘুড়ি ছাড়ো"), un train qui part ("ট্রেন ছাড়ে").
  • Le mot ছাড়া est aussi une postposition signifiant « sans » ou « sauf », comme dans "চিনি ছাড়া চা". C'est un autre emploi, pas le verbe conjugué. Le verbe apparaît souvent sous la forme "ছেড়ে দেওয়া" pour dire « abandonner » ou « lâcher prise ».
  • Choisis le niveau du pronom : "তুই ছাড়িস" (très intime), "তুমি ছাড়ো" (familier), "আপনি ছাড়েন" (poli). "তিনি ছাড়েন" utilise la même forme verbale que "আপনি". Utilise আপনি avec les aînés et les inconnus.
  • À la forme négative, না se place après le verbe : "ছাড়ি না", "ছাড়ব না". Au passé, -নি s'attache au verbe : "ছাড়িনি", "ছাড়েনি". L'impératif négatif pour তুমি est "ছেড়ো না".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.