Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বাজানো

jouer (d'un instrument) ; sonner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je joue (présent)
  2. তুমি tu joues (familier, présent)
  3. তুই tu joues (intime, présent)
  4. আপনি vous jouez (formel, présent)
  5. সে il/elle joue (présent)
  6. তিনি il/elle joue (honorifique, présent)

Passé

  1. আমি j'ai joué (passé)
  2. তুমি tu as joué (familier, passé)
  3. তুই tu as joué (intime, passé)
  4. আপনি vous avez joué (formel, passé)
  5. সে il/elle a joué (passé)
  6. তিনি il/elle a joué (honorifique, passé)

Futur

  1. আমি je jouerai (futur)
  2. তুমি tu joueras (familier, futur)
  3. তুই tu joueras (intime, futur)
  4. আপনি vous jouerez (formel, futur)
  5. সে il/elle jouera (futur)
  6. তিনি il/elle jouera (honorifique, futur)

Parfait

  1. আমি j'ai joué (parfait)
  2. তুমি tu as joué (familier, parfait)
  3. তুই tu as joué (intime, parfait)
  4. আপনি vous avez joué (formel, parfait)
  5. সে il/elle a joué (parfait)
  6. তিনি il/elle a joué (honorifique, parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de jouer (présent progressif)
  2. তুমি tu es en train de jouer (familier, présent progressif)
  3. তুই tu es en train de jouer (intime, présent progressif)
  4. আপনি vous êtes en train de jouer (formel, présent progressif)
  5. সে il/elle est en train de jouer (présent progressif)
  6. তিনি il/elle est en train de jouer (honorifique, présent progressif)
  7. আমি (অতীত) j'étais en train de jouer (passé progressif)
  8. সে (অতীত) il/elle était en train de jouer (passé progressif)

Conditionnel

  1. আমি je jouais (passé habituel)
  2. তুমি tu jouais (familier, passé habituel)
  3. তুই tu jouais (intime, passé habituel)
  4. আপনি vous jouiez (formel, passé habituel)
  5. সে il/elle jouait (passé habituel)
  6. তিনি il/elle jouait (honorifique, passé habituel)
  7. যদি (সব পুরুষ) si (quelqu'un) joue (conditionnel, identique pour toutes les personnes)

Impératif

  1. তুমি joue (familier, maintenant)
  2. তুই joue (intime, maintenant)
  3. আপনি jouez, s'il vous plaît (formel, maintenant)
  4. তুমি (পরে) joue plus tard (familier, demande future)
  5. তুই (পরে) joue plus tard (intime, demande future)
  6. আপনি (পরে) jouez plus tard, s'il vous plaît (formel, demande polie)

Négatif

  1. আমি je ne joue pas (présent)
  2. তুমি tu ne joues pas (familier, présent)
  3. আপনি vous ne jouez pas (formel, présent)
  4. সে il/elle ne joue pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas joué (passé)
  6. আমি (পূর্ণ) je n'ai pas joué (parfait négatif)
  7. সে (পূর্ণ) il/elle n'a pas joué (parfait négatif)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne jouerai pas (futur)
  9. আপনি (অনুরোধ) ne jouez pas, s'il vous plaît (demande formelle)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de jouer / de sonner (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. -তে রূপ jouer (infinitif)
  3. -ইয়ে রূপ ayant joué / en jouant (participe conjonctif)
  4. -র রূপ de jouer / pour jouer (génitif du nom verbal)

Comment utiliser বাজানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সন্ধ্যায় গিটার বাজাই।

    Je joue de la guitare tous les soirs.

  2. Passé

    কাল আমি স্কুলের অনুষ্ঠানে বাঁশি বাজালাম।

    Hier, j'ai joué de la flûte au spectacle de l'école.

  3. Passé

    আমি দরজার ঘণ্টা বাজালাম, কিন্তু কেউ এল না।

    J'ai sonné à la porte, mais personne n'est venu.

  4. Futur

    কাল আমি বন্ধুদের জন্য তবলা বাজাব।

    Demain, je jouerai du tabla pour mes amis.

  5. Parfait

    আমি আজ সকালে হারমোনিয়াম বাজিয়েছি।

    J'ai joué de l'harmonium ce matin.

  6. Continu

    আমি এখন ঘরে বসে বাঁশি বাজাচ্ছি।

    En ce moment, je suis assis à la maison en train de jouer de la flûte.

  7. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি রোজ তবলা বাজাতাম।

    Enfant, je jouais du tabla tous les jours.

  8. Impératif

    আপনি দয়া করে একটা সুর বাজান।

    Jouez un air, s'il vous plaît.

  9. Négatif

    আমি ভালো তবলা বাজাই না, কিন্তু শিখছি।

    Je ne joue pas bien du tabla, mais j'apprends.

  10. Infinitif

    আমার গিটার বাজাতে ভালো লাগে।

    J'aime jouer de la guitare.

Bon à savoir

  • বাজানো est transitif : "গিটার বাজাই" (je joue de la guitare), "ঘণ্টা বাজাই" (je sonne une cloche). Le verbe intransitif বাজা signifie « sonner, retentir » : "ঘণ্টা বাজে" (la cloche sonne).
  • Choisis le pronom selon le degré de politesse : "তুমি বাজাও" (familier), "তুই বাজাস" (très intime), "আপনি বাজান" (formel). À la troisième personne : "সে বাজায়" et l'honorifique "তিনি বাজান".
  • Devant -ছ- (progressif), le radical reste বাজা : "বাজাচ্ছি". Au parfait et au participe en -ইয়ে, il devient বাজি- : "বাজিয়েছি" (j'ai joué), "বাজিয়ে" (ayant joué).
  • Les sujets au pluriel reprennent les terminaisons du singulier : "আমরা বাজাই", "তোমরা বাজাও", "তারা বাজায়", "তাঁরা বাজান". Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre du locuteur.
  • La négation place না après le verbe : "বাজাই না", "বাজাব না". Le parfait négatif s'écrit en un seul mot : "বাজাইনি" (je n'ai pas joué), "বাজায়নি" (il/elle n'a pas joué).
  • "বাজাতাম" signifie « je jouais » ou « j'avais l'habitude de jouer ». "বাজালে" signifie « si (quelqu'un) joue ». L'infinitif "বাজাতে" s'emploie dans "বাজাতে ভালো লাগে" (j'aime jouer).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.