Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

কাটা

couper ; passer (en parlant du temps)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je coupe (présent)
  2. তুমি tu (familier) coupes (présent)
  3. তুই tu (très familier) coupes (présent)
  4. সে il/elle coupe (présent)
  5. আপনি / তিনি / তাঁরা vous (formel) coupez / il ou elle (honorifique) coupe / ils (honorifique) coupent (présent)
  6. তারা ils coupent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai coupé (passé)
  2. তুমি tu (familier) as coupé (passé)
  3. তুই tu (très familier) as coupé (passé)
  4. সে il/elle a coupé (passé)
  5. আপনি / তিনি / তাঁরা vous (formel) avez coupé / il ou elle (honorifique) a coupé / ils (honorifique) ont coupé (passé)
  6. তারা ils ont coupé (passé)

Continu

  1. আমি je suis en train de couper
  2. তুমি tu (familier) es en train de couper
  3. তুই tu (très familier) es en train de couper
  4. সে il/elle est en train de couper
  5. আপনি / তিনি / তাঁরা vous (formel) êtes / il ou elle (honorifique) est / ils (honorifique) sont en train de couper
  6. তারা ils sont en train de couper

Parfait

  1. আমি j'ai coupé (parfait)
  2. তুমি tu (familier) as coupé (parfait)
  3. তুই tu (très familier) as coupé (parfait)
  4. সে il/elle a coupé (parfait)
  5. আপনি / তিনি / তাঁরা vous (formel) avez / il ou elle (honorifique) a / ils (honorifique) ont coupé (parfait)
  6. তারা ils ont coupé (parfait)

Futur

  1. আমি je couperai (futur)
  2. তুমি tu (familier) couperas (futur)
  3. তুই tu (très familier) couperas (futur)
  4. সে il/elle coupera (futur)
  5. আপনি / তিনি / তাঁরা vous (formel) couperez / il ou elle (honorifique) coupera / ils (honorifique) couperont (futur)
  6. তারা ils couperont (futur)

Conditionnel

  1. আমি je coupais / je couperais
  2. তুমি tu (familier) coupais / couperais
  3. তুই tu (très familier) coupais / couperais
  4. সে il/elle coupait / couperait
  5. আপনি / তিনি / তাঁরা vous (formel) coupiez/couperiez ; il ou elle (hon.) coupait/couperait ; ils (hon.) coupaient/couperaient
  6. তারা ils coupaient / couperaient

Impératif

  1. তুই coupe (ordre très familier)
  2. তুমি coupe (ordre familier)
  3. আপনি coupez (ordre formel)
  4. তুমি (অনুরোধ) coupe-le-moi, s'il te plaît (demande familière)
  5. আপনি (অনুরোধ) coupez-le-moi, s'il vous plaît (demande formelle)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne coupe pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas coupé (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne couperai pas (futur)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne coupe pas (présent)
  5. সে (অতীত) il/elle n'a pas coupé (passé)
  6. আপনি (বর্তমান) vous (formel) ne coupez pas (présent)
  7. আপনি (অতীত) vous (formel) n'avez pas coupé (passé)
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (formel) ne couperez pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de couper ; couper (nom verbal)
  2. উদ্দেশ্য couper ; pour couper (infinitif)
  3. অসমাপিকা ক্রিয়া ayant coupé ; après avoir coupé (conjonctif)
  4. শর্ত si/quand (quelqu'un) coupe (participe conditionnel)

Comment utiliser কাটা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে ফল কাটি।

    Je coupe des fruits tous les matins.

  2. Présent

    ছুটির দিনগুলো আনন্দে কাটে।

    Les vacances passent dans la joie.

  3. Passé

    কাল আমি লাউ কাটলাম।

    Hier, j'ai coupé une courge bouteille.

  4. Passé

    দিনটা খুব ভালো কাটল।

    La journée s'est très bien passée.

  5. Continu

    আমি এখন টমেটো কাটছি।

    Je suis en train de couper des tomates.

  6. Parfait

    আমি রুটি কেটেছি।

    J'ai coupé le pain.

  7. Futur

    আমি পরে কেক কাটব।

    Je couperai le gâteau plus tard.

  8. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি মায়ের সঙ্গে সবজি কাটতাম।

    Enfant, je coupais les légumes avec ma mère.

  9. Impératif

    আপনি দয়া করে আপেলটা কেটে দিন।

    Coupez-moi la pomme, s'il vous plaît.

  10. Négatif

    আমি আজ চুল কাটিনি।

    Je ne me suis pas coupé les cheveux aujourd'hui.

  11. Infinitif

    আমার ফল কাটতে ভালো লাগে।

    J'aime couper des fruits.

Bon à savoir

  • কাটা signifie « couper » pour la nourriture, le papier, les cheveux, etc. : "আমি ফল কাটি" (je coupe des fruits). Le radical est কাট. On y ajoute des terminaisons : কাটি, কাটলাম, কাটব.
  • Avec le temps comme sujet, কাটা signifie « passer » : « দিনটা ভালো কাটল » (la journée s'est bien passée). Pour dire qu'une personne passe du temps, utilise le verbe apparenté কাটানো, et non কাটা.
  • La voyelle du radical passe de কাট à কেট au parfait et au participe en -ে : « কেটেছি » (j'ai coupé), "কেটে দিন" (coupez-le-moi, s'il vous plaît).
  • Choisis la forme selon le niveau de respect : "তুই কাটিস" (très familier), "তুমি কাটো" (familier), "আপনি কাটেন" (formel). « তিনি কাটেন » utilise la même forme honorifique que "আপনি".
  • Négation : place না après le verbe au présent et au futur : « কাটি না », « কাটব না ». Au passé, ajoute -নি au verbe : « কাটিনি » (je n'ai pas coupé). Cette même forme « কাটিনি » sert aussi de négation du parfait.
  • Pour une demande polie, utilise la forme conjonctive avec দেওয়া : "কেটে দিন" (formel) ou "কেটে দাও" (familier). Ajouter « দয়া করে » adoucit la demande.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.