Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বানানো

faire ; construire ; préparer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je fais (présent)
  2. তুই tu fais (informel) (présent)
  3. তুমি tu fais (familier) (présent)
  4. আপনি / তিনি vous faites (formel) / il, elle fait (honorifique) (présent)
  5. সে il/elle fait (présent)
  6. আমরা nous faisons (présent)
  7. তোমরা vous faites (pluriel familier) (présent)
  8. আপনারা / তাঁরা vous faites (pluriel formel) / ils, elles font (honorifique) (présent)
  9. তারা ils/elles font (présent)

Continu

  1. আমি je suis en train de faire
  2. তুই tu es en train de faire (informel)
  3. তুমি tu es en train de faire (familier)
  4. আপনি / তিনি vous êtes (formel) / il, elle est (honorifique) en train de faire
  5. সে il/elle est en train de faire
  6. আমরা nous sommes en train de faire
  7. তোমরা vous êtes en train de faire (pluriel familier)
  8. আপনারা / তাঁরা vous êtes (pluriel formel) / ils, elles sont (honorifique) en train de faire
  9. তারা ils/elles sont en train de faire

Passé

  1. আমি j'ai fait (passé)
  2. তুই tu as fait (informel) (passé)
  3. তুমি tu as fait (familier) (passé)
  4. আপনি / তিনি vous avez fait (formel) / il, elle a fait (honorifique) (passé)
  5. সে il/elle a fait (passé)
  6. আমরা nous avons fait (passé)
  7. তোমরা vous avez fait (pluriel familier) (passé)
  8. আপনারা / তাঁরা vous avez fait (pluriel formel) / ils, elles ont fait (honorifique) (passé)
  9. তারা ils/elles ont fait (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai fait (parfait)
  2. তুই tu as fait (informel) (parfait)
  3. তুমি tu as fait (familier) (parfait)
  4. আপনি / তিনি vous avez fait (formel) / il, elle a fait (honorifique) (parfait)
  5. সে il/elle a fait (parfait)
  6. আমরা nous avons fait (parfait)
  7. তোমরা vous avez fait (pluriel familier) (parfait)
  8. আপনারা / তাঁরা vous avez fait (pluriel formel) / ils, elles ont fait (honorifique) (parfait)
  9. তারা ils/elles ont fait (parfait)

Futur

  1. আমি je ferai
  2. তুই tu feras (informel)
  3. তুমি tu feras (familier)
  4. আপনি / তিনি vous ferez (formel) / il, elle fera (honorifique)
  5. সে il/elle fera
  6. আমরা nous ferons
  7. তোমরা vous ferez (pluriel familier)
  8. আপনারা / তাঁরা vous ferez (pluriel formel) / ils, elles feront (honorifique)
  9. তারা ils/elles feront

Conditionnel

  1. আমি je ferais / je faisais (d'habitude)
  2. তুই tu ferais / tu faisais (informel)
  3. তুমি tu ferais / tu faisais (familier)
  4. আপনি / তিনি vous feriez / faisiez (formel) / il, elle ferait / faisait (honorifique)
  5. সে il/elle ferait / faisait (d'habitude)
  6. আমরা nous ferions / faisions (d'habitude)
  7. তোমরা vous feriez / faisiez (pluriel familier)
  8. আপনারা / তাঁরা vous feriez / faisiez (pluriel formel) / ils, elles feraient / faisaient (honorifique)
  9. তারা ils/elles feraient / faisaient (d'habitude)

Impératif

  1. তুই fais ! (informel)
  2. তুমি fais ! (familier)
  3. আপনি faites, s'il vous plaît (formel)
  4. তুই (পরে) fais-le plus tard (informel)
  5. তুমি (পরে) fais-le plus tard (familier)
  6. আপনি (পরে, ভদ্র) faites-le plus tard, s'il vous plaît (demande polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne fais pas
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne fait pas
  3. আপনি (বর্তমান) vous ne faites pas (formel)
  4. আমি (চলছে) je ne suis pas en train de faire
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas fait
  6. আমি (এখনও না) je n'ai pas (encore) fait
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne ferai pas
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ অনুরোধ) ne le faites pas, s'il vous plaît (formel)
  9. তুমি (নিষেধ) ne le fais pas (familier)

Infinitif

  1. বানানো faire ; le fait de faire (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. বানাতে faire (infinitif, employé avec চাই, পারি)
  3. বানিয়ে ayant fait ; en faisant
  4. বানালে si (quelqu'un) fait
  5. বানানোর de faire ; pour faire

Comment utiliser বানানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে চা বানাই।

    Je fais du thé tous les matins.

  2. Continu

    আমি এখন সবার জন্য চা বানাচ্ছি।

    En ce moment, je fais du thé pour tout le monde.

  3. Passé

    গতকাল আমি বন্ধুদের জন্য কেক বানালাম।

    Hier, j'ai fait un gâteau pour mes amis.

  4. Parfait

    আমি আজ সবার জন্য খিচুড়ি বানিয়েছি।

    Aujourd'hui, j'ai fait du khichuri pour tout le monde.

  5. Futur

    কাল আমি আপনার জন্য মিষ্টি বানাব।

    Demain, je vous ferai des douceurs.

  6. Conditionnel

    সময় থাকলে আমি পিঠে বানাতাম।

    Si j'avais le temps, je ferais des pitha.

  7. Impératif

    দয়া করে একটু চা বানান।

    Faites un peu de thé, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আজ আমি ভাত বানাইনি।

    Je n'ai pas fait de riz aujourd'hui.

  9. Infinitif

    আমি নতুন একটা কেক বানাতে চাই।

    Je veux faire un nouveau gâteau.

Bon à savoir

  • Le verbe বানানো est régulier. Le radical est "বানা" et les terminaisons suivent le modèle habituel : "আমি বানাই", "তুমি বানাও", "সে বানায়", "আপনি বানান". Il s'emploie très souvent pour les plats et les objets : "চা বানানো", "কেক বানানো".
  • Devant certaines terminaisons, la voyelle du radical passe de "া" à "ি". C'est le cas au parfait "বানিয়েছি", dans la forme de liaison "বানিয়ে" et dans la demande pour plus tard "বানিও". Compare avec le présent "বানাই" et le passé "বানালাম".
  • Le bengali distingue trois niveaux d'adresse. Informel : "তুই বানাস". Familier : "তুমি বানাও". Formel : "আপনি বানান". La même terminaison verbale sert pour "আপনি" et "তিনি", ainsi que pour "আপনারা" et "তাঁরা".
  • Les formes verbales ne varient pas selon le genre de la personne qui parle. Une femme comme un homme dit "আমি বানাই" et "আমি বানিয়েছি".
  • La négation se forme avec "না" après le verbe : "বানাই না", "বানাব না", "বানালাম না". Pour « pas encore / je n'ai pas fait », le parfait négatif est "বানাইনি".
  • "বানিয়ে দেওয়া" signifie « faire quelque chose pour quelqu'un » : "একটু চা বানিয়ে দিন" signifie « faites-moi un peu de thé, s'il vous plaît ». "বানিয়ে" signifie « ayant fait / en faisant ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.