Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বাঁচা

survivre ; être en vie ; être sauvé

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je vis / survis (présent)
  2. তুমি tu vis / survis (présent, familier)
  3. তুই tu vis / survis (présent, très familier)
  4. আপনি vous vivez / survivez (présent, poli)
  5. সে il/elle vit / survit (présent)
  6. তিনি il/elle vit / survit (présent, respectueux)
  7. আমরা nous vivons / survivons (présent)
  8. তোমরা vous vivez / survivez (présent, pluriel familier)
  9. আপনারা vous vivez / survivez (présent, pluriel poli)
  10. তারা ils/elles vivent / survivent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai vécu / survécu (passé)
  2. তুমি tu as vécu / survécu (passé, familier)
  3. তুই tu as vécu / survécu (passé, très familier)
  4. আপনি vous avez vécu / survécu (passé, poli)
  5. সে il/elle a vécu / survécu (passé)
  6. তিনি il/elle a vécu / survécu (passé, respectueux)
  7. আমরা nous avons vécu / survécu (passé)
  8. তোমরা vous avez vécu / survécu (passé, pluriel familier)
  9. আপনারা vous avez vécu / survécu (passé, pluriel poli)
  10. তারা ils/elles ont vécu / survécu (passé)

Futur

  1. আমি je vivrai / survivrai (futur)
  2. তুমি tu vivras / survivras (futur, familier)
  3. তুই tu vivras / survivras (futur, très familier)
  4. আপনি vous vivrez / survivrez (futur, poli)
  5. সে il/elle vivra / survivra (futur)
  6. তিনি il/elle vivra / survivra (futur, respectueux)
  7. আমরা nous vivrons / survivrons (futur)
  8. তোমরা vous vivrez / survivrez (futur, pluriel familier)
  9. আপনারা vous vivrez / survivrez (futur, pluriel poli)
  10. তারা ils/elles vivront / survivront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai survécu (parfait)
  2. তুমি tu as survécu (parfait, familier)
  3. তুই tu as survécu (parfait, très familier)
  4. আপনি vous avez survécu (parfait, poli)
  5. সে il/elle a survécu (parfait)
  6. তিনি il/elle a survécu (parfait, respectueux)
  7. আমরা nous avons survécu (parfait)
  8. তোমরা vous avez survécu (parfait, pluriel familier)
  9. আপনারা vous avez survécu (parfait, pluriel poli)
  10. তারা ils/elles ont survécu (parfait)

Continu

  1. আমি je vis / je m'en sors (présent progressif)
  2. তুমি tu vis / tu t'en sors (présent progressif, familier)
  3. তুই tu vis / tu t'en sors (présent progressif, très familier)
  4. আপনি vous vivez / vous vous en sortez (présent progressif, poli)
  5. সে il/elle vit / s'en sort (présent progressif)
  6. তিনি il/elle vit / s'en sort (présent progressif, respectueux)
  7. আমরা nous vivons / nous nous en sortons (présent progressif)
  8. তোমরা vous vivez / vous vous en sortez (présent progressif, pluriel familier)
  9. আপনারা vous vivez / vous vous en sortez (présent progressif, pluriel poli)
  10. তারা ils/elles vivent / s'en sortent (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি je vivrais / je vivais autrefois (conditionnel)
  2. তুমি tu vivrais / tu vivais autrefois (conditionnel, familier)
  3. তুই tu vivrais / tu vivais autrefois (conditionnel, très familier)
  4. আপনি vous vivriez / vous viviez autrefois (conditionnel, poli)
  5. সে il/elle vivrait / vivait autrefois (conditionnel)
  6. তিনি il/elle vivrait / vivait autrefois (conditionnel, respectueux)
  7. আমরা nous vivrions / nous vivions autrefois (conditionnel)
  8. তোমরা vous vivriez / vous viviez autrefois (conditionnel, pluriel familier)
  9. আপনারা vous vivriez / vous viviez autrefois (conditionnel, pluriel poli)
  10. তারা ils/elles vivraient / vivaient autrefois (conditionnel)

Impératif

  1. তুই vis ! (impératif très familier)
  2. তুমি vis ! (impératif familier ou souhait)
  3. আপনি vivez, s'il vous plaît (demande polie)
  4. সে qu'il/elle vive ; qu'il/elle survive

Négatif

  1. আমি (present) je ne survis pas / ne vis pas (présent négatif)
  2. আমি (past) je n'ai pas survécu (passé négatif)
  3. আমি (perfect) je n'ai pas survécu (parfait négatif)
  4. আমি (future) je ne survivrai pas (futur négatif)
  5. তুমি (present) tu ne survis pas / ne vis pas (présent négatif, familier)
  6. তুমি (future) tu ne survivras pas (futur négatif, familier)
  7. আপনি (present) vous ne survivez pas / ne vivez pas (présent négatif, poli)
  8. সে (present) il/elle ne survit pas / ne vit pas (présent négatif)
  9. সে (perfect) il/elle n'a pas survécu (parfait négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম survivre ; vivre ; survie (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) vivre / survivre (infinitif, après চাওয়া etc.)
  3. অসমাপিকা (-লে) si/quand (quelqu'un) survit ou vit
  4. অসমাপিকা (-এ) ayant survécu ; vivant (comme dans বেঁচে আছি)
  5. সম্বন্ধ (-র) de la vie / pour survivre (ex. বাঁচার উপায়)

Comment utiliser বাঁচা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি ছোট শহরে শান্তিতে বাঁচি।

    Je vis en paix dans une petite ville.

  2. Passé

    ঠান্ডা সত্ত্বেও আমার গাছটা বাঁচল।

    Ma plante a survécu malgré le froid.

  3. Futur

    ঠিকমতো জল দিলে গাছটা বাঁচবে।

    Si tu l'arroses correctement, la plante survivra.

  4. Parfait

    ভাগ্যিস আমার ছোট গাছটা বেঁচেছে।

    Heureusement, ma petite plante a survécu.

  5. Continu

    গাছটা আস্তে আস্তে আবার বাঁচছে।

    La plante reprend vie peu à peu.

  6. Conditionnel

    আমি গ্রামে থাকলে আরও শান্তিতে বাঁচতাম।

    Si je vivais au village, je vivrais plus paisiblement.

  7. Impératif

    বন্ধু, তুমি নিজের মতো করে বাঁচো।

    Mon ami, vis à ta manière.

  8. Négatif

    জল ছাড়া গাছ বাঁচে না।

    Les plantes ne survivent pas sans eau.

  9. Infinitif

    আমি সুস্থভাবে বাঁচতে চাই।

    Je veux mener une vie saine.

  10. Présent

    আমার দাদু এখনও বেঁচে আছেন।

    Mon grand-père est toujours en vie.

  11. Présent

    অনলাইনে ফর্ম পূরণ করলে অনেক সময় বাঁচে।

    Remplir le formulaire en ligne fait gagner beaucoup de temps.

Bon à savoir

  • La racine du verbe est বাঁচ. La plupart des formes sont régulières : "বাঁচি", "বাঁচে", "বাঁচব". Devant les terminaisons en -এ/-ই du parfait et du participe, la voyelle change : "বেঁচেছি", "বেঁচে". Apprends "বেঁচে" comme une forme à part.
  • "বেঁচে আছি" signifie "je suis vivant / toujours là" (un état). "বাঁচছি" insiste sur un processus en cours, comme une guérison ou le fait de s'en sortir. Utilise "বেঁচে আছেন" pour une personne âgée encore en vie.
  • Le niveau du pronom change la terminaison : "তুই বাঁচিস" (très familier), "তুমি বাঁচো" (amical), "আপনি বাঁচেন" (poli). "তিনি বাঁচেন" est aussi respectueux.
  • বাঁচা est intransitif. Il signifie aussi être sauvé ou épargné : "সময় বাঁচে" (on gagne du temps). Le causatif transitif est বাঁচানো : "ডাক্তার রোগীকে বাঁচিয়েছেন" (le médecin a sauvé le patient).
  • Négation : place না après le verbe au présent et au futur ("বাঁচি না", "বাঁচব না"). Au parfait, ajoute -নি au verbe ("বাঁচিনি", "বাঁচেনি").
  • "বাঁচলে" signifie "si/quand (quelqu'un) survit ou vit". "বাঁচতাম" est le conditionnel ou le passé d'habitude : "je vivrais". L'infinitif "বাঁচতে" s'emploie après des verbes comme চাওয়া : "বাঁচতে চাই".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.