Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

জাগা

se réveiller ; être éveillé

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je me réveille (présent)
  2. তুমি tu (amical) te réveilles (présent)
  3. তুই tu (très familier) te réveilles (présent)
  4. আপনি / তিনি vous vous réveillez (poli) / il, elle se réveille (respectueux) (présent)
  5. সে / তারা il, elle se réveille / ils, elles se réveillent (présent)

Passé

  1. আমি je me suis réveillé (passé)
  2. তুমি tu (amical) t'es réveillé (passé)
  3. তুই tu (très familier) t'es réveillé (passé)
  4. আপনি / তিনি vous vous êtes réveillé (poli) / il, elle s'est réveillé(e) (respectueux) (passé)
  5. সে / তারা il, elle s'est réveillé(e) / ils, elles se sont réveillé(e)s (passé)

Futur

  1. আমি je me réveillerai (futur)
  2. তুমি tu (amical) te réveilleras (futur)
  3. তুই tu (très familier) te réveilleras (futur)
  4. আপনি / তিনি vous vous réveillerez (poli) / il, elle se réveillera (respectueux) (futur)
  5. সে / তারা il, elle se réveillera / ils, elles se réveilleront (futur)

Continu

  1. আমি je suis en train de me réveiller (présent progressif)
  2. তুমি tu (amical) es en train de te réveiller (présent progressif)
  3. তুই tu (très familier) es en train de te réveiller (présent progressif)
  4. আপনি / তিনি vous êtes (poli) / il, elle est (respectueux) en train de se réveiller (présent progressif)
  5. সে / তারা il, elle est / ils, elles sont en train de se réveiller (présent progressif)

Parfait

  1. আমি je me suis réveillé (parfait)
  2. তুমি tu (amical) t'es réveillé (parfait)
  3. তুই tu (très familier) t'es réveillé (parfait)
  4. আপনি / তিনি vous vous êtes réveillé (poli) / il, elle s'est réveillé(e) (respectueux) (parfait)
  5. সে / তারা il, elle s'est réveillé(e) / ils, elles se sont réveillé(e)s (parfait)

Impératif

  1. তুই réveille-toi (très familier, maintenant)
  2. তুমি réveille-toi (amical, maintenant)
  3. আপনি réveillez-vous, s'il vous plaît (poli, maintenant)
  4. তুই (পরে) réveille-toi (très familier, plus tard)
  5. তুমি (পরে) réveille-toi (amical, plus tard)
  6. আপনি (পরে) réveillez-vous, s'il vous plaît (poli, plus tard)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne me réveille pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je ne me suis pas réveillé (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne me réveillerai pas (futur)
  4. তুমি (বর্তমান) tu (amical) ne te réveilles pas (présent)
  5. তুমি (অতীত) tu (amical) ne t'es pas réveillé (passé)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (amical) ne te réveilleras pas (futur)
  7. আপনি / তিনি (বর্তমান) vous ne vous réveillez pas (poli) / il, elle ne se réveille pas (respectueux) (présent)
  8. আপনি / তিনি (অতীত) vous ne vous êtes pas réveillé (poli) / il, elle ne s'est pas réveillé(e) (respectueux) (passé)
  9. আপনি / তিনি (ভবিষ্যৎ) vous ne vous réveillerez pas (poli) / il, elle ne se réveillera pas (respectueux) (futur)
  10. সে / তারা (বর্তমান) il, elle ne se réveille pas / ils, elles ne se réveillent pas (présent)
  11. সে / তারা (অতীত) il, elle ne s'est pas réveillé(e) / ils, elles ne se sont pas réveillé(e)s (passé)
  12. সে / তারা (ভবিষ্যৎ) il, elle ne se réveillera pas / ils, elles ne se réveilleront pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য le réveil ; le fait d'être éveillé (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) se réveiller (infinitif)
  3. অসমাপিকা (-ে) s'étant réveillé ; éveillé (participe conjonctif)
  4. শর্তসূচক (-লে) si/quand on se réveille (participe conditionnel)
  5. জেগে থাকা rester éveillé ; être éveillé

Comment utiliser জাগা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ ভোরে জাগি।

    Je me réveille tôt tous les matins.

  2. Passé

    আজ আমি সকাল ছয়টায় জাগলাম।

    Aujourd'hui, je me suis réveillé à six heures du matin.

  3. Futur

    কাল আমি একটু আগে জাগব।

    Demain, je me réveillerai un peu plus tôt.

  4. Parfait

    আমি জেগেছি, এবার চা বানাব।

    Je me suis réveillé ; maintenant, je vais faire du thé.

  5. Continu

    শিশুটি ধীরে ধীরে জাগছে।

    Le bébé se réveille doucement.

  6. Impératif

    তুমি কাল ভোরে জেগো, আমরা বেড়াতে যাব।

    Réveille-toi tôt demain ; on ira se promener.

  7. Négatif

    আমি রাতে বেশি দেরি করে জাগি না।

    Je ne veille pas très tard le soir.

  8. Négatif

    দাদু আজ এখনও জাগেননি।

    Grand-père ne s'est pas encore réveillé aujourd'hui.

  9. Présent

    আমি এখনও জেগে আছি।

    Je suis encore éveillé.

  10. Infinitif

    ভোরে জাগতে আমার ভালো লাগে।

    J'aime me réveiller tôt le matin.

  11. Infinitif

    ভোরে জাগলে অনেক কাজ করা যায়।

    Si tu te réveilles tôt, tu peux faire beaucoup de choses.

Bon à savoir

  • জাগা est le nom verbal ; le radical est জাগ. Il signifie se réveiller (sortir du sommeil) et rester éveillé. Pour dire que tu es dans l'état éveillé, utilise জেগে আছি (je suis éveillé), et pas seulement জাগি.
  • La voyelle du radical passe de আ à এ devant certaines terminaisons : জাগ devient জেগ dans জেগে (s'étant réveillé), জেগেছি (je me suis réveillé) et জেগো (réveille-toi, plus tard). Les autres formes gardent জাগ- : জাগি, জাগলাম, জাগব.
  • Le bengali a trois niveaux de « tu/vous » : তুই (très familier), তুমি (amical) et আপনি (poli). Au présent : জাগিস, জাগো et জাগেন. Utilise আপনি avec les aînés et les inconnus ; তিনি prend la même forme verbale que আপনি.
  • Les troisièmes personnes সে et তারা partagent une forme : জাগে, জাগল, জাগবে, জাগছে, জেগেছে. Les formes respectueuses আপনি et তিনি en partagent aussi une : জাগেন, জাগলেন, জাগবেন, জাগছেন, জেগেছেন. Le verbe ne varie pas selon le genre.
  • Négation : place না après les formes du présent et du futur (জাগি না, জাগব না). Le passé négatif ajoute -নি au verbe : জাগিনি, জাগোনি, জাগেননি, জাগেনি.
  • জাগা signifie aussi veiller. Pour le réveil après le sommeil, ঘুম ভাঙা est une alternative courante : আমার ঘুম ভেঙেছে (je me suis réveillé). Le passé habituel est জাগতাম, জাগতে, জাগতেন, জাগত (se réveillait d'habitude).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.