Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ভোলা

oublier

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'oublie (présent)
  2. তুই tu oublies (intime) (présent)
  3. তুমি tu oublies (familier) (présent)
  4. সে il/elle oublie (présent)
  5. আপনি / তিনি vous oubliez (formel) / il, elle (respect) oublie (présent)
  6. আমরা nous oublions (présent)
  7. তোমরা vous oubliez (pluriel familier) (présent)
  8. তারা ils/elles oublient (présent)

Passé

  1. আমি j'ai oublié (passé)
  2. তুই tu as oublié (intime) (passé)
  3. তুমি tu as oublié (familier) (passé)
  4. সে il/elle a oublié (passé)
  5. আপনি / তিনি vous avez oublié (formel) / il, elle (respect) a oublié (passé)
  6. আমরা nous avons oublié (passé)

Futur

  1. আমি j'oublierai (futur)
  2. তুই tu oublieras (intime) (futur)
  3. তুমি tu oublieras (familier) (futur)
  4. সে il/elle oubliera (futur)
  5. আপনি / তিনি vous oublierez (formel) / il, elle (respect) oubliera (futur)
  6. আমরা nous oublierons (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai oublié (passé composé)
  2. তুই tu as oublié (intime) (passé composé)
  3. তুমি tu as oublié (familier) (passé composé)
  4. সে il/elle a oublié (passé composé)
  5. আপনি / তিনি vous avez oublié (formel) / il, elle (respect) a oublié (passé composé)

Négatif

  1. আমি (এখন) je n'oublie pas (présent négatif)
  2. তুমি (এখন) tu n'oublies pas (familier) (présent négatif)
  3. সে (এখন) il/elle n'oublie pas (présent négatif)
  4. আমি (অতীত) je n'ai pas oublié (passé négatif)
  5. সে (অতীত) il/elle n'a pas oublié (passé négatif)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'oublierai pas (futur négatif)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous n'oublierez pas (formel) (futur négatif)

Impératif

  1. তুই oublie (impératif intime)
  2. তুমি oublie (impératif familier)
  3. আপনি veuillez oublier (demande formelle)
  4. তুই (না) n'oublie pas (intime)
  5. তুমি (না) n'oublie pas (familier)
  6. আপনি (না) veuillez ne pas oublier (formel, poli)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য l'oubli ; oublier (forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) oublier ; en oubliant
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant oublié
  4. শর্তবাচক (-লে) si (quelqu'un) oublie

Comment utiliser ভোলা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি মাঝে মাঝে নতুন শব্দ ভুলি।

    J'oublie parfois les nouveaux mots.

  2. Présent

    তুমি কখনও আমার জন্মদিন ভোলো না।

    Tu n'oublies jamais mon anniversaire.

  3. Passé

    আমি কাল ছাতাটা আনতে ভুললাম।

    Hier, j'ai oublié d'apporter le parapluie.

  4. Parfait

    আমি তোমার ফোন নম্বর ভুলে গেছি।

    J'ai oublié ton numéro de téléphone.

  5. Futur

    আমি এই সুন্দর দিনটা কখনও ভুলব না।

    Je n'oublierai jamais cette belle journée.

  6. Négatif

    আমি আপনার নাম ভুলিনি।

    Je n'ai pas oublié votre nom.

  7. Impératif

    আজ বাজারে যেতে ভুলো না।

    N'oublie pas d'aller au marché aujourd'hui.

  8. Impératif

    দয়া করে ওষুধ খেতে ভুলবেন না।

    N'oubliez pas de prendre votre médicament, s'il vous plaît.

  9. Infinitif

    আমি ভুলতে চাই না, তাই সব লিখে রাখি।

    Je ne veux pas oublier, alors je note tout.

Bon à savoir

  • ভোলা est le nom verbal. Le radical alterne entre ভুল- et ভোল-. Au présent, "আমি ভুলি" et "তুই ভুলিস" utilisent ভুল-, tandis que "তুমি ভোলো", "সে ভোলে" et "আপনি ভোলেন" utilisent ভোল-.
  • Les verbes bengalis ne marquent pas le genre : les formes sont les mêmes pour tout locuteur. Choisis le pronom selon le degré de politesse : তুই est intime, তুমি familier, আপনি formel, et সে ou তিনি s'emploient à la troisième personne.
  • Pour dire « oublier de faire quelque chose », on emploie l'infinitif en -তে suivi de ভোলা : "আনতে ভুললাম" signifie « j'ai oublié d'apporter ». Pour « oublier » au sens courant, on dit aussi souvent "ভুলে যাওয়া", comme dans "ভুলে গেছি" (j'ai oublié).
  • Passé simple : "ভুললাম", "ভুললে", "ভুলল", "ভুললেন". Futur : "ভুলব", "ভুলবে", "ভুলবেন".
  • La négation place না après le verbe : "ভুলি না", "ভোলো না". Au passé ou au parfait, le radical du présent prend -নি : "ভুলিনি" (je n'ai pas oublié), "ভোলেনি".
  • Impératifs : "ভোল" (তুই), "ভোলো" (তুমি), "ভুলুন" (আপনি). Les ordres négatifs utilisent ভুল- : "ভুলিস না" (তুই), "ভুলো না" (তুমি) et la forme polie "ভুলবেন না" (আপনি).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.