Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

খোঁজা

chercher ; rechercher

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je cherche (présent)
  2. তুমি tu cherches (familier, présent)
  3. তুই tu cherches (intime, présent)
  4. সে il/elle cherche (présent)
  5. আপনি / তিনি vous cherchez (poli) / il/elle cherche (respectueux) (présent)
  6. আমরা nous cherchons (présent)
  7. তারা ils/elles cherchent (présent)

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de chercher (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu es en train de chercher (familier, présent progressif)
  3. তুই (এখন) tu es en train de chercher (intime, présent progressif)
  4. সে (এখন) il/elle est en train de chercher (présent progressif)
  5. আপনি (এখন) vous êtes en train de chercher (poli, présent progressif)
  6. আমি (তখন) j'étais en train de chercher (passé progressif)
  7. তুমি (তখন) tu étais en train de chercher (familier, passé progressif)
  8. সে (তখন) il/elle était en train de chercher (passé progressif)
  9. আপনি (তখন) vous étiez en train de chercher (poli, passé progressif)

Passé

  1. আমি j'ai cherché (passé ponctuel)
  2. তুমি tu as cherché (familier, passé ponctuel)
  3. তুই tu as cherché (intime, passé ponctuel)
  4. সে il/elle a cherché (passé ponctuel)
  5. আপনি / তিনি vous avez cherché (poli) / il/elle a cherché (respectueux) (passé ponctuel)
  6. আমি (অভ্যাস) je cherchais (passé habituel)
  7. সে (অভ্যাস) il/elle cherchait (passé habituel)

Parfait

  1. আমি j'ai cherché (parfait)
  2. তুমি tu as cherché (familier, parfait)
  3. তুই tu as cherché (intime, parfait)
  4. সে il/elle a cherché (parfait)
  5. আপনি / তিনি vous avez cherché (poli) / il/elle a cherché (respectueux) (parfait)

Futur

  1. আমি je chercherai (futur)
  2. তুমি tu chercheras (familier, futur)
  3. তুই tu chercheras (intime, futur)
  4. সে il/elle cherchera (futur)
  5. আপনি / তিনি vous chercherez (poli) / il/elle cherchera (respectueux) (futur)

Impératif

  1. তুই cherche ! (impératif intime)
  2. তুমি cherche ! (impératif familier)
  3. আপনি cherchez, s'il vous plaît (demande polie)
  4. আপনি (বিনীত) veuillez chercher, je vous prie (demande très polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne cherche pas (présent)
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne cherche pas (présent)
  3. আমি (চলমান) je ne suis pas en train de chercher (présent progressif)
  4. আমি (অতীত) je n'ai pas cherché (passé)
  5. তুমি (অতীত) tu n'as pas cherché (familier, passé)
  6. সে (অতীত) il/elle n'a pas cherché (passé)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne chercherai pas (futur)
  8. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu ne chercheras pas (familier, futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de chercher ; chercher (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) chercher ; pour chercher
  3. অসমাপিকা (-ে) après avoir cherché ; en cherchant
  4. অসমাপিকা (-লে) si l'on cherche

Comment utiliser খোঁজা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে আমার চশমা খুঁজি।

    Tous les matins, je cherche mes lunettes.

  2. Continu

    আমি আমার চাবি খুঁজছি।

    Je cherche mes clés.

  3. Passé

    আমি কাল লাইব্রেরিতে একটা বই খুঁজলাম।

    Hier, j'ai cherché un livre à la bibliothèque.

  4. Passé

    ছোটবেলায় আমি লাইব্রেরিতে গল্পের বই খুঁজতাম।

    Quand j'étais enfant, je cherchais des livres d'histoires à la bibliothèque.

  5. Parfait

    আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।

    J'ai cherché partout.

  6. Futur

    আমি কাল নতুন বাসা খুঁজব।

    Demain, je chercherai un nouveau logement.

  7. Impératif

    দয়া করে আমার ফোনটা খুঁজুন।

    Cherchez mon téléphone, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আমি আমার ফোন খুঁজে পাইনি।

    Je n'ai pas trouvé mon téléphone.

  9. Infinitif

    পথ খুঁজতে আমি মানচিত্র দেখছি।

    Je regarde une carte pour trouver le chemin.

Bon à savoir

  • Le radical est খোঁজ. Devant les terminaisons -ি, -ছ et -ল, sa voyelle devient généralement ু : "আমি খুঁজি", "আমি খুঁজছি", "আমি খুঁজলাম". Devant -ে et -ো, elle reste inchangée : "সে খোঁজে", "তুমি খোঁজো".
  • Choisis le sujet selon le degré de politesse. "আপনি খুঁজেন" ne s'emploie pas ; la forme polie est "আপনি খোঁজেন". Utilise "তুমি খোঁজো" avec les personnes que tu connais bien, et "তুই খুঁজিস" seulement avec des amis très proches ou des enfants.
  • "খুঁজে পাওয়া" signifie « trouver (après avoir cherché) » : "আমি চাবি খুঁজে পেয়েছি" signifie « j'ai trouvé les clés ». "খুঁজে" est la forme conjonctive « après avoir cherché ».
  • "খুঁজতে" signifie « chercher / pour chercher » : "পথ খুঁজতে". Le nom verbal "খোঁজা" est la forme du dictionnaire ; "খোঁজ" s'emploie aussi comme nom signifiant « recherche » ou « nouvelles », comme dans "খোঁজ নেওয়া" (« prendre des nouvelles de quelqu'un »).
  • Au présent et au futur, la négation se fait avec না après le verbe : "খুঁজি না", "খুঁজব না". Au passé ponctuel et au parfait, la négation utilise -নি : "খুঁজিনি", "খোঁজেনি".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.