Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

থামা

s'arrêter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je m'arrête (présent)
  2. তুমি tu (familier) t'arrêtes (présent)
  3. তুই tu (très familier) t'arrêtes (présent)
  4. আপনি vous (formel) vous arrêtez (présent)
  5. সে il/elle s'arrête (présent)
  6. তিনি il/elle (honorifique) s'arrête (présent)
  7. আমরা nous nous arrêtons (présent)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) vous arrêtez (présent)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) vous arrêtez (présent)
  10. তারা ils/elles s'arrêtent (présent)

Passé

  1. আমি je me suis arrêté(e) (passé)
  2. তুমি tu (familier) t'es arrêté(e) (passé)
  3. তুই tu (très familier) t'es arrêté(e) (passé)
  4. আপনি vous (formel) vous êtes arrêté(e) (passé)
  5. সে il/elle s'est arrêté(e) (passé)
  6. তিনি il/elle (honorifique) s'est arrêté(e) (passé)
  7. আমরা nous nous sommes arrêté(e)s (passé)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) vous êtes arrêté(e)s (passé)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) vous êtes arrêté(e)s (passé)
  10. তারা ils/elles se sont arrêté(e)s (passé)

Futur

  1. আমি je m'arrêterai (futur)
  2. তুমি tu (familier) t'arrêteras (futur)
  3. তুই tu (très familier) t'arrêteras (futur)
  4. আপনি vous (formel) vous arrêterez (futur)
  5. সে il/elle s'arrêtera (futur)
  6. তিনি il/elle (honorifique) s'arrêtera (futur)
  7. আমরা nous nous arrêterons (futur)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) vous arrêterez (futur)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) vous arrêterez (futur)
  10. তারা ils/elles s'arrêteront (futur)

Parfait

  1. আমি je me suis arrêté(e) (parfait)
  2. তুমি tu (familier) t'es arrêté(e) (parfait)
  3. তুই tu (très familier) t'es arrêté(e) (parfait)
  4. আপনি vous (formel) vous êtes arrêté(e) (parfait)
  5. সে il/elle s'est arrêté(e) (parfait)
  6. তিনি il/elle (honorifique) s'est arrêté(e) (parfait)
  7. আমরা nous nous sommes arrêté(e)s (parfait)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) vous êtes arrêté(e)s (parfait)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) vous êtes arrêté(e)s (parfait)
  10. তারা ils/elles se sont arrêté(e)s (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de m'arrêter (présent progressif)
  2. তুমি tu (familier) es en train de t'arrêter (présent progressif)
  3. তুই tu (très familier) es en train de t'arrêter (présent progressif)
  4. আপনি vous (formel) êtes en train de vous arrêter (présent progressif)
  5. সে il/elle est en train de s'arrêter (présent progressif)
  6. তিনি il/elle (honorifique) est en train de s'arrêter (présent progressif)
  7. আমরা nous sommes en train de nous arrêter (présent progressif)
  8. তোমরা vous (familier, pluriel) êtes en train de vous arrêter (présent progressif)
  9. আপনারা vous (formel, pluriel) êtes en train de vous arrêter (présent progressif)
  10. তারা ils/elles sont en train de s'arrêter (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি je m'arrêterais / je m'arrêtais (conditionnel, passé habituel)
  2. তুমি tu (familier) t'arrêterais / t'arrêtais
  3. আপনি vous (formel) vous arrêteriez / vous arrêtiez
  4. সে il/elle s'arrêterait / s'arrêtait
  5. আমরা nous nous arrêterions / nous arrêtions
  6. তারা ils/elles s'arrêteraient / s'arrêtaient

Impératif

  1. তুই arrête-toi (très familier)
  2. তুমি arrête-toi (familier)
  3. আপনি arrêtez-vous, s'il vous plaît (formel)
  4. তুমি (পরে) arrête-toi (familier, plus tard ou en général)
  5. আপনি (অনুরোধ) pourriez-vous vous arrêter, s'il vous plaît (demande très polie)
  6. সে qu'il/elle s'arrête

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne m'arrête pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne t'arrêtes pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (formel) ne vous arrêtez pas (présent)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne s'arrête pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je ne me suis pas arrêté(e) (passé)
  6. আপনি (অতীত) vous (formel) ne vous êtes pas arrêté(e) (passé)
  7. সে (অতীত) il/elle ne s'est pas arrêté(e) (passé)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne m'arrêterai pas (futur)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (formel) ne vous arrêterez pas (futur)
  10. তুমি (নিষেধ) ne t'arrête pas (familier, impératif négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম l'arrêt, s'arrêter (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) pour s'arrêter, afin de s'arrêter
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) s'étant arrêté, après s'être arrêté
  4. অসমাপিকা (-লে) si/quand (cela) s'arrête
  5. সম্বন্ধ (-র) de l'arrêt, pour s'arrêter
  6. প্রযোজক faire arrêter, arrêter (quelque chose)

Comment utiliser থামা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    বাসটা এই স্টপে থামে।

    Le bus s'arrête à cet arrêt.

  2. Présent

    আমি সিগন্যালে থামি।

    Je m'arrête au feu.

  3. Passé

    আমি দোকানের সামনে থামলাম।

    Je me suis arrêté devant le magasin.

  4. Futur

    আমরা পরের স্টেশনে থামব।

    Nous nous arrêterons à la prochaine gare.

  5. Parfait

    বৃষ্টি থেমেছে, চলুন বেরোই।

    La pluie s'est arrêtée, sortons.

  6. Continu

    গাড়িটা ধীরে ধীরে থামছে।

    La voiture s'arrête doucement.

  7. Impératif

    দয়া করে একটু থামুন, আমি পথটা জেনে নিই।

    Arrêtez-vous un instant, s'il vous plaît, que je vérifie le chemin.

  8. Négatif

    আমি থামিনি, কারণ আমার তাড়া ছিল।

    Je ne me suis pas arrêté parce que j'étais pressé.

  9. Conditionnel

    তাড়া না থাকলে আমি একটু থামতাম।

    Si je n'étais pas pressé, je m'arrêterais un peu.

  10. Infinitif

    আমি একটু থামতে চাই।

    Je veux m'arrêter un petit moment.

Bon à savoir

  • থামা est intransitif : il signifie que quelque chose ou quelqu'un s'arrête, par ex. "বাস থামে" (le bus s'arrête). Pour arrêter autre chose, on utilise le causatif "থামানো", par ex. "গাড়ি থামানো".
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre. Le niveau de politesse compte : "তুমি থামো" (familier), "আপনি থামেন" (formel), "তুই থামিস" (très familier, réservé aux amis proches ou à la famille).
  • Le radical থাম- est régulier, mais devant la terminaison du participe -ইয়া, sa voyelle devient "এ" : "থেমে", "থেমেছি", "থেমেছে". Compare avec "থামি" et "থামছি", où le radical garde son "আ".
  • Pour des événements passés, on utilise "থামলাম" (je me suis arrêté) et pour un résultat "থেমেছি" (je me suis arrêté, et c'est toujours le cas). Pour la pluie, le bruit ou un véhicule, "থেমেছে" signifie que cela s'est arrêté et reste à l'arrêt.
  • "থেমে যাওয়া" (s'arrêter, finir par s'arrêter) est très courant avec la pluie, les sons et les machines : "বৃষ্টি থেমে গেল". "থামা" et "থেমে যাওয়া" sont tous deux naturels.
  • Négation : "না" suit le verbe au présent et au futur ("থামি না", "থামব না"). Au passé, on ajoute la terminaison -নি ("থামিনি"). L'interdiction utilise l'impératif de type futur : "থেমো না".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.