Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

হারানো

perdre ; égarer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je perds (présent)
  2. তুমি tu perds (familier, présent)
  3. তুই tu perds (très familier, présent)
  4. আপনি vous perdez (poli, présent)
  5. সে il/elle perd (présent)
  6. তিনি il/elle perd (honorifique, présent)

Passé

  1. আমি j'ai perdu (passé)
  2. তুমি tu as perdu (familier, passé)
  3. তুই tu as perdu (très familier, passé)
  4. আপনি vous avez perdu (poli, passé)
  5. সে il/elle a perdu (passé)
  6. তিনি il/elle a perdu (honorifique, passé)

Futur

  1. আমি je perdrai (futur)
  2. তুমি tu perdras (familier, futur)
  3. তুই tu perdras (très familier, futur)
  4. আপনি vous perdrez (poli, futur)
  5. সে il/elle perdra (futur)
  6. তিনি il/elle perdra (honorifique, futur)

Parfait

  1. আমি j'ai perdu (parfait)
  2. তুমি tu as perdu (familier, parfait)
  3. তুই tu as perdu (très familier, parfait)
  4. আপনি vous avez perdu (poli, parfait)
  5. সে il/elle a perdu (parfait)
  6. তিনি il/elle a perdu (honorifique, parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de perdre (présent progressif)
  2. তুমি tu es en train de perdre (familier, présent progressif)
  3. তুই tu es en train de perdre (très familier, présent progressif)
  4. আপনি vous êtes en train de perdre (poli, présent progressif)
  5. সে il/elle est en train de perdre (présent progressif)
  6. তিনি il/elle est en train de perdre (honorifique, présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি je perdais / je perdrais (passé habituel)
  2. তুমি tu perdais / tu perdrais (familier)
  3. তুই tu perdais / tu perdrais (très familier)
  4. আপনি vous perdiez / vous perdriez (poli)
  5. সে il/elle perdait / il/elle perdrait
  6. তিনি il/elle perdait / il/elle perdrait (honorifique)

Impératif

  1. তুই (না) ne perds pas (demande très familière)
  2. তুমি (না) ne perds pas (demande familière)
  3. আপনি (না) s'il vous plaît, ne perdez pas (demande polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne perds pas (présent négatif)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas perdu (passé négatif)
  3. আমি (এখনও না) je n'ai pas perdu (parfait négatif)
  4. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne perdrai pas (futur négatif)
  5. তুমি (বর্তমান) tu ne perds pas (familier, présent négatif)
  6. আপনি (বর্তমান) vous ne perdez pas (poli, présent négatif)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous ne perdrez pas (poli, futur négatif)
  8. সে (বর্তমান) il/elle ne perd pas (présent négatif)
  9. সে (এখনও না) il/elle n'a pas perdu (parfait négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম perdre ; le fait de perdre (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-ইয়া) ayant perdu ; après avoir perdu
  3. অসমাপিকা (-লে) si/quand (quelqu'un) perd
  4. অসমাপিকা (-তে) perdre (comme dans « avoir peur de perdre »)

Comment utiliser হারানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি মাঝে মাঝে আমার ছাতা হারাই।

    Il m'arrive de perdre mon parapluie.

  2. Passé

    গতকাল আমি আমার চশমাটা হারালাম।

    Hier, j'ai perdu mes lunettes.

  3. Futur

    সাবধান না হলে আমি টিকিটটা হারাব।

    Si je ne fais pas attention, je vais perdre le billet.

  4. Parfait

    আমি আমার ফোনের চার্জার হারিয়েছি।

    J'ai perdu le chargeur de mon téléphone.

  5. Continu

    আমার ছেলে আজকাল রোজ একটা করে পেনসিল হারাচ্ছে।

    Ces temps-ci, mon fils perd un crayon tous les jours.

  6. Conditionnel

    আমি আগে প্রায়ই চাবি হারাতাম।

    Je perdais souvent mes clés.

  7. Impératif

    দয়া করে টিকিটটা হারাবেন না।

    S'il vous plaît, ne perdez pas le billet.

  8. Négatif

    আমি এখনও আমার চাবি হারাইনি।

    Je n'ai pas encore perdu ma clé.

  9. Infinitif

    ফোন হারানো খুব বিরক্তিকর।

    Perdre son téléphone, c'est très agaçant.

  10. Infinitif

    বইটা হারিয়ে আমি খুব মন খারাপ করেছি।

    Après avoir perdu le livre, je me suis sentie très triste.

Bon à savoir

  • হারানো signifie perdre ou égarer quelque chose : "আমি চাবি হারিয়েছি" (j'ai perdu ma clé). Le radical est হারা. Devant -ইয়া et -ইয়েছ, le radical devient হারিয়- : "হারিয়ে", « হারিয়েছি ».
  • Les verbes bengalis ne varient ni en genre ni en nombre. "আমি হারাই" et « আমরা হারাই » ont la même forme verbale. « তারা হারায় » et "সে হারায়" sont aussi identiques. Les tableaux ne présentent que les sujets au singulier.
  • Choisis la forme selon le niveau de politesse. "তুই হারাস" est très familier, "তুমি হারাও" est familier et "আপনি হারান" est poli. "তিনি হারান" est la troisième personne honorifique et correspond à "আপনি".
  • Pour dire « mes affaires sont perdues », utilise "হারিয়ে যাওয়া" : "আমার বইটা হারিয়ে গেছে" (mon livre s'est perdu). "হারানো" est aussi un adjectif : "হারানো চাবি" (une clé perdue).
  • Au sens de perdre un match, le verbe intransitif est হারা : « আমরা হেরেছি » (nous avons perdu). "হারানো" peut aussi signifier faire perdre quelqu'un, comme battre une équipe lors d'un match.
  • La négation place না après le verbe : « হারাই না », « হারালাম না », « হারাব না ». Le parfait négatif est attaché : « হারাইনি » (je n'ai pas perdu). Les demandes polies utilisent "আপনি ... হারাবেন না".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.