Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

জেতা

gagner

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je gagne (présent)
  2. তুই tu (très familier) gagnes (présent)
  3. তুমি tu (familier) gagnes (présent)
  4. আপনি vous (poli) gagnez (présent)
  5. সে il/elle gagne (présent)
  6. তিনি il/elle (respectueux) gagne (présent)
  7. আমরা nous gagnons (présent)
  8. তারা ils/elles gagnent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai gagné (passé)
  2. তুই tu (très familier) as gagné (passé)
  3. তুমি tu (familier) as gagné (passé)
  4. আপনি vous (poli) avez gagné (passé)
  5. সে il/elle a gagné (passé)
  6. তিনি il/elle (respectueux) a gagné (passé)
  7. আমরা nous avons gagné (passé)
  8. তারা ils/elles ont gagné (passé)

Parfait

  1. আমি j'ai gagné (passé composé)
  2. তুই tu (très familier) as gagné (passé composé)
  3. তুমি tu (familier) as gagné (passé composé)
  4. আপনি vous (poli) avez gagné (passé composé)
  5. সে il/elle a gagné (passé composé)
  6. তিনি il/elle (respectueux) a gagné (passé composé)
  7. আমরা nous avons gagné (passé composé)
  8. তারা ils/elles ont gagné (passé composé)

Continu

  1. আমি je suis en train de gagner (présent continu)
  2. তুই tu (très familier) es en train de gagner (présent continu)
  3. তুমি tu (familier) es en train de gagner (présent continu)
  4. আপনি vous (poli) êtes en train de gagner (présent continu)
  5. সে il/elle est en train de gagner (présent continu)
  6. তিনি il/elle (respectueux) est en train de gagner (présent continu)
  7. আমরা nous sommes en train de gagner (présent continu)
  8. তারা ils/elles sont en train de gagner (présent continu)

Futur

  1. আমি je gagnerai (futur)
  2. তুই tu (très familier) gagneras (futur)
  3. তুমি tu (familier) gagneras (futur)
  4. আপনি vous (poli) gagnerez (futur)
  5. সে il/elle gagnera (futur)
  6. তিনি il/elle (respectueux) gagnera (futur)
  7. আমরা nous gagnerons (futur)
  8. তারা ils/elles gagneront (futur)

Conditionnel

  1. আমি (যদি) si je gagne
  2. তুমি (যদি) si tu (familier) gagnes
  3. আপনি (যদি) si vous (poli) gagnez
  4. সে (যদি) s'il/si elle gagne
  5. আমরা (যদি) si nous gagnons

Impératif

  1. তুই gagne ! (très familier)
  2. তুমি gagne ! (familier)
  3. আপনি gagnez, s'il vous plaît / puissiez-vous gagner (poli)
  4. সে qu'il/qu'elle gagne
  5. তারা qu'ils/qu'elles gagnent

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne gagne pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne gagnes pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne gagnez pas (présent)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne gagne pas (présent)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas gagné (passé)
  6. আমি (এখনও না) je n'ai pas (encore) gagné
  7. সে (এখনও না) il/elle n'a pas (encore) gagné
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne gagnerai pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য le fait de gagner ; gagner (forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) gagner (infinitif, comme dans « pour gagner »)
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant gagné / en gagnant

Comment utiliser জেতা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি প্রায়ই দাবায় জিতি।

    Je gagne souvent aux échecs.

  2. Présent

    আমার বোন ক্যারমে সহজে জেতে।

    Ma sœur gagne facilement au carrom.

  3. Passé

    কাল আমরা ফুটবল ম্যাচ জিতলাম।

    Hier, nous avons gagné le match de foot.

  4. Parfait

    আমি আজ একটা ছোট পুরস্কার জিতেছি।

    J'ai gagné un petit prix aujourd'hui.

  5. Continu

    আমাদের দল এখন জিতছে।

    Notre équipe est en train de gagner maintenant.

  6. Futur

    আমি হয়তো কাল জিতব।

    Je gagnerai peut-être demain.

  7. Conditionnel

    তুমি জিতলে আমরা মিষ্টি খাব।

    Si tu gagnes, on mangera des sucreries.

  8. Impératif

    আপনার দল জিতুক, এই শুভকামনা রইল।

    Que votre équipe gagne ! Je vous le souhaite de tout cœur.

  9. Négatif

    আজ আমি জিতিনি, কিন্তু খেলাটা মজার ছিল।

    Je n'ai pas gagné aujourd'hui, mais la partie était amusante.

  10. Infinitif

    জিততে হলে রোজ অনুশীলন করতে হয়।

    Pour gagner, il faut s'entraîner tous les jours.

Bon à savoir

  • জেতা signifie gagner. Il s'emploie surtout pour les jeux, les matchs, les concours et les prix, mais aussi pour d'autres compétitions, comme dans "তর্কে জেতা" (gagner une dispute). Le nom verbal est "জেতা" et l'infinitif est "জিততে".
  • Le radical alterne entre জিত- et জেত-. Avec আমি/তুই, il reste জিত- : « জিতি », « জিতিস ». Avec তুমি/আপনি/সে, il devient জেত- : "জেতো", « জেতেন », « জেতে ».
  • Le bengali a trois niveaux d'adresse : তুই (très familier), তুমি (familier) et আপনি (poli). Utilisez "আপনি জেতেন" ou "আপনি জিতেছেন" avec les aînés et les inconnus. "তিনি জেতেন" est la troisième personne respectueuse.
  • Au passé, au passé composé, au présent continu et au futur, le radical est জিত- : « জিতলাম », « জিতেছি », « জিতছি », « জিতব ». Le verbe ne change pas selon le genre de la personne qui parle.
  • Négation : au présent simple et au futur, on place না après le verbe, comme dans « জিতি না » et « জিতব না ». Pour « n'a pas encore gagné », on ajoute -নি au verbe : « জিতিনি », « জেতেনি ».
  • « জিতলে » est la forme conditionnelle (-লে) et signifie « si (quelqu'un) gagne ». "জিততে হলে" utilise l'infinitif "জিততে" avec « হলে » et signifie « pour gagner » ou « si l'on veut gagner ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.