Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

চাওয়া

vouloir ; demander

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je veux (présent)
  2. তুমি tu (familier) veux (présent)
  3. তুই tu (très familier) veux (présent)
  4. আপনি vous (formel) voulez (présent)
  5. সে il/elle veut (présent)
  6. আমরা nous voulons (présent)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) voulez (présent)
  8. তারা ils/elles veulent (présent)
  9. আপনারা vous (pluriel, formel) voulez (présent)

Passé

  1. আমি j'ai voulu / demandé (passé)
  2. তুমি tu (familier) as voulu / demandé (passé)
  3. তুই tu (très familier) as voulu / demandé (passé)
  4. আপনি vous (formel) avez voulu / demandé (passé)
  5. সে il/elle a voulu / demandé (passé)
  6. আমরা nous avons voulu / demandé (passé)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) avez voulu / demandé (passé)
  8. তারা ils/elles ont voulu / demandé (passé)
  9. আপনারা vous (pluriel, formel) avez voulu / demandé (passé)

Futur

  1. আমি je voudrai / demanderai (futur)
  2. তুমি tu (familier) voudras / demanderas (futur)
  3. তুই tu (très familier) voudras / demanderas (futur)
  4. আপনি vous (formel) voudrez / demanderez (futur)
  5. সে il/elle voudra / demandera (futur)
  6. আমরা nous voudrons / demanderons (futur)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) voudrez / demanderez (futur)
  8. তারা ils/elles voudront / demanderont (futur)
  9. আপনারা vous (pluriel, formel) voudrez / demanderez (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai voulu / demandé (passé composé)
  2. তুমি tu (familier) as voulu / demandé (passé composé)
  3. তুই tu (très familier) as voulu / demandé (passé composé)
  4. আপনি vous (formel) avez voulu / demandé (passé composé)
  5. সে il/elle a voulu / demandé (passé composé)
  6. আমরা nous avons voulu / demandé (passé composé)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) avez voulu / demandé (passé composé)
  8. তারা ils/elles ont voulu / demandé (passé composé)
  9. আপনারা vous (pluriel, formel) avez voulu / demandé (passé composé)
  10. আমি (past perfect) j'avais voulu / demandé (plus-que-parfait)
  11. তুমি (past perfect) tu (familier) avais voulu / demandé (plus-que-parfait)
  12. সে (past perfect) il/elle avait voulu / demandé (plus-que-parfait)

Continu

  1. আমি je veux / suis en train de demander (présent progressif)
  2. তুমি tu (familier) veux / es en train de demander (présent progressif)
  3. তুই tu (très familier) veux / es en train de demander (présent progressif)
  4. আপনি vous (formel) voulez / êtes en train de demander (présent progressif)
  5. সে il/elle veut / est en train de demander (présent progressif)
  6. আমরা nous voulons / sommes en train de demander (présent progressif)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) voulez / êtes en train de demander (présent progressif)
  8. তারা ils/elles veulent / sont en train de demander (présent progressif)
  9. আপনারা vous (pluriel, formel) voulez / êtes en train de demander (présent progressif)
  10. আমি (past continuous) je voulais / étais en train de demander (passé progressif)
  11. তুমি (past continuous) tu (familier) voulais / étais en train de demander (passé progressif)
  12. সে (past continuous) il/elle voulait / était en train de demander (passé progressif)

Conditionnel

  1. আমি (চাইলে) si je veux
  2. তুমি (চাইলে) si tu (familier) veux
  3. আপনি (চাইলে) si vous (formel) voulez
  4. সে (চাইলে) s'il/si elle veut
  5. আমি (চাইতাম) je voulais (d'habitude) / je voudrais (passé habituel, condition irréelle)
  6. তুমি (চাইতে) tu (familier) voulais (d'habitude) / voudrais
  7. আপনি (চাইতেন) vous (formel) vouliez (d'habitude) / voudriez
  8. সে (চাইত) il/elle voulait (d'habitude) / voudrait

Impératif

  1. তুই (এখন) demande (très familier, maintenant)
  2. তুমি (এখন) demande (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) demandez, s'il vous plaît (formel, maintenant)
  4. তুই (পরে) demande (très familier, plus tard ou en général)
  5. তুমি (পরে) demande (familier, plus tard ou en général)
  6. আপনি (পরে) demandez, s'il vous plaît (formel, plus tard ou en général)

Négatif

  1. আমি (চাই না) je ne veux pas (présent négatif)
  2. তুমি (চাও না) tu (familier) ne veux pas (présent négatif)
  3. আপনি (চান না) vous (formel) ne voulez pas (présent négatif)
  4. সে (চায় না) il/elle ne veut pas (présent négatif)
  5. আমি (চাইনি) je n'ai pas voulu / demandé (passé négatif)
  6. তুমি (চাওনি) tu (familier) n'as pas voulu / demandé (passé négatif)
  7. আপনি (চাননি) vous (formel) n'avez pas voulu / demandé (passé négatif)
  8. সে (চায়নি) il/elle n'a pas voulu / demandé (passé négatif)
  9. আমি (চাইব না) je ne voudrai pas / ne demanderai pas (futur négatif)
  10. তুমি (চাইবে না) tu (familier) ne voudras pas / ne demanderas pas (futur négatif)
  11. আপনি (চাইবেন না) vous (formel) ne voudrez pas / ne demanderez pas (futur négatif)
  12. তুমি (চেয়ো না) ne demande pas (impératif négatif familier)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম vouloir ; demander ; le fait de vouloir (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) vouloir / demander (emploi infinitif)
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant demandé / voulu
  4. শর্তসূচক অসমাপিকা si/quand (quelqu'un) veut
  5. সম্বন্ধ পদ de vouloir / de demander

Comment utiliser চাওয়া

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি এক কাপ চা চাই।

    Je veux une tasse de thé.

  2. Présent

    আপনি কী চান?

    Que voudriez-vous ?

  3. Présent

    আমি আপনার কাছে একটু সময় চাই।

    J'aimerais vous demander un peu de votre temps.

  4. Présent

    দেরির জন্য আমি ক্ষমা চাই।

    Excusez-moi pour mon retard.

  5. Passé

    আমি গতকাল একটু সাহায্য চাইলাম।

    Hier, j'ai demandé un peu d'aide.

  6. Futur

    কাল আমি তোমার কাছে একটা বই চাইব।

    Demain, je te demanderai un livre.

  7. Parfait

    আমি দোকানদারের কাছে একটা ব্যাগ চেয়েছি।

    J'ai demandé un sac au commerçant.

  8. Continu

    আমি এখন একটু বিশ্রাম চাইছি।

    Là, tout de suite, j'aimerais me reposer un peu.

  9. Conditionnel

    তুমি চাইলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

    Si tu veux, je t'aiderai.

  10. Impératif

    কিছু লাগলে আমার কাছে চেয়ো।

    Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande-moi.

  11. Négatif

    আমি আজ আর মিষ্টি চাই না।

    Je ne veux plus de sucreries aujourd'hui.

  12. Infinitif

    সাহায্য চাইতে লজ্জা নেই।

    Il n'y a aucune honte à demander de l'aide.

Bon à savoir

  • চাওয়া signifie à la fois « vouloir » et « demander ». La personne à qui l'on demande est marquée par কাছে : "আমি আপনার কাছে একটু সময় চাই।" La chose voulue ou demandée n'a besoin d'aucune particule : "আমি চা চাই।"
  • Le radical est চা, mais plusieurs formes changent : le présent et le passé simple utilisent চাই-, comme dans « চাই » et « চাইলাম », tandis que le parfait utilise চেয়ে-, comme dans « চেয়েছি » et « চেয়েছিলাম ». Apprends ces deux formes ensemble.
  • Choisis la forme selon le degré de politesse : "আপনি চান" est formel et respectueux, "তুমি চাও" est familier, et "তুই চাস" est très familier, pour les amis proches ou les plus jeunes. En cas de doute, utilise আপনি.
  • Négations : présent « চাই না », passé « চাইনি », futur « চাইব না », et pour demander à quelqu'un de ne pas demander, on dit "চেয়ো না". Le passé négatif varie selon la personne : « চাইনি », « চাওনি », « চাননি », « চায়নি ».
  • Le présent progressif est « চাইছি » ou « চাচ্ছি ». Les deux sont courants et ont le même sens. "চাইলে" signifie « si (tu/je) veux », et "ক্ষমা চাওয়া" signifie « s'excuser » (littéralement « demander pardon »).
  • "চেয়ে" est le participe « ayant demandé » ("চেয়ে নিলাম"). La même graphie, après un nom, signifie aussi « que » (comparatif). "চাইতে" peut signifier « demander/vouloir » comme dans "সাহায্য চাইতে", et "চাওয়ার" signifie « de vouloir ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.