Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

পারা

pouvoir ; être capable de

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je peux (présent)
  2. তুমি tu peux (amical, présent)
  3. তুই tu peux (très familier, présent)
  4. আপনি vous pouvez (poli, présent)
  5. সে il/elle peut (présent)
  6. তিনি il/elle peut (respectueux, présent)

Passé

  1. আমি j'ai pu (passé)
  2. তুমি tu as pu (amical, passé)
  3. তুই tu as pu (très familier, passé)
  4. আপনি vous avez pu (poli, passé)
  5. সে il/elle a pu (passé)
  6. তিনি il/elle a pu (respectueux, passé)

Futur

  1. আমি je pourrai (futur)
  2. তুমি tu pourras (amical, futur)
  3. তুই tu pourras (très familier, futur)
  4. আপনি vous pourrez (poli, futur)
  5. সে il/elle pourra (futur)
  6. তিনি il/elle pourra (respectueux, futur)

Parfait

  1. আমি j'ai réussi à (parfait)
  2. তুমি tu as réussi à (amical, parfait)
  3. তুই tu as réussi à (très familier, parfait)
  4. আপনি vous avez réussi à (poli, parfait)
  5. সে il/elle a réussi à (parfait)
  6. তিনি il/elle a réussi à (respectueux, parfait)

Conditionnel

  1. আমি je pourrais / je serais capable de
  2. তুমি tu pourrais (amical)
  3. তুই tu pourrais (très familier)
  4. আপনি vous pourriez (poli)
  5. সে il/elle pourrait
  6. তিনি il/elle pourrait (respectueux)

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne peux pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas pu (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne pourrai pas (futur)
  4. তুমি (এখন) tu ne peux pas (amical, présent)
  5. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu ne pourras pas (amical, futur)
  6. আপনি (এখন) vous ne pouvez pas (poli, présent)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous ne pourrez pas (poli, futur)
  8. সে (এখন) il/elle ne peut pas (présent)
  9. সে (অতীত) il/elle n'a pas pu (passé)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম pouvoir ; capacité (nom verbal)
  2. অসমাপিকা (-তে) pouvoir (forme infinitive)
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant réussi à ; en étant capable
  4. শর্ত (-লে) si possible ; si l'on peut

Comment utiliser পারা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি বাংলা বলতে পারি।

    Je sais parler bengali.

  2. Présent

    তুমি কি আজ আসতে পারো?

    Tu peux venir aujourd'hui ?

  3. Présent

    আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন?

    Pourriez-vous m'aider un peu, s'il vous plaît ?

  4. Passé

    কাল আমি সময়মতো পৌঁছতে পারলাম।

    Hier, j'ai pu arriver à l'heure.

  5. Futur

    কাল আমি তোমার সঙ্গে দেখা করতে পারব।

    Demain, je pourrai te voir.

  6. Parfait

    আমি কাজটা শেষ করতে পেরেছি।

    J'ai réussi à finir le travail.

  7. Conditionnel

    আমার সময় থাকলে আমি আরও সাহায্য করতে পারতাম।

    Si j'avais le temps, je pourrais aider davantage.

  8. Négatif

    আজ আমি যেতে পারব না।

    Je ne pourrai pas y aller aujourd'hui.

  9. Infinitif

    তুমি পারলে আমাকে একটু ফোন করো।

    Si tu peux, appelle-moi, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • পারা signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Il suit généralement un autre verbe à la forme en -তে : "আমি যেতে পারি" (je peux aller), "সে বলতে পারে" (il/elle peut parler). Il exprime aussi des compétences acquises : "আমি রান্না করতে পারি".
  • Le choix du pronom change la terminaison : "তুমি পারো" (amical), "আপনি পারেন" (poli), "তুই পারিস" (très familier, amis proches). Utilise "আপনি" avec les aînés et les inconnus : "আপনি কি আসতে পারেন?"
  • Pour la négation, place না après le verbe : "পারি না", "পারলাম না", "পারব না". Le sens est « je ne peux pas », « je n'ai pas pu » ou « je ne pourrai pas ».
  • Au parfait, la voyelle du radical change : "পেরেছি", "পেরেছ", "পেরেছেন". Le même changement donne la forme conjonctive "পেরে". Le passé ("পারলাম") et le futur ("পারব") sont réguliers.
  • "পারতাম", "পারতে" et "পারত" expriment une capacité passée (« pouvait autrefois ») ou des conditions irréelles (« pourrait ») : "সময় থাকলে আমি আসতে পারতাম". "পারলে" signifie « si possible » ou « si tu peux ».
  • Les formes verbales bengalies ne marquent pas le genre du locuteur : "আমি পারি" est donc identique quel que soit le locuteur. Les demandes polies utilisent "আপনি" avec "পারেন" et souvent "কি" : "আপনি কি সাহায্য করতে পারেন?"

Où vous entendez পারা

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.