Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

আনা

apporter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'apporte (présent)
  2. তুই tu apportes (très familier) (présent)
  3. তুমি tu apportes (amical) (présent)
  4. সে il/elle apporte (présent)
  5. আপনি vous apportez (formel) (présent)

Continu

  1. আমি je suis en train d'apporter
  2. তুই tu es en train d'apporter (très familier)
  3. তুমি tu es en train d'apporter (amical)
  4. সে il/elle est en train d'apporter
  5. আপনি vous êtes en train d'apporter (formel)

Passé

  1. আমি j'ai apporté (passé simple bengali)
  2. তুই tu as apporté (très familier)
  3. তুমি tu as apporté (amical)
  4. সে il/elle a apporté
  5. আপনি vous avez apporté (formel)

Parfait

  1. আমি j'ai apporté (accompli)
  2. তুই tu as apporté (très familier, accompli)
  3. তুমি tu as apporté (amical, accompli)
  4. সে il/elle a apporté (accompli)
  5. আপনি vous avez apporté (formel, accompli)

Futur

  1. আমি j'apporterai
  2. তুই tu apporteras (très familier)
  3. তুমি tu apporteras (amical)
  4. সে il/elle apportera
  5. আপনি vous apporterez (formel)

Impératif

  1. তুই (এখন) apporte (très familier, maintenant)
  2. তুমি (এখন) apporte (amical, maintenant)
  3. আপনি (এখন) apportez, s'il vous plaît (formel, maintenant)
  4. তুই (পরে) apporte (très familier, plus tard)
  5. তুমি (পরে) apporte (amical, plus tard)
  6. আপনি (পরে) apportez, s'il vous plaît (formel, plus tard)

Négatif

  1. আমি (এখন) je n'apporte pas (présent)
  2. তুমি (এখন) tu n'apportes pas (amical) (présent)
  3. সে (এখন) il/elle n'apporte pas (présent)
  4. আপনি (এখন) vous n'apportez pas (formel) (présent)
  5. আমি (আগে) je n'ai pas apporté
  6. তুমি (আগে) tu n'as pas apporté (amical)
  7. সে (আগে) il/elle n'a pas apporté
  8. আপনি (আগে) vous n'avez pas apporté (formel)

Conditionnel

  1. যদি আমি si j'apporte
  2. আমি (আনতাম) j'apporterais / j'apportais (habitude)
  3. তুই (আনতিস) tu apporterais / tu apportais (très familier)
  4. তুমি (আনতে) tu apporterais / tu apportais (amical)
  5. সে (আনত) il/elle apporterait / apportait
  6. আপনি (আনতেন) vous apporteriez / apportiez (formel)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম apporter / le fait d'apporter (nom verbal)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) apporter (pour apporter)
  3. পূর্বকালীন (-এ) ayant apporté / après avoir apporté

Comment utiliser আনা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ বাজার থেকে সবজি আনি।

    J'apporte des légumes du marché tous les jours.

  2. Continu

    আমি এখন সবার জন্য চা আনছি।

    J'apporte du thé pour tout le monde en ce moment.

  3. Passé

    কাল আমি লাইব্রেরি থেকে একটা বই আনলাম।

    Hier, j'ai rapporté un livre de la bibliothèque.

  4. Parfait

    আমি আপনার জন্য জল এনেছি।

    Je vous ai apporté de l'eau.

  5. Futur

    কাল আমি অফিসে মিষ্টি আনব।

    Demain, j'apporterai des douceurs au bureau.

  6. Impératif

    দয়া করে একটু জল আনুন।

    Apportez un peu d'eau, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আজ আমি টিফিন আনিনি।

    Je n'ai pas apporté mon déjeuner aujourd'hui.

  8. Conditionnel

    আগে বললে আমি কেক আনতাম।

    Si tu me l'avais dit plus tôt, j'aurais apporté un gâteau.

  9. Infinitif

    আমি ফল আনতে বাজারে যাচ্ছি।

    Je vais au marché chercher des fruits.

Bon à savoir

  • আনা signifie apporter quelque chose à l'endroit où se trouve le locuteur ou à une personne. Le radical est আন. Formes courantes : আমি আনি, তুমি আনো, সে আনে et আপনি আনেন. Le verbe est régulier au présent, au passé et au futur.
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre, mais selon la personne et la politesse : তুই আনিস (très familier), তুমি আনো (amical), সে আনে (il/elle), আপনি আনেন (formel). তারা utilise আনে, et তাঁরা utilise আনেন.
  • À l'accompli, la voyelle du radical change : আন- devient এন-. Exemples : আমি এনেছি, তুমি এনেছ, সে এনেছে, আপনি এনেছেন. Le même changement apparaît dans l'impératif futur poli এনো.
  • Le passé simple bengali : আমি আনলাম, তুমি আনলে, সে আনল, আপনি আনলেন. Le progressif : আমি আনছি, সে আনছে. Le futur : আমি আনব, তুমি আনবে, আপনি আনবেন.
  • L'impératif suit les niveaux de politesse : তুই আন, তুমি আনো, আপনি আনুন. Pour une demande ultérieure : তুই আনিস, তুমি এনো, আপনি আনবেন. Ajouter দয়া করে rend une demande plus polie.
  • Pour la négation au présent, place না après le verbe : আমি আনি না. Au passé, utilise -নি : আমি আনিনি, সে আনেনি, আপনি আনেননি. Les formes আনতে (pour apporter) et এনে (ayant apporté) relient des actions : ফল আনতে যাচ্ছি, ফল এনে রাখলাম.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.