Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

রাখা

garder ; mettre ; placer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je garde / mets (présent)
  2. তুই tu (très familier) gardes / mets (présent)
  3. তুমি tu (familier) gardes / mets (présent)
  4. আপনি vous (poli) gardez / mettez (présent)
  5. সে il/elle garde / met (présent)
  6. তিনি il/elle (respecté) garde / met (présent)
  7. আমরা nous gardons / mettons (présent)
  8. তোমরা vous (pluriel, familier) gardez / mettez (présent)
  9. আপনারা vous (pluriel, poli) gardez / mettez (présent)
  10. তারা ils/elles gardent / mettent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai gardé / mis (passé)
  2. তুই tu (très familier) as gardé / mis (passé)
  3. তুমি tu (familier) as gardé / mis (passé)
  4. আপনি vous (poli) avez gardé / mis (passé)
  5. সে il/elle a gardé / mis (passé)
  6. তিনি il/elle (respecté) a gardé / mis (passé)
  7. আমরা nous avons gardé / mis (passé)
  8. তোমরা vous (pluriel, familier) avez gardé / mis (passé)
  9. আপনারা vous (pluriel, poli) avez gardé / mis (passé)
  10. তারা ils/elles ont gardé / mis (passé)

Futur

  1. আমি je garderai / mettrai (futur)
  2. তুই tu (très familier) garderas / mettras (futur)
  3. তুমি tu (familier) garderas / mettras (futur)
  4. আপনি vous (poli) garderez / mettrez (futur)
  5. সে il/elle gardera / mettra (futur)
  6. তিনি il/elle (respecté) gardera / mettra (futur)
  7. আমরা nous garderons / mettrons (futur)
  8. তোমরা vous (pluriel, familier) garderez / mettrez (futur)
  9. আপনারা vous (pluriel, poli) garderez / mettrez (futur)
  10. তারা ils/elles garderont / mettront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai gardé / mis (parfait)
  2. তুই tu (très familier) as gardé / mis (parfait)
  3. তুমি tu (familier) as gardé / mis (parfait)
  4. আপনি vous (poli) avez gardé / mis (parfait)
  5. সে il/elle a gardé / mis (parfait)
  6. আমরা nous avons gardé / mis (parfait)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) avez gardé / mis (parfait)
  8. তারা ils/elles ont gardé / mis (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de garder / mettre (présent progressif)
  2. তুই tu (très familier) es en train de garder / mettre (présent progressif)
  3. তুমি tu (familier) es en train de garder / mettre (présent progressif)
  4. আপনি vous (poli) êtes en train de garder / mettre (présent progressif)
  5. সে il/elle est en train de garder / mettre (présent progressif)
  6. আমরা nous sommes en train de garder / mettre (présent progressif)
  7. তোমরা vous (pluriel, familier) êtes en train de garder / mettre (présent progressif)
  8. তারা ils/elles sont en train de garder / mettre (présent progressif)

Impératif

  1. তুই (এখনই) mets-le (très familier, maintenant)
  2. তুমি (এখনই) mets-le (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখনই) mettez-le, s'il vous plaît (poli, maintenant)
  4. তুই (পরে) mets-le (très familier, plus tard)
  5. তুমি (পরে) mets-le (familier, plus tard)
  6. আপনি (অনুরোধ) pourriez-vous le mettre ? (demande polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne garde / mets pas
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas mis
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne garderai / mettrai pas
  4. আমি (চলমান) je ne suis pas en train de garder / mettre
  5. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne gardes / mets pas
  6. আপনি (বর্তমান) vous (poli) ne gardez / mettez pas
  7. সে (অতীত) il/elle n'a pas mis
  8. তুমি (অনুরোধ) ne le mets pas, s'il te plaît (familier)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক garder / mettre ; le fait de garder, de mettre
  2. উদ্দেশ্য (-তে) garder / mettre ; pour mettre
  3. পূর্বকালীন (-এ) ayant mis / gardé
  4. শর্ত (-লে) si (quelqu'un) met / garde

Comment utiliser রাখা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ চাবি এই বাক্সে রাখি।

    Je mets la clé dans cette boîte tous les jours.

  2. Présent

    আমার মা ফল ঝুড়িতে রাখেন।

    Ma mère garde les fruits dans le panier.

  3. Passé

    আমি কাল বইটা টেবিলে রাখলাম।

    J'ai mis le livre sur la table hier.

  4. Passé

    আমি চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম।

    J'ai posé la clé sur la table et je suis sortie.

  5. Futur

    আমি ফুলগুলো কাল জলে রাখব।

    Demain, je mettrai les fleurs dans l'eau.

  6. Futur

    আমি আমার কথা রাখব।

    Je tiendrai ma promesse.

  7. Parfait

    আমি থালাটা তাকের ওপর রেখেছি।

    J'ai mis l'assiette sur l'étagère.

  8. Continu

    আমি ব্যাগটা চেয়ারে রাখছি।

    Je suis en train de poser le sac sur la chaise.

  9. Impératif

    দয়া করে বইটা টেবিলে রাখুন।

    Mettez le livre sur la table, s'il vous plaît.

  10. Négatif

    আমি চাবি বাইরে রাখি না।

    Je ne laisse pas la clé dehors.

  11. Infinitif

    আমি জলের বোতলটা ব্যাগে রাখতে চাই।

    Je veux mettre la bouteille d'eau dans le sac.

Bon à savoir

  • Le radical est রাখ. La plupart des formes y ajoutent des terminaisons : আমি রাখি, তুমি রাখো, আপনি রাখেন. Choisis la forme selon la personne à qui tu parles : তুই est très familier, তুমি est familier et আপনি est poli.
  • Devant certaines terminaisons, la voyelle du radical passe de আ à এ : রেখেছি (j'ai mis), রেখে (ayant mis) et রেখো (mets-le, s'il te plaît, plus tard). Les autres formes gardent রাখ : রাখছি, রাখব, রাখলাম.
  • Négation : place না après la forme du présent ou du futur (রাখি না, রাখব না, রাখছি না). Pour un sens passé ou parfait, utilise -নি : রাখিনি (je n'ai pas mis).
  • Expressions courantes : কথা রাখা (tenir une promesse), মনে রাখা (se souvenir, garder en tête), নাম রাখা (donner un nom) et রেখে দেওয়া (ranger, mettre de côté).
  • La forme conjonctive রেখে signifie « ayant mis » et relie des actions : চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম. L'infinitif রাখা sert aussi de nom verbal, et রাখতে signifie « mettre / pour garder ».
  • Pour une demande polie, utilise আপনি রাখুন ou আপনি রাখবেন, souvent avec দয়া করে. Avec তুমি, utilise রাখো pour maintenant et রেখো pour plus tard. La demande négative est রেখো না.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.