Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

চলা

bouger ; marcher ; continuer, se poursuivre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je marche / j'avance (présent)
  2. আমরা nous marchons / avançons (présent)
  3. তুই tu (très familier) marches (présent)
  4. তুমি tu (familier) marches (présent)
  5. আপনি vous (formel) marchez (présent)
  6. সে il/elle marche (présent)
  7. তিনি il/elle (respectueux) marche (présent)
  8. তারা ils/elles marchent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai marché (passé)
  2. তুই tu (très familier) as marché
  3. তুমি tu (familier) as marché
  4. আপনি vous (formel) avez marché
  5. সে il/elle a marché
  6. তিনি il/elle (respectueux) a marché

Futur

  1. আমি je marcherai (futur)
  2. তুই tu (très familier) marcheras
  3. তুমি tu (familier) marcheras
  4. আপনি vous (formel) marcherez
  5. সে il/elle marchera
  6. তিনি il/elle (respectueux) marchera

Parfait

  1. আমি j'ai marché (parfait)
  2. তুই tu (très familier) as marché
  3. তুমি tu (familier) as marché
  4. আপনি vous (formel) avez marché
  5. সে il/elle a marché
  6. তিনি il/elle (respectueux) a marché

Continu

  1. আমি (এখন) je suis en train de marcher / ça continue (présent progressif)
  2. তুমি (এখন) tu (familier) es en train de marcher
  3. আপনি (এখন) vous (formel) êtes en train de marcher
  4. সে (এখন) il/elle est en train de marcher, ou ça suit son cours
  5. আমি (তখন) j'étais en train de marcher (passé progressif)
  6. তুমি (তখন) tu (familier) étais en train de marcher
  7. আপনি (তখন) vous (formel) étiez en train de marcher
  8. সে (তখন) il/elle était en train de marcher, ou ça suivait son cours

Impératif

  1. তুই (অনানুষ্ঠানিক) marche / viens (très familier)
  2. তুমি marche / allons-y (amical)
  3. আপনি marchez, s'il vous plaît / on y va ? (poli)
  4. আমরা (চলো) allons-y (amical)

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne marche pas (présent négatif)
  2. তুমি (এখন) tu (familier) ne marches pas
  3. সে (এখন) il/elle ne marche pas
  4. আমি (আগে) je n'ai pas marché
  5. আপনি (আগে) vous (formel) n'avez pas marché
  6. আমি (পরে) je ne marcherai pas
  7. আপনি (পরে) vous (formel) ne marcherez pas

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য nom verbal : le fait de marcher, de bouger
  2. অসমাপিকা (-তে) marcher (forme proche de l'infinitif)
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant marché (forme conjonctive)
  4. অসমাপিকা (-লে) si l'on marche (forme conditionnelle)

Comment utiliser চলা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে বাগানের পথ ধরে চলি।

    Chaque matin, je marche le long de l'allée du jardin.

  2. Passé

    কাল আমি নদীর ধার ধরে অনেকক্ষণ চললাম।

    Hier, j'ai longtemps marché au bord de la rivière.

  3. Futur

    কাল আমরা সবাই একসঙ্গে চলব।

    Demain, nous irons tous ensemble.

  4. Parfait

    আমি অনেকটা পথ চলেছি, তাই একটু ক্লান্ত।

    J'ai fait un long chemin à pied, alors je suis un peu fatiguée.

  5. Continu

    আমি এখন বাড়ির দিকে চলছি।

    Je suis maintenant en route pour rentrer à la maison.

  6. Continu

    কাজটা ভালোভাবে চলছে।

    Le travail avance bien.

  7. Impératif

    চলো, একসঙ্গে চা খাই।

    Viens, on va prendre un thé ensemble.

  8. Négatif

    আমি খুব দ্রুত চলি না।

    Je ne marche pas très vite.

  9. Infinitif

    আমি আরও কিছুক্ষণ চলতে চাই।

    J'ai envie de continuer à marcher encore un peu.

Bon à savoir

  • চলা est un verbe régulier dont le radical est চল. Il signifie marcher, bouger, avancer, ou continuer, fonctionner (pour une horloge ou une tâche). Exemple : "আমি রোজ সকালে বাগানের পথ ধরে চলি।"
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre. Le verbe change selon la personne et le degré de respect : তুই "চলিস", তুমি "চলো", আপনি/তিনি "চলেন", সে "চলে". Les sujets pluriels prennent la même forme que le singulier correspondant : আমরা "চলি", তারা "চলে".
  • চলো et চলুন signifient aussi « allons-y » ou « viens ». চলো est amical et familier ; চলুন est poli. Exemple : "চলো, একসঙ্গে চা খাই।"
  • "চলছে" peut signifier « est en cours » ou « fonctionne ». Il convient aux choses en cours comme un travail, une horloge ou un programme : "কাজটা ভালোভাবে চলছে।" Pour un déplacement, ajoute une direction : "আমি বাড়ির দিকে চলছি।"
  • La négation se forme avec না après le verbe : "চলি না", "চলব না". Au passé ou au parfait négatif, la terminaison change : "চলিনি", "চলেননি". Le passé habituel est "চলতাম", "চলত".
  • Le nom verbal est "চলা". Les formes proches de l'infinitif sont "চলতে" (marcher), "চলে" (ayant marché) et "চললে" (si l'on marche). Exemple : "আমি আরও কিছুক্ষণ চলতে চাই।"

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.