Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বেচা

vendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা je vends / nous vendons (présent)
  2. তুমি / তোমরা tu vends (amical) / vous vendez (pluriel) (présent)
  3. তুই / তোরা tu vends (très familier) (présent)
  4. আপনি / তিনি vous vendez (poli) / il ou elle vend (respectueux) (présent)
  5. সে / ওরা il ou elle vend / ils ou elles vendent (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai vendu / nous avons vendu (passé)
  2. তুমি / তোমরা tu as vendu (amical) (passé)
  3. তুই / তোরা tu as vendu (très familier) (passé)
  4. আপনি / তিনি vous avez vendu (poli) / il ou elle a vendu (respectueux) (passé)
  5. সে / ওরা il ou elle a vendu / ils ou elles ont vendu (passé)
  6. আমি (অভ্যাস) je vendais (passé habituel)
  7. আপনি (অভ্যাস) vous vendiez (poli) (passé habituel)
  8. সে (অভ্যাস) il ou elle vendait (passé habituel)

Futur

  1. আমি / আমরা je vendrai / nous vendrons (futur)
  2. তুমি / তোমরা tu vendras (amical) (futur)
  3. তুই / তোরা tu vendras (très familier) (futur)
  4. আপনি / তিনি vous vendrez (poli) / il ou elle vendra (respectueux) (futur)
  5. সে / ওরা il ou elle vendra / ils ou elles vendront (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai vendu / nous avons vendu (parfait)
  2. তুমি / তোমরা tu as vendu (amical) (parfait)
  3. তুই / তোরা tu as vendu (très familier) (parfait)
  4. আপনি / তিনি vous avez vendu (poli) / il ou elle a vendu (respectueux) (parfait)
  5. সে / ওরা il ou elle a vendu / ils ou elles ont vendu (parfait)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis en train de vendre / nous sommes en train de vendre (présent progressif)
  2. তুমি / তোমরা tu es en train de vendre (amical) (présent progressif)
  3. তুই / তোরা tu es en train de vendre (très familier) (présent progressif)
  4. আপনি / তিনি vous êtes en train de vendre (poli) / il ou elle est en train de vendre (respectueux) (présent progressif)
  5. সে / ওরা il ou elle est en train de vendre / ils ou elles sont en train de vendre (présent progressif)

Impératif

  1. তুই vends (très familier)
  2. তুমি vends (amical)
  3. আপনি vendez, s'il vous plaît (poli)
  4. আপনি (অনুরোধ) vendez-le, s'il vous plaît (demande polie)
  5. সে qu'il ou elle vende
  6. তুমি (না) ne vends pas, s'il te plaît (amical)
  7. আপনি (না) ne vendez pas, s'il vous plaît (poli)

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne vends pas (présent négatif)
  2. আপনি (এখন) vous ne vendez pas (poli) (présent négatif)
  3. সে (এখন) il ou elle ne vend pas (présent négatif)
  4. আমি (আগে) je n'ai pas vendu (passé négatif)
  5. আপনি (আগে) vous n'avez pas vendu (poli) (passé négatif)
  6. সে (আগে) il ou elle n'a pas vendu (passé négatif)
  7. আমি (পরে) je ne vendrai pas (futur négatif)
  8. সে (পরে) il ou elle ne vendra pas (futur négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম vendre ; la vente (nom verbal)
  2. -তে রূপ vendre (infinitif, p. ex. après চাই)
  3. -এ রূপ ayant vendu ; vendre et (forme conjonctive)
  4. -লে রূপ si (quelqu'un) vend ; quand (quelqu'un) vend

Comment utiliser বেচা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি বাজারে ফল বেচি।

    Je vends des fruits au marché.

  2. Passé

    আমি কাল পুরোনো বইগুলো বেচলাম।

    Hier, j'ai vendu les vieux livres.

  3. Futur

    আমি কাল সকালে সবজি বেচব।

    Je vendrai des légumes demain matin.

  4. Parfait

    আমি আজ সব আম বেচেছি।

    J'ai vendu toutes les mangues aujourd'hui.

  5. Continu

    আমি এখন দোকানে চা বেচছি।

    En ce moment, je vends du thé à la boutique.

  6. Impératif

    দয়া করে এই বইটা আমার কাছে বেচুন।

    Vendez-moi ce livre, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আমি এই ঘড়িটা বেচব না।

    Je ne vendrai pas cette montre.

  8. Infinitif

    আমি পুরোনো সাইকেলটা বেচতে চাই।

    Je veux vendre le vieux vélo.

Bon à savoir

  • বেচা est le verbe courant à l'oral pour « vendre ». Son radical est বেচ, et il prend des terminaisons régulières : আমি বেচি, সে বেচে, আমি বেচলাম, আমি বেচব. L'équivalent plus soutenu est বিক্রি করা, par exemple আমি বিক্রি করি.
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre, seulement selon la personne et le degré de politesse. Utilise তুই বেচিস avec des amis très proches ou des enfants, তুমি বেচো avec des amis et des pairs, et আপনি বেচেন avec des aînés ou pour parler poliment. তিনি বেচেন est le « il/elle » respectueux.
  • L'acheteur est généralement marqué par কাছে, et la chose vendue est le complément d'objet : আমি আপনার কাছে বইটা বেচি. Les mêmes terminaisons s'appliquent aux sujets pluriels : আমরা বেচি, তোমরা বেচো, ওরা বেচে.
  • Le passé négatif utilise -নি : আমি বেচিনি, আপনি বেচেননি, সে বেচেনি. Au présent et au futur, la négation না se place après le verbe : আমি বেচি না, আমি বেচব না.
  • Le passé habituel (« vendais ») se forme avec -ত : আমি আগে ফল বেচতাম, সে বেচত, আপনি বেচতেন. L'infinitif বেচতে s'emploie avec চাই, পারি et des verbes similaires : আমি বেচতে চাই.
  • La demande polie আপনি বেচে দিন (« vendez-le, s'il vous plaît ») ajoute দিন à la forme conjonctive বেচে. L'impératif poli simple est আপনি বেচুন, et la forme entre amis proches est তুমি বেচো.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.