Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ধরা

tenir ; attraper

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা je tiens ou attrape / nous tenons ou attrapons (présent)
  2. তুমি / তোমরা tu (amical) tiens ou attrapes (présent)
  3. তুই / তোরা tu (très familier) tiens ou attrapes (présent)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) tenez ou attrapez (présent)
  5. সে / তারা il, elle tient ou attrape / ils, elles tiennent ou attrapent (présent)
  6. তিনি / তাঁরা il, elle (poli) tient ou attrape / ils, elles (poli) tiennent ou attrapent (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai tenu ou attrapé / nous avons tenu ou attrapé (passé)
  2. তুমি / তোমরা tu (amical) as tenu ou attrapé (passé)
  3. তুই / তোরা tu (très familier) as tenu ou attrapé (passé)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) avez tenu ou attrapé (passé)
  5. সে / তারা il, elle a tenu ou attrapé / ils, elles ont tenu ou attrapé (passé)
  6. তিনি / তাঁরা il, elle (poli) a tenu ou attrapé / ils, elles (poli) ont tenu ou attrapé (passé)

Futur

  1. আমি / আমরা je tiendrai ou attraperai / nous tiendrons ou attraperons (futur)
  2. তুমি / তোমরা tu (amical) tiendras ou attraperas (futur)
  3. তুই / তোরা tu (très familier) tiendras ou attraperas (futur)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) tiendrez ou attraperez (futur)
  5. সে / তারা il, elle tiendra ou attrapera / ils, elles tiendront ou attraperont (futur)
  6. তিনি / তাঁরা il, elle (poli) tiendra ou attrapera / ils, elles (poli) tiendront ou attraperont (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai tenu ou attrapé / nous avons tenu ou attrapé (parfait)
  2. তুমি / তোমরা tu (amical) as tenu ou attrapé (parfait)
  3. তুই / তোরা tu (très familier) as tenu ou attrapé (parfait)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) avez tenu ou attrapé (parfait)
  5. সে / তারা il, elle a tenu ou attrapé / ils, elles ont tenu ou attrapé (parfait)
  6. তিনি / তাঁরা il, elle (poli) a tenu ou attrapé / ils, elles (poli) ont tenu ou attrapé (parfait)
  7. আমি / আমরা (অতীত) j'avais tenu ou attrapé / nous avions tenu ou attrapé (plus-que-parfait)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) tu (amical) avais tenu ou attrapé (plus-que-parfait)
  9. তুই / তোরা (অতীত) tu (très familier) avais tenu ou attrapé (plus-que-parfait)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) vous (poli) aviez tenu ou attrapé (plus-que-parfait)
  11. সে / তারা (অতীত) il, elle avait tenu ou attrapé / ils, elles avaient tenu ou attrapé (plus-que-parfait)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) il, elle (poli) avait tenu ou attrapé / ils, elles (poli) avaient tenu ou attrapé (plus-que-parfait)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis / nous sommes en train de tenir ou d'attraper (présent progressif)
  2. তুমি / তোমরা tu (amical) es en train de tenir ou d'attraper (présent progressif)
  3. তুই / তোরা tu (très familier) es en train de tenir ou d'attraper (présent progressif)
  4. আপনি / আপনারা vous (poli) êtes en train de tenir ou d'attraper (présent progressif)
  5. সে / তারা il, elle est / ils, elles sont en train de tenir ou d'attraper (présent progressif)
  6. তিনি / তাঁরা il, elle (poli) est / ils, elles (poli) sont en train de tenir ou d'attraper (présent progressif)
  7. আমি / আমরা (অতীত) j'étais / nous étions en train de tenir ou d'attraper (passé progressif)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) tu (amical) étais en train de tenir ou d'attraper (passé progressif)
  9. তুই / তোরা (অতীত) tu (très familier) étais en train de tenir ou d'attraper (passé progressif)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) vous (poli) étiez en train de tenir ou d'attraper (passé progressif)
  11. সে / তারা (অতীত) il, elle était / ils, elles étaient en train de tenir ou d'attraper (passé progressif)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) il, elle (poli) était / ils, elles (poli) étaient en train de tenir ou d'attraper (passé progressif)

Impératif

  1. তুমি tiens, attrape (impératif amical)
  2. তুই tiens, attrape (impératif très familier)
  3. আপনি tenez, attrapez, s'il vous plaît (impératif poli)
  4. আপনি (অনুরোধ) pourriez-vous le tenir un instant ? (demande polie)
  5. তুমি (না) ne tiens pas (impératif négatif amical)
  6. তুই (না) ne tiens pas (impératif négatif très familier)
  7. আপনি (না) ne tenez pas, s'il vous plaît (impératif négatif poli)

Négatif

  1. আমি (এখন) je ne tiens pas ou n'attrape pas (présent négatif)
  2. তুমি (এখন) tu (amical) ne tiens pas ou n'attrapes pas (présent négatif)
  3. আপনি (এখন) vous (poli) ne tenez pas ou n'attrapez pas (présent négatif)
  4. সে (এখন) il ou elle ne tient pas ou n'attrape pas (présent négatif)
  5. আমি (অতীত) je n'ai pas tenu ou attrapé (passé négatif)
  6. আপনি (অতীত) vous (poli) n'avez pas tenu ou attrapé (passé négatif)
  7. সে (অতীত) il ou elle n'a pas tenu ou attrapé (passé négatif)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne tiendrai pas ou n'attraperai pas (futur négatif)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il ou elle ne tiendra pas ou n'attrapera pas (futur négatif)

Infinitif

  1. ধরা (ক্রিয়ার নাম) tenir ; attraper ; le fait de tenir (nom verbal)
  2. ধরতে (উদ্দেশ্য) tenir, pour tenir (infinitif)
  3. ধরে (অসমাপিকা) ayant tenu ; en tenant (forme conjonctive)
  4. ধরলে (শর্ত) si ou quand on tient (conditionnel)
  5. ধরার (সম্বন্ধ) de tenir, pour tenir (génitif du nom verbal)

Comment utiliser ধরা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে বাস ধরি।

    Je prends le bus tous les matins.

  2. Présent

    মা বাচ্চার হাত ধরেন।

    La mère tient la main de l'enfant.

  3. Passé

    কাল আমি শেষ ট্রেনটা ধরলাম।

    Hier, j'ai pris le dernier train.

  4. Futur

    আমি কাল সকালের ট্রেন ধরব।

    Demain, je prendrai le train du matin.

  5. Parfait

    আমি টিকিটটা ধরে রেখেছি।

    J'ai gardé le billet.

  6. Continu

    আমি আপনার ব্যাগটা ধরছি।

    Je tiens votre sac.

  7. Impératif

    দয়া করে রেলিংটা ধরুন।

    Tenez la rampe, s'il vous plaît.

  8. Impératif

    একটু ধরুন, আমি ডেকে দিচ্ছি।

    Patientez un instant, je vais les appeler pour vous.

  9. Impératif

    তুমি আমার হাতটা ধরো।

    Tiens-moi la main.

  10. Négatif

    আমি মাছ ধরি না।

    Je ne pêche pas de poisson.

  11. Infinitif

    আমি বলটা ধরতে পারিনি।

    Je n'ai pas pu attraper le ballon.

Bon à savoir

  • ধরা est un verbe régulier de radical ধর. Terminaisons courantes : আমি ধরি, তুমি ধরো, আপনি ধরেন, সে ধরে. Passé : ধরলাম, ধরলে, ধরলেন, ধরল. Futur : ধরব, ধরবে, ধরবেন.
  • Les verbes bengalis ne varient ni en nombre ni en genre. আমি ধরি et আমরা ধরি ont la même forme, tout comme সে ধরে et তারা ধরে. La forme dépend de la personne et du degré de politesse : তুই, তুমি, আপনি.
  • Degrés de politesse : তুই ধরিস est très familier, pour les amis proches ou les enfants. তুমি ধরো est amical. আপনি ধরেন est poli et formel. তিনি ধরেন est la forme polie pour « il ou elle ».
  • ধরা a de nombreux sens courants. হাত ধরা signifie « tenir la main », বাস ধরা « prendre le bus », মাছ ধরা « pêcher du poisson » et ফোন ধরা « décrocher le téléphone ». Au téléphone, 'একটু ধরুন' signifie « ne quittez pas, s'il vous plaît ».
  • Impératifs : তুমি ধরো, তুই ধর, আপনি ধরুন. Les impératifs négatifs sont তুমি ধোরো না, তুই ধরিস না, আপনি ধরবেন না. Une demande polie peut utiliser ধরবেন : 'একটু ধরবেন?'
  • ধরে peut signifier « tient » (সে ধরে) ou « ayant tenu » (ধরে বসা). ধরা est le nom verbal/infinitif, ধরতে signifie « pour tenir » (but ou capacité) et ধরলে « si/quand on tient ». ধরে রাখা signifie « continuer à tenir, garder ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.