Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

কেনা

acheter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'achète (présent)
  2. তুমি tu achètes (familier, présent)
  3. তুই tu achètes (très familier, présent)
  4. সে il/elle achète (présent)
  5. আপনি vous achetez (formel, présent)
  6. তারা ils/elles achètent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai acheté (passé)
  2. তুমি tu as acheté (familier, passé)
  3. তুই tu as acheté (très familier, passé)
  4. সে il/elle a acheté (passé)
  5. আপনি vous avez acheté (formel, passé)
  6. তারা ils/elles ont acheté (passé)

Futur

  1. আমি j'achèterai (futur)
  2. তুমি tu achèteras (familier, futur)
  3. তুই tu achèteras (très familier, futur)
  4. সে il/elle achètera (futur)
  5. আপনি vous achèterez (formel, futur)
  6. তারা ils/elles achèteront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai acheté (passé composé)
  2. তুমি tu as acheté (familier, passé composé)
  3. তুই tu as acheté (très familier, passé composé)
  4. সে il/elle a acheté (passé composé)
  5. আপনি vous avez acheté (formel, passé composé)
  6. তারা ils/elles ont acheté (passé composé)

Continu

  1. আমি je suis en train d'acheter (présent progressif)
  2. তুমি tu es en train d'acheter (familier, présent progressif)
  3. তুই tu es en train d'acheter (très familier, présent progressif)
  4. সে il/elle est en train d'acheter (présent progressif)
  5. আপনি vous êtes en train d'acheter (formel, présent progressif)
  6. তারা ils/elles sont en train d'acheter (présent progressif)

Impératif

  1. তুই achète (ordre très familier)
  2. তুমি achète (demande familière)
  3. আপনি achetez, s'il vous plaît (formel, poli)
  4. তুমি (পরে) achète (familier, pour plus tard)
  5. আপনি (পরে) achetez, s'il vous plaît (formel, pour plus tard)

Négatif

  1. আমি (এখন) je n'achète pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas acheté (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'achèterai pas (futur)
  4. সে (এখন) il/elle n'achète pas (présent)
  5. সে (অতীত) il/elle n'a pas acheté (passé)
  6. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle n'achètera pas (futur)
  7. আপনি (এখন) vous n'achetez pas (formel, présent)
  8. আপনি (অতীত) vous n'avez pas acheté (formel, passé)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous n'achèterez pas (formel, futur)

Infinitif

  1. কেনা acheter / l'achat (nom verbal)
  2. কিনতে pour acheter (infinitif de but)
  3. কিনে ayant acheté / en achetant
  4. কিনলে si/quand (quelqu'un) achète
  5. কেনার d'achat / pour acheter

Comment utiliser কেনা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি বাজার থেকে সবজি কিনি।

    J'achète des légumes au marché.

  2. Passé

    আমি কাল একটা বই কিনলাম।

    J'ai acheté un livre hier.

  3. Futur

    আমি কাল ফল কিনব।

    J'achèterai des fruits demain.

  4. Parfait

    আমি নতুন জুতো কিনেছি।

    J'ai acheté de nouvelles chaussures.

  5. Continu

    আমি এখন দুধ কিনছি।

    Je suis en train d'acheter du lait maintenant.

  6. Impératif

    আপনি দয়া করে রুটি কিনুন।

    Achetez du pain, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আমি আজ মাছ কিনিনি।

    Je n'ai pas acheté de poisson aujourd'hui.

  8. Infinitif

    আমি দোকানে ফল কিনতে যাচ্ছি।

    Je vais au magasin pour acheter des fruits.

Bon à savoir

  • কেনা est le nom verbal (forme du dictionnaire). La plupart des temps utilisent le radical কিন- : "আমি কিনি", "আমি কিনলাম", "আমি কিনব". Devant certaines terminaisons, la voyelle devient কেন- : "সে কেনে", "আপনি কেনেন", "তুমি কেনো".
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre. Une locutrice ou un locuteur emploie les mêmes formes, comme "আমি কিনেছি". Le verbe varie selon la personne, le temps et le niveau de politesse.
  • Trois niveaux de politesse : তুই (très familier, amis proches et enfants), তুমি (familier), আপনি (formel). তিনি (il/elle, respectueux) prend les mêmes formes verbales que আপনি, par ex. "তিনি কেনেন". Les débutants peuvent utiliser আপনি avec des inconnus.
  • Pour une négation simple, place না après le verbe au présent ou au futur : "আমি কিনি না", "আমি কিনব না". Au passé, ajoute -নি au verbe : "আমি কিনিনি", "সে কেনেনি".
  • L'impératif varie selon la politesse : "কিন" (তুই), "কেনো" (তুমি), "কিনুন" (আপনি). Pour une demande concernant plus tard, utilise "কিনো" (তুমি) ou "কিনবেন" (আপনি).
  • Formes dérivées utiles : "কিনতে" (pour acheter, but), "কিনে" (ayant acheté), "কিনলে" (si/quand on achète), "কেনার" (d'achat). Habitude passée : "আমি কিনতাম" (j'achetais).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.