Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ওঠা

se lever ; s'élever

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je me lève (présent)
  2. তুই tu te lèves (intime, présent)
  3. তুমি tu te lèves (familier, présent)
  4. আপনি vous vous levez (respectueux, présent)
  5. সে il/elle se lève (présent)
  6. তিনি il/elle se lève (respectueux, présent)

Passé

  1. আমি je me suis levé(e) (passé)
  2. তুই tu t'es levé(e) (intime, passé)
  3. তুমি tu t'es levé(e) (familier, passé)
  4. আপনি vous vous êtes levé(e)(s) (respectueux, passé)
  5. সে il/elle s'est levé(e) (passé)
  6. তিনি il/elle s'est levé(e) (respectueux, passé)

Futur

  1. আমি je me lèverai (futur)
  2. তুই tu te lèveras (intime, futur)
  3. তুমি tu te lèveras (familier, futur)
  4. আপনি vous vous lèverez (respectueux, futur)
  5. সে il/elle se lèvera (futur)
  6. তিনি il/elle se lèvera (respectueux, futur)

Parfait

  1. আমি je me suis levé(e) (parfait)
  2. তুই tu t'es levé(e) (intime, parfait)
  3. তুমি tu t'es levé(e) (familier, parfait)
  4. আপনি vous vous êtes levé(e)(s) (respectueux, parfait)
  5. সে il/elle s'est levé(e) (parfait)
  6. তিনি il/elle s'est levé(e) (respectueux, parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de me lever (présent progressif)
  2. তুই tu es en train de te lever (intime, présent progressif)
  3. তুমি tu es en train de te lever (familier, présent progressif)
  4. আপনি vous êtes en train de vous lever (respectueux, présent progressif)
  5. সে il/elle est en train de se lever (présent progressif)
  6. তিনি il/elle est en train de se lever (respectueux, présent progressif)

Impératif

  1. তুই lève-toi (intime)
  2. তুমি lève-toi (familier)
  3. আপনি levez-vous, s'il vous plaît (respectueux)
  4. আপনি (অনুরোধ) veuillez vous lever (demande polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne me lève pas (présent)
  2. আমি (অতীত) je ne me suis pas levé(e) (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne me lèverai pas (futur)
  4. সে (বর্তমান) il/elle ne se lève pas (présent)
  5. তুমি (নিষেধ) ne te lève pas (familier)
  6. আপনি (নিষেধ) ne vous levez pas, s'il vous plaît (respectueux)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait de se lever ; se lever (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) se lever (but ou capacité)
  3. অসমাপিকা (-ে) s'étant levé ; puis (succession)
  4. শর্তসূচক (-লে) si/quand (quelqu'un) se lève

Comment utiliser ওঠা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ ছয়টায় উঠি।

    Je me lève à six heures tous les jours.

  2. Passé

    আমি আজ দেরিতে উঠলাম।

    Je me suis levé tard aujourd'hui.

  3. Futur

    আমি কাল ভোরে উঠব।

    Je me lèverai tôt demain.

  4. Parfait

    আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠেছি।

    Je viens tout juste de me réveiller.

  5. Continu

    আমি এখন বিছানা থেকে উঠছি।

    Je sors du lit maintenant.

  6. Impératif

    তুমি ওঠো, চা তৈরি।

    Lève-toi, le thé est prêt.

  7. Impératif

    দয়া করে একটু উঠুন, আমি জানালা খুলব।

    Levez-vous un instant, s'il vous plaît, je vais ouvrir la fenêtre.

  8. Négatif

    আমি রবিবারে তাড়াতাড়ি উঠি না।

    Je ne me lève pas tôt le dimanche.

  9. Infinitif

    ভোরে ওঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

    Se lever tôt, c'est bon pour la santé.

  10. Infinitif

    ভোরে উঠতে আমার ভালো লাগে।

    J'aime me lever tôt le matin.

  11. Présent

    সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে।

    Le soleil se lève à l'est.

  12. Passé

    আমি স্টপেজে এসে বাসে উঠলাম।

    Je suis arrivé à l'arrêt et je suis monté dans le bus.

Bon à savoir

  • ওঠা signifie se lever du lit ou d'un siège, se mettre debout, se lever (pour le soleil), ainsi que grimper ou monter dans un véhicule. Tournures courantes : "ঘুম থেকে উঠি" (je me réveille) et "বাসে উঠলাম" (je suis monté dans le bus).
  • Le radical est ওঠ-. Devant de nombreuses terminaisons, la voyelle écrite devient souvent উ : "উঠি", "উঠলাম", "উঠব", "উঠেছি", "উঠছি". Elle reste ও dans "ওঠে", "ওঠো" et "ওঠেন". La conjugaison est régulière.
  • Choisis le pronom selon le degré de politesse : intime "তুই উঠিস", familier "তুমি ওঠো", respectueux "আপনি ওঠেন". Les pluriels gardent la même forme verbale : "তোমরা ওঠো", "তারা ওঠে", "আপনারা ওঠেন", "আমরা উঠি".
  • La négation place না après le verbe : "উঠি না", "উঠব না", "উঠো না". Au passé et au parfait, la négation est "উঠিনি", avec -নি attaché. Pour le futur négatif respectueux, utilise "আপনি উঠবেন না".
  • "উঠে" enchaîne des actions : "উঠে চা খাই" (je me lève et je bois du thé). "উঠতে" exprime un but ou une capacité : "ভোরে উঠতে ভালো লাগে". "উঠলে" signifie « si/quand (quelqu'un) se lève ».
  • Utilise থেকে pour le lieu d'où l'on se lève, comme dans "বিছানা থেকে উঠি". Utilise la terminaison du locatif pour le lieu où l'on monte, comme dans "গাছে উঠি" ou "বাসে উঠি".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.