Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

দাঁড়ানো

se tenir debout ; se lever ; s'arrêter ou attendre

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je me tiens debout (présent)
  2. তুই tu te tiens debout (très familier, présent)
  3. তুমি tu te tiens debout (familier, présent)
  4. আপনি vous vous tenez debout (poli, présent)
  5. সে il/elle se tient debout (présent)
  6. তিনি il/elle se tient debout (honorifique, présent)
  7. আমরা nous nous tenons debout (présent)
  8. তোমরা vous vous tenez debout (pluriel familier, présent)
  9. তারা ils/elles se tiennent debout (présent)

Passé

  1. আমি je me suis tenu(e) debout (passé)
  2. তুই tu t'es tenu(e) debout (très familier, passé)
  3. তুমি tu t'es tenu(e) debout (familier, passé)
  4. আপনি vous vous êtes tenu(e)(s) debout (poli, passé)
  5. সে il/elle s'est tenu(e) debout (passé)
  6. তিনি il/elle s'est tenu(e) debout (honorifique, passé)
  7. আমরা nous nous sommes tenu(e)s debout (passé)
  8. তোমরা vous vous êtes tenu(e)s debout (pluriel familier, passé)
  9. তারা ils/elles se sont tenu(e)s debout (passé)

Futur

  1. আমি je me tiendrai debout (futur)
  2. তুই tu te tiendras debout (très familier, futur)
  3. তুমি tu te tiendras debout (familier, futur)
  4. আপনি vous vous tiendrez debout (poli, futur)
  5. সে il/elle se tiendra debout (futur)
  6. তিনি il/elle se tiendra debout (honorifique, futur)
  7. আমরা nous nous tiendrons debout (futur)
  8. তোমরা vous vous tiendrez debout (pluriel familier, futur)
  9. তারা ils/elles se tiendront debout (futur)

Parfait

  1. আমি je me suis mis(e) debout (parfait)
  2. তুই tu t'es mis(e) debout (très familier, parfait)
  3. তুমি tu t'es mis(e) debout (familier, parfait)
  4. আপনি vous vous êtes mis(e)(s) debout (poli, parfait)
  5. সে il/elle s'est mis(e) debout (parfait)
  6. তিনি il/elle s'est mis(e) debout (honorifique, parfait)
  7. আমরা nous nous sommes mis(es) debout (parfait)
  8. তোমরা vous vous êtes mis(es) debout (pluriel familier, parfait)
  9. তারা ils/elles se sont mis(es) debout (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de me lever (présent continu)
  2. তুই tu es en train de te lever (très familier)
  3. তুমি tu es en train de te lever (familier)
  4. আপনি vous êtes en train de vous lever (poli)
  5. সে il/elle est en train de se lever
  6. তিনি il/elle est en train de se lever (honorifique)
  7. আমরা nous sommes en train de nous lever
  8. তারা ils/elles sont en train de se lever
  9. আমি (অবস্থা) je suis debout (état)
  10. সে (অবস্থা) il/elle est debout (état)

Impératif

  1. তুই tiens-toi debout / attends (très familier)
  2. তুমি tiens-toi debout / attends (familier)
  3. আপনি tenez-vous debout / attendez (poli)
  4. আপনি (বিনীত) levez-vous / attendez, s'il vous plaît (demande très polie)
  5. তুমি (পরে) tiens-toi debout plus tard (familier, demande future)
  6. আপনি (পরে) tenez-vous debout plus tard, s'il vous plaît (poli, demande future)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne me tiens pas debout (présent)
  2. আমি (অতীত) je ne me suis pas tenu(e) debout (passé)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne me tiendrai pas debout (futur)
  4. তুমি (বর্তমান) tu ne te tiens pas debout (familier, présent)
  5. তুমি (অতীত) tu ne t'es pas tenu(e) debout (familier, passé)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu ne te tiendras pas debout (familier, futur)
  7. আপনি (বর্তমান) vous ne vous tenez pas debout (poli, présent)
  8. আপনি (অতীত) vous ne vous êtes pas tenu(e)(s) debout (poli, passé)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous ne vous tiendrez pas debout (poli, futur)
  10. সে (বর্তমান) il/elle ne se tient pas debout (présent)
  11. সে (অতীত) il/elle ne s'est pas tenu(e) debout (passé)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne se tiendra pas debout (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম se tenir debout ; le fait de se tenir debout (forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) pour se tenir debout (but ou souhait)
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) debout ; s'étant levé(e)
  4. শর্ত (-লে) si/quand (quelqu'un) se tient debout
  5. সম্বন্ধ (-ানোর) de la station debout, pour se tenir debout

Comment utiliser দাঁড়ানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে বাস স্টপে দাঁড়াই।

    Tous les matins, j'attends debout à l'arrêt de bus.

  2. Passé

    কাল আমি টিকিটের লাইনে দাঁড়ালাম।

    Hier, j'ai fait la queue pour les billets.

  3. Futur

    কাল আমি দরজার কাছে দাঁড়াব।

    Demain, je me tiendrai près de la porte.

  4. Parfait

    আমি এইমাত্র উঠে দাঁড়িয়েছি।

    Je viens de me lever.

  5. Continu

    আমি এখন উঠে দাঁড়াচ্ছি।

    Je suis en train de me lever maintenant.

  6. Continu

    আমি গেটের কাছে দাঁড়িয়ে আছি।

    Je suis debout près du portail.

  7. Impératif

    আপনি একটু দাঁড়ান, আমি আসছি।

    Attendez un instant, s'il vous plaît, j'arrive.

  8. Négatif

    আমি আজ লাইনে দাঁড়াইনি।

    Aujourd'hui, je n'ai pas fait la queue.

  9. Infinitif

    আমি ছবির জন্য এখানে দাঁড়াতে চাই।

    Je veux me mettre ici pour la photo.

Bon à savoir

  • দাঁড়ানো est régulier, de radical দাঁড়া. Présent : "আমি দাঁড়াই", "সে দাঁড়ায়". Passé : "আমি দাঁড়ালাম", "সে দাঁড়াল". Futur : "আমি দাঁড়াব". Les verbes bengalis ne marquent pas le genre.
  • Le verbe varie selon le degré de formalité du pronom : "তুই দাঁড়াস" (très familier), "তুমি দাঁড়াও" (familier), "আপনি দাঁড়ান" (poli). "তিনি" prend la terminaison polie : "তিনি দাঁড়ান".
  • Pronoms pluriels : "আমরা দাঁড়াই", "তোমরা দাঁড়াও", "তারা দাঁড়ায়". "আপনারা" et "তাঁরা" prennent les formes polies ("দাঁড়ান", "দাঁড়ালেন"). "তোরা" prend les formes de "তুই" ("দাঁড়াস").
  • "দাঁড়াচ্ছি" décrit l'action de se lever ou de se mettre debout, comme dans "আমি উঠে দাঁড়াচ্ছি". "দাঁড়িয়ে আছি" décrit l'état d'être debout, comme dans "আমি গেটের কাছে দাঁড়িয়ে আছি".
  • "দাঁড়ান" signifie souvent "attendez" ou "arrêtez-vous", comme dans "একটু দাঁড়ান" (attendez un instant). Les formes du parfait utilisent le radical দাঁড়ি- : "দাঁড়িয়েছি", "দাঁড়িয়ে".
  • La négation place "না" après le verbe : "আমি দাঁড়াই না", "আমি দাঁড়াব না". Au passé, la négation s'attache sous la forme "-নি" : "আমি দাঁড়াইনি", "সে দাঁড়ায়নি", "আপনি দাঁড়াননি".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.