Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

হাঁটা

marcher

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা je marche / nous marchons (présent)
  2. তুই tu marches (intime, présent)
  3. তুমি / তোমরা tu marches / vous marchez (familier, singulier ou pluriel, présent)
  4. আপনি / আপনারা vous marchez (respectueux, présent)
  5. তিনি / তাঁরা il ou elle marche / ils marchent (respectueux, présent)
  6. সে / তারা il ou elle marche / ils marchent (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai marché / nous avons marché (passé)
  2. তুই tu as marché (intime, passé)
  3. তুমি / তোমরা tu as marché (familier, passé)
  4. আপনি / আপনারা vous avez marché (respectueux, passé)
  5. তিনি / তাঁরা il ou elle a marché / ils ont marché (respectueux, passé)
  6. সে / তারা il ou elle a marché / ils ont marché (passé)

Futur

  1. আমি / আমরা je marcherai / nous marcherons (futur)
  2. তুই tu marcheras (intime, futur)
  3. তুমি / তোমরা tu marcheras (familier, futur)
  4. আপনি / আপনারা vous marcherez (respectueux, futur)
  5. তিনি / তাঁরা il ou elle marchera / ils marcheront (respectueux, futur)
  6. সে / তারা il ou elle marchera / ils marcheront (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai marché / nous avons marché (parfait)
  2. তুই tu as marché (intime, parfait)
  3. তুমি / তোমরা tu as marché (familier, parfait)
  4. আপনি / আপনারা vous avez marché (respectueux, parfait)
  5. তিনি / তাঁরা il ou elle a marché / ils ont marché (respectueux, parfait)
  6. সে / তারা il ou elle a marché / ils ont marché (parfait)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis en train de marcher / nous sommes en train de marcher (présent progressif)
  2. তুই tu es en train de marcher (intime, présent progressif)
  3. তুমি / তোমরা tu es en train de marcher (familier, présent progressif)
  4. আপনি / আপনারা vous êtes en train de marcher (respectueux, présent progressif)
  5. তিনি / তাঁরা il ou elle est en train de marcher / ils sont en train de marcher (respectueux, présent progressif)
  6. সে / তারা il ou elle est en train de marcher / ils sont en train de marcher (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি / আমরা je marcherais / je marchais d'habitude (conditionnel, passé habituel)
  2. তুই tu marcherais (intime, conditionnel)
  3. তুমি / তোমরা tu marcherais (familier, conditionnel)
  4. আপনি / আপনারা vous marcheriez (respectueux, conditionnel)
  5. তিনি / তাঁরা il ou elle marcherait (respectueux, conditionnel)
  6. সে / তারা il ou elle marcherait / ils marcheraient (conditionnel)
  7. সবাই (যদি) si (l'on) marche (participe conditionnel)

Impératif

  1. তুই (এখন) marche (intime, maintenant)
  2. তুমি (এখন) marche (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) marchez, s'il vous plaît (respectueux, maintenant)
  4. তুই (পরে) marche plus tard (intime)
  5. তুমি (পরে) marche plus tard (familier)
  6. আপনি (পরে) marchez plus tard, s'il vous plaît (respectueux)

Négatif

  1. আমি / আমরা (এখন) je ne marche pas / nous ne marchons pas (présent)
  2. তুমি / তোমরা (এখন) tu ne marches pas (familier, présent)
  3. আপনি / আপনারা (এখন) vous ne marchez pas (respectueux, présent)
  4. সে / তারা (এখন) il ou elle ne marche pas / ils ne marchent pas (présent)
  5. আমি / আমরা (আগে) je n'ai pas marché / nous n'avons pas marché (passé)
  6. তুমি / তোমরা (আগে) tu n'as pas marché (familier, passé)
  7. আপনি / আপনারা (আগে) vous n'avez pas marché (respectueux, passé)
  8. সে / তারা (আগে) il ou elle n'a pas marché / ils n'ont pas marché (passé)
  9. আমি / আমরা (পরে) je ne marcherai pas / nous ne marcherons pas (futur)
  10. তুমি / তোমরা (পরে) tu ne marcheras pas (familier, futur)
  11. আপনি / আপনারা (পরে) vous ne marcherez pas (respectueux, futur)
  12. সে / তারা (পরে) il ou elle ne marchera pas / ils ne marcheront pas (futur)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক la marche, marcher (nom verbal, forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) marcher (infinitif)
  3. অসমাপিকা (-এ) ayant marché, à pied (participe conjonctif)
  4. শর্তসূচক (-লে) si (l'on) marche, en marchant (participe conditionnel)

Comment utiliser হাঁটা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সকালে পার্কে হাঁটি।

    Je marche dans le parc tous les matins.

  2. Passé

    কাল আমি বন্ধুর সঙ্গে নদীর ধারে হাঁটলাম।

    Hier, j'ai marché le long de la rivière avec un ami.

  3. Futur

    কাল সকালে আমরা একসঙ্গে হাঁটব।

    Demain matin, nous marcherons ensemble.

  4. Parfait

    আজ আমি অনেকক্ষণ হেঁটেছি।

    Aujourd'hui, j'ai marché longtemps.

  5. Continu

    আমি এখন বাজারের দিকে হাঁটছি।

    En ce moment, je suis en train de marcher vers le marché.

  6. Impératif

    দয়া করে একটু আস্তে হাঁটুন।

    Marchez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আজ বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি হাঁটব না।

    Il pleut aujourd'hui, alors je ne marcherai pas.

  8. Conditionnel

    সময় থাকলে আমি রোজ হাঁটতাম।

    Si j'avais le temps, je marcherais tous les jours.

  9. Infinitif

    সন্ধ্যায় হাঁটতে আমার ভালো লাগে।

    J'aime marcher le soir.

Bon à savoir

  • হাঁটা est la forme du dictionnaire (nom verbal) et signifie « la marche » ou « marcher ». Le radical est হাঁট. Le verbe est régulier : les formes du présent sont "হাঁটি", "হাঁটো", "হাঁটেন" et "হাঁটে".
  • Les verbes bengalis varient selon le niveau de politesse, pas selon le genre. Le তুই intime prend "হাঁটিস", le তুমি familier prend "হাঁটো", et le আপনি ou তিনি respectueux prend "হাঁটেন". আমরা utilise la même forme que আমি, par exemple "হাঁটি".
  • La voyelle du radical passe de া à ে (হাঁট- → হেঁট-) uniquement dans "হেঁটে", le parfait "হেঁটেছি" et la demande différée "হেঁটো". Elle reste হাঁট- partout ailleurs, y compris dans "হাঁটে", "হাঁটেন", "হাঁটেনি", "হাঁটেননি", "হাঁটছি", "হাঁটব" et "হাঁটলাম".
  • La forme "হেঁটে" signifie « à pied » ou « ayant marché », comme dans "হেঁটে যাই" (je vais à pied). "হাঁটতে" est l'infinitif, employé dans "হাঁটতে ভালো লাগে" (j'aime marcher).
  • Pour la négation, না se place après le verbe au présent et au futur : "হাঁটি না", "হাঁটব না". Au passé et au parfait, -নি s'attache au verbe : "হাঁটিনি", "হাঁটেননি".
  • "হাঁটলে" signifie « si (l'on) marche » pour toutes les personnes. "হাঁটতাম" et les formes semblables signifient « (je) marchais d'habitude » ou « (je) marcherais ». La demande polie est "হাঁটুন", et "হাঁটবেন" est une demande plus douce pour plus tard.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.