Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ফেরা

revenir ; rentrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je reviens (présent simple)
  2. তুমি tu (familier) reviens (présent simple)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (très proche/intime) reviens (présent simple)
  4. সে il/elle revient (présent simple)
  5. আপনি / তিনি vous (respectueux) revenez / il/elle (respectueux) revient (présent simple)

Passé

  1. আমি je suis revenu(e) (passé)
  2. তুমি tu (familier) es revenu(e) (passé)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (très proche/intime) es revenu(e) (passé)
  4. সে il/elle est revenu(e) (passé)
  5. আপনি / তিনি vous (respectueux) êtes revenu(e)(s) / il/elle (respectueux) est revenu(e) (passé)
  6. আমি (অভ্যাস) je revenais (passé habituel)
  7. তুমি (অভ্যাস) tu (familier) revenais (passé habituel)

Futur

  1. আমি je reviendrai (futur)
  2. তুমি / সে tu (familier) reviendras / il/elle reviendra (futur)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (très proche/intime) reviendras (futur)
  4. আপনি / তিনি vous (respectueux) reviendrez / il/elle (respectueux) reviendra (futur)

Parfait

  1. আমি je suis revenu(e) (parfait)
  2. তুমি tu (familier) es revenu(e) (parfait)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (très proche/intime) es revenu(e) (parfait)
  4. সে il/elle est revenu(e) (parfait)
  5. আপনি / তিনি vous (respectueux) êtes revenu(e)(s) / il/elle (respectueux) est revenu(e) (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de revenir (présent progressif)
  2. তুমি tu (familier) es en train de revenir (présent progressif)
  3. তুই (ঘনিষ্ঠ) tu (très proche/intime) es en train de revenir (présent progressif)
  4. সে il/elle est en train de revenir (présent progressif)
  5. আপনি / তিনি vous (respectueux) êtes / il/elle (respectueux) est en train de revenir (présent progressif)

Impératif

  1. তুই (ঘনিষ্ঠ) reviens ! (très proche/intime)
  2. তুমি reviens (familier)
  3. আপনি revenez, s'il vous plaît (respectueux)
  4. চলো, আমরা revenons (suggestion, comme dans « চলো, ফিরি »)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne reviens pas
  2. আমি (অতীত) je ne suis pas revenu(e)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne reviendrai pas
  4. তুমি (বর্তমান) tu (familier) ne reviens pas
  5. তুমি (অতীত) tu (familier) n'es pas revenu(e)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (familier) ne reviendras pas
  7. সে (বর্তমান) il/elle ne revient pas
  8. সে (অতীত) il/elle n'est pas revenu(e)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) il/elle ne reviendra pas
  10. আপনি (বর্তমান) vous (respectueux) ne revenez pas
  11. আপনি (অতীত) vous (respectueux) n'êtes pas revenu(e)(s)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous (respectueux) ne reviendrez pas

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম revenir ; le retour (nom verbal)
  2. -তে রূপ revenir (comme dans « ফিরতে চাই », je veux revenir)
  3. -ে রূপ étant revenu ; après être revenu
  4. -লে রূপ si/quand (quelqu'un) revient

Comment utiliser ফেরা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরি।

    Je rentre à la maison tous les soirs.

  2. Passé

    আমি কাল একটু দেরিতে ফিরলাম।

    Hier, je suis rentrée un peu tard.

  3. Futur

    আমি রবিবার কলকাতা ফিরব।

    Je reviendrai à Kolkata dimanche.

  4. Parfait

    আমি এইমাত্র অফিস থেকে ফিরেছি।

    Je viens de rentrer du bureau.

  5. Continu

    আমরা এখন বাড়ি ফিরছি।

    Nous rentrons à la maison maintenant.

  6. Impératif

    সাবধানে ফিরুন।

    Rentrez bien, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    মা এখনও ফেরেননি।

    Maman n'est pas encore rentrée.

  8. Passé

    ছোটবেলায় আমি স্কুল থেকে হেঁটে ফিরতাম।

    Quand j'étais petite, je rentrais de l'école à pied.

  9. Infinitif

    আমি তাড়াতাড়ি ফিরতে চাই।

    Je veux rentrer tôt.

  10. Infinitif

    বাজার থেকে ফিরে আমি চা খাব।

    Après être rentrée du marché, je prendrai un thé.

  11. Futur

    আপনি কখন ফিরে আসবেন?

    Quand reviendrez-vous ?

  12. Présent

    বাবা সাধারণত ছ’টায় ফেরেন।

    Papa rentre généralement à six heures.

Bon à savoir

  • Le radical est ফের. Il reste ফের au présent simple "সে ফেরে", "আপনি ফেরেন", "তুমি ফেরো", à l'impératif de তুই "ফের" et dans des formes négatives comme "ফেরেনি". Devant les autres terminaisons, il devient ফির : "আমি ফিরি", "ফিরব", "ফিরছি", "ফিরেছি", "ফিরলাম", "ফিরতে", "ফিরলে", "ফিরুন", "ফিরে".
  • En bengali, le verbe varie selon le degré de politesse du pronom. Utilise "তুই ফিরিস" seulement avec des personnes très proches, "তুমি ফেরো" avec des personnes familières et "আপনি ফেরেন" pour marquer le respect. "তিনি ফেরেন" est la troisième personne respectueuse.
  • ফেরা signifie généralement revenir à l'endroit d'où l'on est parti, et il se construit souvent directement avec le lieu : "আমি বাড়ি ফিরি". Pour préciser la direction, utilise "ফিরে আসা" (revenir ici) ou "ফিরে যাওয়া" (retourner là-bas).
  • Négation : place না après la forme du présent ou du futur : "আমি ফিরি না", "সে ফিরবে না". Au passé et au parfait, la négation se fait avec -নি attaché au verbe : "আমি ফিরিনি", "সে ফেরেনি", "আপনি ফেরেননি".
  • La forme en -ে "ফিরে" signifie « étant revenu » ou « après être revenu » et sert à enchaîner des actions : "বাড়ি ফিরে আমি চা খাব". La forme en -তে "ফিরতে" signifie « revenir » : "ফিরতে চাই". La forme en -লে "ফিরলে" signifie « si/quand (on) revient ».
  • Le passé habituel "ফিরতাম" décrit ce que tu faisais régulièrement autrefois. Le passé simple "ফিরলাম" décrit un retour ponctuel et achevé.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.