Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

ডাকা

appeler ; convoquer ; inviter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'appelle (présent)
  2. তুই tu (intime) appelles (présent)
  3. তুমি tu (familier) appelles (présent)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respecté) appelez / appelle (présent)
  5. সে il / elle appelle (présent)
  6. আমরা nous appelons (présent)
  7. তোমরা vous (familier, pluriel) appelez (présent)
  8. আপনারা vous (formel, pluriel) appelez (présent)
  9. তারা ils / elles appellent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai appelé (passé)
  2. তুই tu (intime) as appelé (passé)
  3. তুমি tu (familier) as appelé (passé)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respecté) avez / a appelé (passé)
  5. সে il / elle a appelé (passé)
  6. আমরা nous avons appelé (passé)
  7. তোমরা vous (familier, pluriel) avez appelé (passé)
  8. আপনারা vous (formel, pluriel) avez appelé (passé)
  9. তারা ils / elles ont appelé (passé)

Futur

  1. আমি j'appellerai (futur)
  2. তুই tu (intime) appelleras (futur)
  3. তুমি tu (familier) appelleras (futur)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respecté) appellerez / appellera (futur)
  5. সে il / elle appellera (futur)
  6. আমরা nous appellerons (futur)
  7. তোমরা vous (familier, pluriel) appellerez (futur)
  8. আপনারা vous (formel, pluriel) appellerez (futur)
  9. তারা ils / elles appelleront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai appelé (parfait)
  2. তুই tu (intime) as appelé (parfait)
  3. তুমি tu (familier) as appelé (parfait)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respecté) avez / a appelé (parfait)
  5. সে il / elle a appelé (parfait)
  6. আমরা nous avons appelé (parfait)
  7. তোমরা vous (familier, pluriel) avez appelé (parfait)
  8. আপনারা vous (formel, pluriel) avez appelé (parfait)
  9. তারা ils / elles ont appelé (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train d'appeler (présent progressif)
  2. তুই tu (intime) es en train d'appeler (présent progressif)
  3. তুমি tu (familier) es en train d'appeler (présent progressif)
  4. আপনি / তিনি vous (formel) êtes / il, elle (respecté) est en train d'appeler (présent progressif)
  5. সে il / elle est en train d'appeler (présent progressif)
  6. আমরা nous sommes en train d'appeler (présent progressif)
  7. তোমরা vous (familier, pluriel) êtes en train d'appeler (présent progressif)
  8. আপনারা vous (formel, pluriel) êtes en train d'appeler (présent progressif)
  9. তারা ils / elles sont en train d'appeler (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি j'appellerais / j'appelais
  2. তুই tu (intime) appellerais / appelais
  3. তুমি tu (familier) appellerais / appelais
  4. আপনি / তিনি vous (formel) / il, elle (respecté) appelleriez / appellerait, appeliez / appelait
  5. সে il / elle appellerait / appelait
  6. আমরা nous appellerions / appelions
  7. তোমরা vous (familier, pluriel) appelleriez / appeliez
  8. আপনারা vous (formel, pluriel) appelleriez / appeliez
  9. তারা ils / elles appelleraient / appelaient

Impératif

  1. তুই (এখন) appelle (intime, maintenant)
  2. তুমি (এখন) appelle (familier, maintenant)
  3. আপনি (এখন) appelez, s'il vous plaît (formel, maintenant)
  4. তুমি (পরে) appelle (familier, plus tard)
  5. আপনি (পরে) appelez, s'il vous plaît (formel, plus tard)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'appelle pas (présent)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (familier) n'appelles pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous (formel) n'appelez pas (présent)
  4. আমি (অতীত) je n'ai pas appelé
  5. তুমি (অতীত) tu (familier) n'as pas appelé
  6. আপনি (অতীত) vous (formel) n'avez pas appelé
  7. সে (অতীত) il / elle n'a pas appelé

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম le fait d'appeler ; appeler (nom verbal)
  2. -তে রূপ pour appeler (afin d'appeler)
  3. -লে রূপ si / quand (quelqu'un) appelle
  4. -ে রূপ après avoir appelé ; appeler puis...

Comment utiliser ডাকা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ সন্ধ্যায় প্রতিবেশীকে চায়ে ডাকি।

    J'invite mon voisin à prendre le thé tous les soirs.

  2. Passé

    গতকাল আমি বন্ধুকে খাবারের জন্য ডাকলাম।

    Hier, j'ai invité mon ami à venir manger.

  3. Futur

    আগামীকাল আমি শিক্ষককে ডাকব।

    Demain, j'appellerai le professeur.

  4. Parfait

    আমি সবাইকে খাবার টেবিলে ডেকেছি।

    J'ai appelé tout le monde à table pour le dîner.

  5. Continu

    আমি এখন ছোট ভাইকে ডাকছি।

    Je suis en train d'appeler mon petit frère.

  6. Conditionnel

    সময় থাকলে আমি তোমাকে ডাকতাম।

    Si j'avais le temps, je t'appellerais.

  7. Impératif

    অনুগ্রহ করে ডাক্তারকে ডাকুন।

    Appelez le médecin, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আমি আজ তাকে ডাকিনি।

    Je ne l'ai pas appelé(e) aujourd'hui.

  9. Infinitif

    আমি অতিথিদের ডাকতে চাই।

    Je veux inviter les convives.

Bon à savoir

  • ডাকা signifie interpeller quelqu'un, convoquer ou inviter. La personne appelée prend -কে, comme dans "বন্ধুকে ডাকি". Pour un appel téléphonique, ফোন করা est plus courant ; ডাকা s'emploie pour interpeller, appeler un médecin ou inviter quelqu'un.
  • Les verbes bengalis varient selon le degré de respect. Pour « appeler », les formes du présent sont "তুই ডাকিস" (très intime), "তুমি ডাকো" (familier) et "আপনি ডাকেন" (formel). Utilise আপনি avec les aînés et les inconnus.
  • Le radical ডাক devient ডেক devant certaines terminaisons : "ডেকেছি" (j'ai appelé), "ডেকে" (après avoir appelé) et "ডেকো" (appelle plus tard, familier). Les autres formes gardent ডাক, comme dans "ডাকছি" et "ডাকব".
  • Négation : au présent et au futur, না se place après le verbe, comme dans "আমি ডাকি না". Au passé et au parfait, -নি s'attache au verbe, comme dans "আমি ডাকিনি" (je n'ai pas appelé).
  • La demande polie "ডাকুন" s'emploie avec আপনি, et la forme plus douce "ডাকবেন" sert pour une demande ultérieure. La forme de base "ডাক" est réservée aux personnes très proches, et "ডাকো" aux personnes familières.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.