Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

শেখানো

enseigner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি j'enseigne (présent)
  2. তুই tu enseignes (très familier, présent)
  3. তুমি tu enseignes (familier, présent)
  4. আপনি / তিনি vous enseignez / il ou elle enseigne (respectueux, présent)
  5. সে il/elle enseigne (présent)
  6. আমরা nous enseignons (présent)
  7. তোমরা vous enseignez (familier, présent)
  8. আপনারা vous enseignez (respectueux, présent)
  9. তারা ils/elles enseignent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai enseigné (passé)
  2. তুই tu as enseigné (très familier, passé)
  3. তুমি tu as enseigné (familier, passé)
  4. আপনি / তিনি vous avez enseigné / il ou elle a enseigné (respectueux, passé)
  5. সে il/elle a enseigné (passé)
  6. আমি (অভ্যাস) j'enseignais (passé habituel)
  7. আপনি (অভ্যাস) vous enseigniez (respectueux, passé habituel)

Futur

  1. আমি j'enseignerai (futur)
  2. তুই tu enseigneras (très familier, futur)
  3. তুমি tu enseigneras (familier, futur)
  4. আপনি / তিনি vous enseignerez / il ou elle enseignera (respectueux, futur)
  5. সে il/elle enseignera (futur)
  6. আমরা nous enseignerons (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai enseigné (passé composé)
  2. তুই tu as enseigné (très familier, passé composé)
  3. তুমি tu as enseigné (familier, passé composé)
  4. আপনি / তিনি vous avez enseigné / il ou elle a enseigné (respectueux, passé composé)
  5. সে il/elle a enseigné (passé composé)
  6. আমি (অতীত সম্পন্ন) j'avais enseigné (plus-que-parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train d'enseigner (présent continu)
  2. তুই tu es en train d'enseigner (très familier, présent continu)
  3. তুমি tu es en train d'enseigner (familier, présent continu)
  4. আপনি / তিনি vous êtes / il ou elle est en train d'enseigner (respectueux, présent continu)
  5. সে il/elle est en train d'enseigner (présent continu)
  6. আমি (অতীত) j'étais en train d'enseigner (passé continu)

Impératif

  1. তুই enseigne (ordre très familier)
  2. তুমি enseigne (demande familière)
  3. আপনি enseignez (demande respectueuse)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) enseignez, s'il vous plaît (demande polie)
  5. আপনি (প্রশ্নে অনুরোধ) voudriez-vous m'apprendre ? (poli, soutenu)
  6. তুমি (প্রশ্নে অনুরোধ) tu m'apprendras ? (demande amicale)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'enseigne pas (présent)
  2. সে (বর্তমান) il/elle n'enseigne pas (présent)
  3. আপনি (বর্তমান) vous n'enseignez pas (respectueux, présent)
  4. আমি (চলমান) je ne suis pas en train d'enseigner (continu)
  5. আমি (সম্পন্ন) je n'ai pas enseigné
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'enseignerai pas (futur)

Infinitif

  1. নাম-রূপ enseigner / le fait d'enseigner (forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) enseigner (infinitif)
  3. অসমাপিকা (-ইয়া) ayant enseigné
  4. শর্তসূচক (-লে) si ou quand (quelqu'un) enseigne
  5. সম্বন্ধ (-র) d'enseignement, pour enseigner

Comment utiliser শেখানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি বাচ্চাদের বাংলা শেখাই।

    J'enseigne le bengali aux enfants.

  2. Passé

    গতকাল আমি আমার বন্ধুকে সাইকেল চালানো শেখালাম।

    Hier, j'ai appris à mon ami à faire du vélo.

  3. Passé

    আগে আমি স্কুলে অঙ্ক শেখাতাম।

    J'enseignais les maths à l'école.

  4. Futur

    কাল আমি তোমাকে রান্না শেখাব।

    Demain, je t'apprendrai à cuisiner.

  5. Parfait

    আমি আমার ছোট বোনকে ছবি আঁকা শিখিয়েছি।

    J'ai appris à dessiner à ma petite sœur.

  6. Continu

    এখন আমি ক্লাসে গান শেখাচ্ছি।

    En ce moment, j'enseigne le chant en classe.

  7. Impératif

    দয়া করে আমাকে একটু শেখান।

    S'il vous plaît, apprenez-moi un peu.

  8. Négatif

    আমি রবিবার শেখাই না।

    Je n'enseigne pas le dimanche.

  9. Infinitif

    বাচ্চাদের শেখাতে আমার ভালো লাগে।

    J'aime enseigner aux enfants.

Bon à savoir

  • শেখানো est le causatif de শেখা (apprendre) : "আমি শিখি" signifie « j'apprends », tandis que "আমি শেখাই" signifie « j'enseigne ». La personne à qui l'on enseigne prend -কে ou -দের : "ছাত্রদের শেখাই", "তোমাকে শেখাব".
  • Les terminaisons verbales suivent le degré de formalité du sujet : "তুই শেখাস" (très familier), "তুমি শেখাও" (familier), "আপনি শেখান" et "তিনি শেখান" (respectueux), "সে শেখায়" (neutre). Les sujets au pluriel prennent les mêmes terminaisons que leurs équivalents au singulier.
  • Le parfait utilise le radical modifié শিখিয়ে- : "আমি শিখিয়েছি" (j'ai enseigné), "সে শিখিয়েছে". La plupart des autres temps gardent শেখা- : "শেখালাম", "শেখাব", "শেখাচ্ছি".
  • Négation : place না après le verbe au présent et au futur, comme dans "শেখাই না" et "শেখাব না". Pour le parfait et le sens de passé, utilise -নি : "শেখাইনি" (je n'ai pas enseigné).
  • Le passé habituel "আমি শেখাতাম" signifie « j'enseignais » ou « j'avais l'habitude d'enseigner ». Le passé à la troisième personne "সে শেখাল" s'écrit aussi "সে শেখালো".
  • Pour les demandes, "দয়া করে শেখান" est respectueux, et "আপনি কি আমাকে শেখাবেন?" est une question polie. "তুমি শেখাও" convient aux amis et aux personnes plus jeunes.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.