Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

খেলা

jouer (à un jeu ou à un sport)

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি je joue (présent)
  2. আমরা nous jouons (présent)
  3. তুমি tu joues (familier, présent)
  4. তুই tu joues (très familier, présent)
  5. আপনি vous jouez (poli, présent)
  6. সে il/elle joue (présent)
  7. তিনি il/elle joue (respectueux, présent)
  8. তারা ils/elles jouent (présent)

Passé

  1. আমি j'ai joué (passé)
  2. আমরা nous avons joué (passé)
  3. তুমি tu as joué (familier, passé)
  4. তুই tu as joué (très familier, passé)
  5. আপনি vous avez joué (poli, passé)
  6. সে il/elle a joué (passé)
  7. তিনি il/elle a joué (respectueux, passé)
  8. তারা ils/elles ont joué (passé)

Futur

  1. আমি je jouerai (futur)
  2. আমরা nous jouerons (futur)
  3. তুমি tu joueras (familier, futur)
  4. তুই tu joueras (très familier, futur)
  5. আপনি vous jouerez (poli, futur)
  6. সে il/elle jouera (futur)
  7. তিনি il/elle jouera (respectueux, futur)
  8. তারা ils/elles joueront (futur)

Parfait

  1. আমি j'ai joué (parfait)
  2. আমরা nous avons joué (parfait)
  3. তুমি tu as joué (familier, parfait)
  4. তুই tu as joué (très familier, parfait)
  5. আপনি vous avez joué (poli, parfait)
  6. সে il/elle a joué (parfait)
  7. তিনি il/elle a joué (respectueux, parfait)
  8. তারা ils/elles ont joué (parfait)

Continu

  1. আমি je suis en train de jouer (présent progressif)
  2. আমরা nous sommes en train de jouer (présent progressif)
  3. তুমি tu es en train de jouer (familier, présent progressif)
  4. তুই tu es en train de jouer (très familier, présent progressif)
  5. আপনি vous êtes en train de jouer (poli, présent progressif)
  6. সে il/elle est en train de jouer (présent progressif)
  7. তিনি il/elle est en train de jouer (respectueux, présent progressif)
  8. তারা ils/elles sont en train de jouer (présent progressif)

Impératif

  1. তুই joue (ordre très familier)
  2. তুমি joue (demande familière)
  3. আপনি jouez, s'il vous plaît (demande polie)
  4. সে qu'il/elle joue
  5. তুমি (না) ne joue pas (familier)
  6. আপনি (না) ne jouez pas, s'il vous plaît (poli)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je ne joue pas (présent)
  2. সে (বর্তমান) il/elle ne joue pas (présent)
  3. আমি (অতীত) je n'ai pas joué (passé)
  4. সে (অতীত) il/elle n'a pas joué
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) je ne jouerai pas (futur)
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) vous ne jouerez pas (poli, futur)
  7. আমি (চলমান) je ne suis pas en train de jouer (progressif)
  8. তারা (চলমান) ils/elles ne sont pas en train de jouer (progressif)

Infinitif

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য le fait de jouer ; jouer (forme du dictionnaire)
  2. অসমাপিকা (-তে) jouer ; pour jouer
  3. অসমাপিকা (-ে) ayant joué ; après avoir joué
  4. সম্বন্ধপদ de jeu (comme dans খেলার মাঠ, terrain de jeu)
  5. শর্তসূচক si (quelqu'un) joue ; quand on joue
  6. চলমান অসমাপিকা en jouant ; pendant qu'on joue

Conditionnel

  1. আমি (শর্ত) si je joue
  2. তুমি (শর্ত) si tu joues (familier)
  3. আপনি (শর্ত) si vous jouez (poli)
  4. সে (শর্ত) s'il/si elle joue
  5. আমি (অভ্যাস) je jouais ; j'avais l'habitude de jouer
  6. তুমি (অভ্যাস) tu jouais (familier)
  7. আপনি (অভ্যাস) vous jouiez (poli)
  8. সে (অভ্যাস) il/elle jouait

Comment utiliser খেলা

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি রোজ বিকেলে বন্ধুদের সঙ্গে খেলি।

    Je joue avec mes amis tous les après-midi.

  2. Passé

    কাল আমরা মাঠে ক্রিকেট খেললাম।

    Hier, nous avons joué au cricket sur le terrain.

  3. Futur

    কাল তুমি কি আমাদের সঙ্গে খেলবে?

    Tu joueras avec nous demain ?

  4. Parfait

    আমি আজ অনেকক্ষণ খেলেছি।

    J'ai joué longtemps aujourd'hui.

  5. Continu

    বাচ্চারা পার্কে খেলছে।

    Les enfants jouent dans le parc.

  6. Impératif

    আপনি আমাদের সঙ্গে খেলুন, প্লিজ।

    Jouez avec nous, s'il vous plaît.

  7. Négatif

    আজ আমি খেলব না, আমি একটু ক্লান্ত।

    Je ne jouerai pas aujourd'hui ; je suis un peu fatiguée.

  8. Infinitif

    আমি তোমার সঙ্গে খেলতে চাই।

    Je veux jouer avec toi.

  9. Conditionnel

    তুমি খেললে আমরা সবাই খুশি হব।

    Si tu joues, nous serons tous contents.

  10. Conditionnel

    ছোটবেলায় আমি রোজ খেলতাম।

    Enfant, je jouais tous les jours.

Bon à savoir

  • খেলা est le nom verbal et la forme du dictionnaire. Le radical est খেল-. On y ajoute des terminaisons : আমি খেলি (je joue), সে খেলে (il/elle joue), আমি খেললাম (j'ai joué), আমি খেলব (je jouerai). Le verbe est régulier.
  • Les verbes bengalis ne varient pas selon le genre. Une locutrice dit আমি খেলি et un locuteur dit la même chose. La forme dépend de la personne et du degré de respect : তুই খেলিস (très familier), তুমি খেলো (familier), আপনি খেলেন (poli).
  • তিনি খেলেন est la forme respectueuse pour « il/elle » et সে খেলে la forme ordinaire. Les formes respectueuses ont les mêmes terminaisons que আপনি : আপনি খেলেন et তিনি খেলেন. Le passé respectueux est খেললেন et le futur খেলবেন.
  • La négation place না après le verbe au présent et au futur : আমি খেলি না, আমি খেলব না. Au passé et au parfait, elle est soudée au verbe : আমি খেলিনি (je n'ai pas joué), সে খেলেনি (il/elle n'a pas joué).
  • Le progressif se forme avec -ছ- : আমি খেলছি (je suis en train de jouer), সে খেলছে. Le parfait utilise -েছ- : আমি খেলেছি (j'ai joué). Le passé habituel আমি খেলতাম signifie « je jouais, j'avais l'habitude de jouer ».
  • Dans le tableau des infinitifs, খেলতে s'emploie après des verbes comme চাই : খেলতে চাই (je veux jouer). La forme খেলে signifie aussi « ayant joué », et খেললে signifie « si (l'on) joue ». Le jeu est complément d'objet sans postposition : ক্রিকেট খেলা.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.